За шестьдесят без малого лет Каррера Андраде опубликовал более двадцати поэтических книг, последовательность выхода которых не всегда совпадала с последовательностью их создания. В данном сборнике произведения расположены в том порядке, в каком создавались, — принцип, которого придерживается сам автор в составленной им и остающейся наиболее представительной антологии «Ступени поэзии» (1958). Пять разделов сборника соответствуют основным этапам творческого пути поэта: «Место происхождения» (1920–1929), «Вести с моря и суши» (1930–1936), «Земное жилище» (1937–1950), «Планетарный человек» (1951–1963), «Заря стучится в двери» (1964–1967). В названиях этих разделов, как и сборника в целом, использованы заглавия отдельных книг и поэтических циклов Карреры Андраде.
Советским читателям поэзию Хорхе Карреры Андраде открыл О. Г. Савич. Эссе «От предмета к человеку» было написано им в 1965 году. Переведенные О. Г. Савичем стихи эквадорского поэта положены в основу этой книги.
Содержание
Гроза. Перевод О. Савича 13
Деревня. Перевод С. Гончаренко 14
Философия дыма. Перевод С. Гончаренко 16
Дверь, распахнутая в деревья. Перевод С. Гончаренко 18
Подруги прогулки. Перевод О. Савича 19
Ночное пенье. Перевод С. Гончаренко 21
Чудо. Перевод С. Гончаренко 22
Письмо Франсису Жамму. Перевод С. Гончаренко 24
Стенной шкаф. Перевод С. Гончаренко 26
Плохое настроение. Перевод С. Гончаренко 28
Ветреный ветер. Перевод С. Гончаренко 29
Ребячий декабрь. Перевод С. Гончаренко 31
Распятие. Перевод С. Гончаренко 32
Женщина летом. Перевод О. Савича 33
Вечерний праздник. Перевод О. Савича 34
Тетушка Исолина. Перевод С. Гончаренко 36
Кожаный сундук. Перевод С. Гончаренко 37
Книга нежности. Перевод С. Гончаренко 38
Время озаренных окон. Перевод С. Гончаренко 39
Сигналы. Перевод О. Савича 40
Часы. Перевод С. Гончаренко 42
Лестница. Перевод С. Гончаренко 43
Ровно час ночи. Перевод С. Гончаренко 44
Пять колониальных полотен. Перевод О. Савича
I. Постоялый двор 45
II. Экспедиция в страну Корицы 46
III. Вечнозеленый Кито 46
IV. Агава 47
V. Портрет испанца Сантьяго Карреры 48
Весна и компания. Перевод С. Гончаренко 49
Апрель — водяной хмель. Перевод О. Савича 51
Жизнь кузнечика. Перевод О. Савича 52
Утренние новости. Перевод С. Гончаренко 53
Твоя любовь что кожа яблок. Перевод О. Савича 54
Жизненное совершенство. Перевод О. Савича 55
Песня о яблоке. Перевод О. Савича 57
В горах. Перевод С. Гончаренко 58
Песня о Черном Континенте. Перевод С. Гончаренко 60
Песенка про пугало. Перевод С. Гончаренко 61
Сезон ласточек. Перевод С. Гончаренко 63
Петух над часовней. Перевод С. Гончаренко 67
Тополиная аллея. Перевод С. Гончаренко 69
Колокольня Мерсед. Перевод С. Гончаренко 71
Дерево какао. Перевод С. Гончаренко 73
Обещание реки Гуайяс. Перевод О. Савича 74
Погода. Перевод С. Гончаренко 77
Гидрографическая поэма. Перевод С. Гончаренко 78
Воскресенье. Перевод С. Гончаренко 80
Горное селение. Перевод С. Гончаренко 82
Индейцы. Перевод С. Гончаренко 83
Улитка. Перевод С. Гончаренко 84
Земля и лес. Перевод С. Гончаренко 86
Уборка ячменя. Перевод С. Гончаренко 88
Бунт. Перевод С. Гончаренко 90
Примечания
1
* Хорхе Каррера Андраде — Место происхождения (Стихи. Перевод с испанского О. Савича, С. Гончаренко) // Каррера Андраде Х. Инвентарь мира (М.: Художественная литература, 1977), 11–92.
(обратно)
2
Бион Смирнский — греческий буколический поэт (II в. до н. э.).
(обратно)
3
Святой Дионисий — христианский великомученик (I в. н. э.). Согласно преданию, будучи обезглавлен, шествовал, держа в руках отрубленную голову.
(обратно)
4
Франсис Жамм (1868–1938) — французский поэт, воспевавший жизнь в единстве с природой. В середине 20-х годов латиноамериканские газеты опубликовали ложное сообщение о его смерти, и Каррера Андраде предпослал своему сборнику «Гирлянда молчания» (1926) стихи, посвященные памяти Жамма. «Спустя десять лет, — вспоминает он, — я познакомился с Жаммом в Париже и рассказал ему историю о его мнимой кончине…»
(обратно)