418. З сонцем вогненним… — Згідно з концепцією філософів-стоїків, вогонь, пронизуючи всесвіт, є джерелом усякого життя.
433. У незгідливій згоді…— За вченням Емпедокла (V ст. до н. е.), в природі взаємодіють дві рушійні сили — любов і ворожнеча.
452. Дафна — німфа, дочка річкового бога Пенея.
453. Купідон (Амур) — син Афродіти (Венери). Його зображували з факелом або луком та стрілами: він запалював і зранював любов'ю серця.
463. Кітерея — Венера; від Кітери, острова на півдні Пелопоннесу, одного з осередків її культу.
480. Гіменей — бог шлюбу.
516. Делос (острів в Егейському морі), Кларос (іонійське місто поблизу Колофона), Тенед (острів біля побережжя Малої Азії), Патари (місто в Лікії) — центри культу Аполлона.
566. Пеан — Аполлон, бог-цілитель.
569. Темпе — славна красою долина у Фессалії між горами Олімпом і Оссою.
570. Пінд — гірський хребет на західній межі з Фессалією.
577. Своїм краєм споріднені… — тобто фессалійські.
579—580. Сперхій, Еніпей, Апідан, Амфріс і Еант — річки Фессалії й Епіру (остання).
583. Інах — ріка в Арголіді (східний Пелопоннес), бог цієї ріки, а також міфічний володар Аргоса, столиці Арголіди.
584. Іо — німфа, дочка Інаха.
586. Серед манів… — тобто серед померлих.
598. Лерна — озеро в Арголіді. Ліркейські поля — тобто аркадські[70]; Ліркей — гора, звідки витікає ріка Інах.
624. Аргус — стоокий сторож і далекий нащадок Юпітера[71].
642. Наяди — річкові німфи.
668. Фороніда — Іо, внучка Форонея, батька Інаха[72].
669. Плеяда — Майя, дочка титана Атланта, мати Меркурія, вісника богів.
699. Пан — лісовий бог, опікун отар і пастухів; йому була посвячена гора Лікей в Аркадії.
690. Гамадріади — лісові німфи, Нонакра — гора в Аркадії.
694. Ортігійська богиня — Діана: Ортігія — давня назва Делосу, де, за переказом, народилася богиня. Ортігією називали також Сіцілію (рядок 499 V книги).
702. Ладон — річка в Аркадії.
713. Кілленій (Кілленід, Кілленець) — Меркурій, що народився на Кіллені, аркадській горі.
725. Ерінія — богиня помсти. (Див. прим. до 451–452 рядків IV книги).
747. Серед нільського люду… — За переказом, прибувши у вигляді корови в Єгипет, Іо вшановувалась тут як богиня Ісіда.
751. Сонця син… — Фаетон, за переказом, народився від Феба, що покохав Клімену, дружину царя ефіопів Меропа.
763. Радістю сестер… — тобто Геліад, що їх Клімена народила від сонячного Феба (Геліоса).
Книга друга
1. Сонця палац… — Описуючи міфічний палац Феба, Овідій орієнтується на сучасні йому будівлі — храми, палаци.
2. Піроп — сплав міді й золота.
5. Мульцибер (досл.: «той, хто пом'якшує (тобто плавить) метал») — Вулкан.
9. Протей — морський бог, що мав властивість обертатися в різні істоти.
11. Доріда — дочка Океана і Тетіс, дружина Нерея; її дочки — німфи-нереїди.
45–46. Рікою, що в підземеллі пливе… — тобто Стіксом.
68. Тетіс — дочка Урана і Геї, дружина Океана, мати Клімени.
78. Образи звірів… — знаки Зодіаку.
115. Люціфер (досл.: Світоносець; у перекладі також Зірниця) — назва ранкової зірки, планети Венери, що з'являється перед сходом сонця.
118. Гори — богині пір року, дочки Зевса і Феміди.
129. П'ять поясів… — тобто п'ять небесних сфер.
138—139. Змій… Жертовник — сузір'я на північ і на південь від Скорпіона.
142. Меж гесперійських… — тобто західних: берег Океану, за тогочасними уявленнями, був межею землі.
171. Тріони, або Аркти, — сузір'я Великої і Малої Ведмедиці.
176. Волопас (у греків Боот) — сузір'я північної півкулі неба.
217—226. Тавр — гірський кряж у Кілікії (Мала Азія). Тмол — гора в Лідії; Афон — у Македонії. Ета, Отрій, Осса — гори в Фессалії. Іда — гірське пасмо біля Трої. Гелікон — посвячена музам гора в Беотії. Гем — гірський кряж у північній Македонії і Фракії (нині — Балкани); Еагр — фракійський цар, батько Орфея. Ерікс — гора й місто на Сіцілії з храмом Венери. Кінт — гора на о. Делосі, місце народження Аполлона і Діани. Мікала, Мімант — передгір'я та гора в Іонії. Родопа — гірський хребет у західній Фракії. Діндіма — гірське пасмо у Фрігії (Мала Азія). Кіферон — посвячена Вакхові гора між Беотією та Аттікою.
70
Локалізація Ліркея в Аркадії — ймовірна помилка А. Содомори. На детальних мапах Пелопонессу (див. мапи Шеперда, Дройзена або Батлера) Ліркей розташований у Арголіді.
71
За більш популярним варіантом міфу Аргус (Аргос) — син Геї. У іншій версії міфу Аргос — син Зевса та Ніоби, епонім міста Аргоса в Пелопоннесі — засновник землеробства.
72
Твердження про батьківство Форонея — можлива помилка А. Содомори. В традиційних генеалогіях Форонея вважають сином Інаха та німфи Мелії.