Приходится лезть в подземный тайник вождя. Не очень уютно, зато это место не известно полиции, и мексиканцы уважают вождя за его трепетное отношение к безопасности. Старик чудаковат, чтобы не сказать более, но в вопросах секретности на него можно положиться.
Хорхе не нравится сидеть под землей, ему немного страшно, он слабый, его дразнили в детстве, его постоянно терроризируют бандиты и полицейские, он слишком много смотрел в своей жизни фильмов ужасов. Он жалуется Луису, о, Луис настоящий мачо, силен как бык, – ”Извини, Луис, я уже молчу! По голове за что, мы же друзья!”
… Луис, в отличие от своего друга, настоящий оптимист, прирожденный лидер, красивый парень с быстрыми мускулами и крепкими нервами. Он уютно улегся на заднем сиденье, покрытым ветхими одеялами, и мгновенно заснул. Хорхе устроился в кресле шофера, откинул его назад, закинул ноги на приборную доску. Он долго ворочался, а когда наконец нашел удобное положение, услышал под землей голоса. Голоса звучали именно из-под земли, они шли снизу, глухие, приглушенные огромной толщей песка. Хорхе машинально перекрестился, отгоняя наваждение. Голоса прекратились. Он еще раз попытался заснуть, и сквозь сон снова услышал что-то похожее на человеческую речь. На этот раз она сопровождалась едва слышными скрежещущими звуками, будто кто-то пробивался снизу через песок.
Хорхе заорал, и принялся будить Луиса.
– Мучачо, это призраки, я слышал там голоса! – тормошил он своего товарища.
– Хорхе, ты никогда не баловался наркотиками? Мне наплевать на голоса, я боюсь только службу иммиграции. Вряд ли офицеры полиции появятся здесь из-под земли!
Хорхе немного успокоился, но в этот момент снизу снова донесся едва различимый скрежещущий звук, а за ним еще и еще.
– Может крысы? – осторожно предположил Луис.
– Все, с меня довольно! – Хорхе вскочил на сиденье ногами, и одним ударом вытолкнул стальной лист, закрывавший отверстие в крыше. Здоровый кусок железа спланировал на огород старого вождя, и повис на подогнувшихся под его весом кактусах.
Хорхе в одно мгновение оказался наверху, Луис эластично выскользнул вслед за ним. Несколько мгновений они в ужасе глядели друг на друга, а потом стали оглядываться по сторонам.
… Над миром властвовала безмолвная бесконечная ночь. Над самым горизонтом поднимался тонкий серп луны, звезды лили свой мерцающий свет на вершины окрестных холмов.
Под холодными звездами пустыни друзья быстро замерзли и успокоились. Конечно, им показалась. Не зря старик выращивает на своих грядках ядовитый мескаль. Откуда здесь взяться призракам. Это была галлюцинация, наваждение. Ну кто здесь может появится из-под земли?
Луис топнул ногой. Звук получился странный, как будто глубоко внизу была пустота.
”Ну конечно, старик закопал здесь старый автомобиль, вот и получается слабое эхо! Во всем виноваты фильмы ужасов, Хорхе готов смотреть их день и ночь, а как случится серьезное дело, дрожит как кролик!”
Луис похлопал своего товарища по плечу.
– У старика под кроватью я заметил большую бутыль. Надо аккуратно вытащить, и пропустить по стаканчику. Давай, лезь за текилой, без этого тебе теперь не заснуть!
– Неплохо, конечно, – ответил Хорхе, слегка прищелкивая зубами, – да не хочется будить старика среди ночи. Он странный, еще откроет стрельбу!
– Как знаешь, – Луис глубоко вдохнул горьковатый ночной воздух, присел на корточки, глядя в сторону Лос-Анджелеса.
”Еще год-два работы нелегалом, и я навсегда вернусь в Мексику. Хватит унижаться, прятать глаза от этих сытых полицейских морд, дрожать перед хозяином и опекающими его бандитами. Домой, домой! Клочок земли, маленький белый домик, два апельсиновых дерева, черноглазая красавица-жена и двое ребятишек. Куплю старенький грузовичок, буду крутить баранку от темна до темна, а в полдень сиеста и маленькая чашечка кофе, и половинка сигары в тени у дороги, уходящей в знойную бесконечность”…
Помечтав минут двадцать, Луис поднялся, потер лицо ладонями, и вновь полез в отверстие люка. За ним спустился и Хорхе, ему опять пришлось устраиваться впереди, где было не так удобно. Когда в машине установилась тишина, друзья вновь различили скрежет. Прислушавшись, они поняли, что ясно слышат человеческие голоса, раздающиеся под землей! На этот раз они пробкой вылетели наверх, и с разгону влетели в тесную хижину старого индейца.