Она тебе подмигнет, но
Только если ты крутой.
Да, она знает то, что ей нужно.
Всё дело в по-пу-ляр-нос-ти,
Когда ты опасно-блондинистая.
— Ты в порядке? — спросил парень.
Я никогда не была жестокой, но я хотела вырвать микрофон из рук Рика и побить его им. Как он мог со мной такое сделать перед всем выпускным классом? Чем я это заслужила?
Самое худшее заключалось в том, что, если большинство песен Рика звучали так, как будто они не ложатся на музыку, эта песня была гармоничной. Она звучала как песни, которые можно услышать по радио. Люди, люди с которыми я училась в школе хлопали. Моя сестра была среди них.
Я сглотнула и горло заболело. В любую секунду я могла расколоться на тысячу осколков. Я повернулась к парню, но только на секунду.
— Мне пора идти.
— Прямо -
сейчас? спросил он.
— Извини, — я прошла мимо него, направляясь к столу с закусками.
— Как тебя хотя бы зовут? — спросил он, но я не собиралась ему сообщить что меня зовут Челси, когда Рик только что перед всеми осмеял моё имя.
— Извини, — вот и всё, что я могла сказать, и побежала от него.
Я сделала глубокий вдох. Мне нужно было добраться до двери, не разразившись рыданиями и не запустив ничем в Рика. Я могла это сделать.
И пришлось бы оставить здесь Эдриан. Я не собиралась подходить к сцене перед всеми и закатывать истерику, пытаясь вытащить сестру. Уже достаточно плохо было то, что Рик выразил свое пренебрежение ко мне в музыке. Я не собиралась ухудшать положение, показывая всем, как это меня задело.
Не успела я выйти за дверь, как меня догнали подруги. Даже Рашель пришла, это значило, что она оставила блондина, чтобы поговорить со мной.
Обри поспешила ко мне.
— Челси, Ты в порядке?
— Нет, — сказала я и потом слезы, которые я сдерживала, прорвались наружу. Я ничего не видела, но продолжала идти в сторону парковки.
— Он такой придурок, -
сказала Обри и Рашель добавила еще несколько прилагательных, большую часть которых Рик уже положил на музыку в песнях про нас.
Саманта взглянула через плечо в сторону ресторана, чтобы убедиться, что мы одни.
— Нам нужно куда-нибудь пойти и поговорить. Мы не можем позволить ему смеяться над Челси. Что, если Рик на самом деле пройдет прослушивание в Школьном и Идоле? Мы не можем позволить ему спеть эту песню на государственном телевидении.
— И как мы собираемся его остановить? -
спросила я.
Она смотрела собравшихся, и потом взглянула на меня.
— Я думаю, что ты уже знаешь ответ на этот вопрос.
Я в немом вопросе подняла руки вверх.
— Мы накашляем на него, чтобы заразить ларингитом?
— Нет, Челси тебе нужно петь. Ты должна победить его на прослушивании.
Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net
Глава 7
Мы поехали в дом Саманты, потом сели, поджав ноги, в спальне, обсуждая детали.
— У тебя есть еще две недели, чтобы выучить песню. Это будет просто, -
сказала Саманта. -
Ты запомнила 'Be True to Your School' даже не пытаясь.
— Но Рик написал свою песню. Как я могу перекрыть это?
Рашель отмахнулась от моего вопроса, как будто он был глупым.
— Ты красивее его и у тебя хорошие ноги. Ты же не думаешь, что Бритни Спирс достигла всего, потому что она тоже сама написала свои песни?
Обри, склонив голову, осматривал меня.
— Тебе нужно надеть что-то блестящее, что-то как у рок звезд. Мы посмотрим в интернете.
— Что, если судьи в Школьном Идоле строгие? -Спросила я. — Они жуют и выплевывают людей на реалити-шоу. Я не хочу, чтобы вся нация смеялась надо мной, если я забуду слова, или не возьму ноту, или упаду в обморок во время прослушивания. Я не знаю, смогу ли я это сделать.
— Конечно, ты сможешь. -
Сказала Обри. — Мы будем твоими бэквокалистами.
Саманта и Рашель метнули ей злобные взгляды. Очевидно, они не горели энтузиазмом при мысли о том, что будут моими бэквокалистами.
— Ой, ладно вам, -сказала Обри. — Мы танцуем постоянно. Это будет всё равно что еще одно представление.
— Кроме того, что мы вероятно будем выступать перед миллионами зрителей, — сказала Рашель.
Саманта вздохнула.
— Обри права. Мы все в этом участвуем. Рик не просто напал на Челси. Он написал по меньшей мере две песни про чирлидеров, и кто знает, сколько еще песен, которые мы не слышали. Может быть, он будет петь об этом весь вечер. Он хочет задеть нас, и я считаю, что мы должны обеспечить, чтобы его глупые песни никогда не видели дневного света. Это будет наша месть.
— Месть группы поддержки, — сказала Рашель, и мы согласно кивнули.
После этого мы провели час в интернете и просмотрели дюжины песен, пытаясь найти что-нибудь подходящее для моего голоса, узнаваемое, но не заигранное. Я хотела найти песню о злобных участниках группы "Опасно-Тупые", но очевидно её никто еще не написал.
Наконец, после бурных обсуждения, мы выбрали песню Шер "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)." Она была забавной, заводной и в ней было много бэквокала. И кроме того, казалось, её легко выучить.
Мне нужно было спеть всего несколько строчек, потом вступали девочки, и вся песня шла в форме беседы.
Совсем не так пугающе, чем когда поешь соло перед скоплением людей.
— Я запишусь на прослушивания, -сказала Обри.
— Я попрошу Миссис Джонс помочь нам с танцами, — добавила Рашель.
— А что я должна сделать? — спросила я.
Саманта вздохнула.
— Помнишь, когда ты бросила хор, ты была так рада, что тебе больше не придется петь для Мистера Метзероля?
— Да, — сказала я. Я знала, что она собирается сказать, и начала бояться этого не успела она открыть рот.
— Пойди и спроси его, не сможет ли он дать тебе советы.
Когда я вернулась домой, мама спросила меня, где Эдриан. Я сказала, что мне всё равно, потому что я не собиралась больше с ней разговаривать, и несмотря на то, что я думала, что закончила плакать, я снова разрыдалась, когда рассказывала ей о случившемся.
Мама, слушая, качая головой:
— Как он мог это сделать? — спросила она. — Что с ним не так? — и, наконец, она вскинула руки и сказала: — Что ж, это была последняя соломинка. Эдриан больше не будет встречаться с этим мальчиком. Ему больше не рады в нашем доме.
Через час Эдриан пришла домой. К тому времени я уже была в ванной и чистила зубы. Я услышала мамин голос, тихий и злой, обращенный к моей сестре. в потом голос Эдриан, громкий и защищающийся: — Это всего лишь песня. Кроме того, она все время его оскорбляет.
— Это не одно и то же, — сказала мама. — Ты знаешь, что это не одно и то же.
Что-то стукнуло. Вероятно, шкаф для одежды.
— Почему ты всегда встаешь на её сторону?
— А почему ты никогда так не делаешь? — отрезала мама. — Она твоя сестра. И пока Рик не извинится перед ней и не пообещает не петь эту песню, ты его больше не увидишь. Это ясно?
Я услышала звук быстрых шагов в коридоре и потом Эдриан закричала:
— Ты пытаешься сломать мне жизнь!
Как будто её нужна была в этом помощь.
Эдриан прошла мимо ванной и увидела, как я мою зубную щетку. Она помедлила в дверях, всё еще быстро дыша.
— Так теперь ты забираешь у меня Рика.
— Я не заставляла его петь эту песню.
— Ты рассказала об этом маме. Ты всё извратила. И он не говорит ничего, что было бы неправдой.
Я уставилась на неё, потом покачала головой. Почему она видела всё в таком свете? Почему в ней было столько ненависти ко мне, что она думала, что её парень может петь обо мне всякую дрянь перед всеми? В ту секунду я хотела причинить ей такую же боль, как она причинила мне. Ровным тоном я сказала: — Скажи мне, сколько песен из нового диска Рика посвящено тебе?