| "What, then, do you propose?" asked Manilov. |
"Так вы полагаете?.. " |
| "I propose only what is above-board, and nothing else." |
"Я полагаю, что это будет хорошо". |
| "Then, that being so, it is another matter, and I have nothing to urge against it," said Manilov, apparently reassured to the full. |
"А если хорошо, это другое дело: я против этого ничего", сказал Манилов и совершенно успокоился. |
| "Very well," remarked Chichikov. "Then we need only to agree as to the price." |
"Теперь остается условиться в цене..." |
| "As to the price?" began Manilov, and then stopped. |
"Как в цене?", сказал опять Манилов и остановился. |
| Presently he went on: "Surely you cannot suppose me capable of taking money for souls which, in one sense at least, have completed their existence? |
"Неужели вы полагаете, что я стану брать деньги за души, которые в некотором роде окончили свое существование? |
| Seeing that this fantastic whim of yours (if I may so call it?) has seized upon you to the extent that it has, I, on my side, shall be ready to surrender to you those souls UNCONDITIONALLY, and to charge myself with the whole expenses of the sale." |
Если уж вам пришло этакое, так сказать, фантастическое желание, то, с своей стороны, я предаю их вам безынтересно и купчую беру на себя". |
| I should be greatly to blame if I were to omit that, as soon as Manilov had pronounced these words, the face of his guest became replete with satisfaction. |
Великий упрек был бы историку предлагаемых событий, если бы он упустил сказать, что удовольствие одолело гостя после таких слов, произнесенных Маниловым. |
| Indeed, grave and prudent a man though Chichikov was, he had much ado to refrain from executing a leap that would have done credit to a goat (an animal which, as we all know, finds itself moved to such exertions only during moments of the most ecstaticjoy). |
Как он ни был степенен и рассудителен, но тут чуть не произвел даже скачок по образцу козла, что, как известно, производится только в самых сильных порывах радости. |
| Nevertheless the guest did at least execute such a convulsive shuffle that the material with which the cushions of the chair were covered came apart, and Manilov gazed at him with some misgiving. |
Он поворотился так сильно в креслах, что лопнула шерстяная материя, обтягивавшая подушку; сам Манилов посмотрел на него в некотором недоумении. |
| Finally Chichikov's gratitude led him to plunge into a stream of acknowledgement of a vehemence which caused his host to grow confused, to blush, to shake his head in deprecation, and to end by declaring that the concession was nothing, and that, his one desire being to manifest the dictates of his heart and the psychic magnetism which his friend exercised, he, in short, looked upon the dead souls as so much worthless rubbish. |
Побужденный признательностью, он наговорил тут же столько благодарностей, что тот смешался, весь покраснел, производил головою отрицательный жест и наконец уже выразился, что это сущее ничего, что он, точно, хотел бы доказать чем-нибудь сердечное влечение, магнетизм души, а умершие души в некотором роде совершенная дрянь. |
| "Not at all," replied Chichikov, pressing his hand; after which he heaved a profound sigh. |
"Очень не дрянь", сказал Чичиков, пожав ему руку. Здесь был испущен очень глубокий вздох. |
| Indeed, he seemed in the right mood for outpourings of the heart, for he continued - not without a ring of emotion in his tone: |
Казалось, он был настроен к сердечным излияниям; не без чувства и выражения произнес он наконец следующие слова: |
| "If you but knew the service which you have rendered to an apparently insignificant individual who is devoid both of family and kindred! |
"Если б вы знали, какую услугу оказали сей, повидимому, дрянью человеку без племени и роду! |
| For what have I not suffered in my time - I, a drifting barque amid the tempestuous billows of life? |
Да и действительно, чего не потерпел я? как барка какая-нибудь среди свирепых волн... |
| What harryings, what persecutions, have I not known? Of what grief have I not tasted? And why? Simply because I have ever kept the truth in view, because ever I have preserved inviolate an unsullied conscience, because ever I have stretched out a helping hand to the defenceless widow and the hapless orphan!" After which outpouring Chichikov pulled out his handkerchief, and wiped away a brimming tear. |
Каких гонений, каких преследований не испытал, какого горя не вкусил, а за что? за то, что соблюдал правду, что был чист на своей совести, что подавал руку и вдовице беспомощной и сироте горемыке!.. " Тут даже он отер платком выкатившуюся слезу. |
| Manilov's heart was moved to the core. |
Манилов был совершенно растроган. |
| Again and again did the two friends press one another's hands in silence as they gazed into one another's tear-filled eyes. |
Оба приятеля долго жали друг другу руку и долго смотрели молча один другому в глаза, в которых видны были навернувшиеся слезы. |
| Indeed, Manilov COULD not let go our hero's hand, but clasped it with such warmth that the hero in question began to feel himself at a loss how best to wrench it free: until, quietly withdrawing it, he observed that to have the purchase completed as speedily as possible would not be a bad thing; wherefore he himself would at once return to the town to arrange matters. |
Манилов никак не хотел выпустить руки нашего героя и продолжал жать ее так горячо, что тот уже не знал, как её выручить. Наконец, выдернувши ее потихоньку, он сказал, что не худо бы купчую совершить поскорее и хорошо бы, если бы он сам понаведался в город.
|