653. З безсмертного смертним… станеш… — Вражений отруйною стрілою Геракла, безсмертний Хірон попросив у богів смерті.
675. Дала їй ім'я… переміна. — Гіппе по-грецькому означає «кобилиця».
676. Філіри син — Хірон.
679. На… лугах мессенійських… — тобто в Мессенії, на півдні Пелопоннесу. Еліда — область на Пелопоннесі, де відбувались Олімпійські ігри.
685. Пілійські (пілоські) поля — землеволодіння міста Пілоса в Еліді.
686. Майї син — Меркурій.
689. Нелей — володар Пілоса в Еліді[73].
709. Над муніхійськими нивами… — тобто аттічними (Муніхій — гавань біля Афін).
710. Лікея сади — гімнасій, де викладав Арістотель; тут, як і в деяких інших місцях, Овідій допускає анахронізм.
727. Ядро з балеарської… пращі…— жителі Балеарських островів славились майстерністю метання з пращі.
742. Плейона — одна з дочок Океана, дружина Атланта.
752. Богиня війни — Мінерва.
757. Бога лемносця… — тобто Вулкана, що, за переказом, мав оселю на Лемносі в. Егейському морі. Дитя, що родилось без матері…— тобто Еріхтоній (див. книгу І, рядок 552 і далі).
783. Трітонія (Трітоніда) — Афіна (Мінерва).
794. Місто… Трітонії-діви — Афіни.
836. Батько — Юпітер.
840. Матір твою. — йдеться про сузір'я Плеяди, до якого належала й Майя, мати Меркурія. Сідонська — фінікійська (від міста Сідон у Фінікії).
845. Тірських дівчат… — від фінікійського міста Тір (нині м. Сур у Лівані).
858. Агенора донька — Європа.
Книга третя
2. На діктейських полях… — тобто на Кріті (Дікте — гора на Кріті).
4. Кадм — син Агенора, брат Європи, міфічний засновник Фів у Беотії.
8. В оракула Феба… — тобто в Дельфах, де в печері біля Кастальського джерела перебувала віщунка.
13. Вважалось, що «Беотія» по-грецькому означає «коров'яча місцевість».
19. Панопа — місто на річці Кефіс між Беотією і Фокідою.
111. Опадає завіса… — Завісу в римському театрі на початку вистави не піднімали, а опускали.
147. Юнак гіантійський… — Актеон, внук Кадма, батька Автоної; гіантійський — тобто беотійський (від гіантів, племені, що населяло Беотію).
173. Тітанія — Діана, внучка титана Сатурна.
258. Суперниці Тірськоі…— тобто Європи.
261. Семела — дочка Кадма.
304. Тіфей — один із гігантів.
314—315. Нісейські німфи — тобто з гори Ніси в Індії, де, за переказом, народився Вакх.
323. Тіресій — знаменитий фіванський віщун.
342. Аіріопея — німфа, мати Наркіса.
406. Рамнусія — Немесіда, богиня, що карала зухвальство та гордість (від міста Рамнунта в Аттіці, де був її храм).
511. Ахейські — грецькі.
514. Пентей — міфічний володар Фів.
520. Лібер — Вакх.
523. Матір свою — Агаву.
531. Змієродні… Марса нащадки… — Змій, із зубів якого, за переказом, народились предки фіванців, вважався сином Марса, бога війни.
537. Юрба сороміцька… — Йдеться про непристойності, характерні для Вакхових свят.
539. За переказом, Кадм переселився в Беотію із фінікійського міста Тіра.
541. Тирс — обвита плющем або виноградною лозою палиця з шишкою на кінці, жезл Вакха.
559. Акрісій — міфічний аргоський володар, що виступав проти культу Вакха. Оманливий бог — Вакх.
564. Атамант — син Еола, бога вітрів, брат Сісіфа (див. прим. до книги IV, рядок 460).
576. Із Тірренського краю… — тобто з Лідії, країни в Малій Азії; звідти за давньою теорією, походили етруски (тірренці). Тому Етрурію, країну в центральній Італії, названо далі (рядок 583) Меонією, за назвою частини Лідії.
594. Коза Оленійська… — Коза Амалтея (сузір'я).
595. Тайгета — дочка Атланта, одна з сузір'я Плеяд. Гіади — сузір'я коло голови Тельця; його поява і захід супроводжується дощами.
636. Наксос — посвячений Вакхові острів на Егейському морі.
668—669. Згідно з міфом, у Вакхову колісницю впрягались тигри, рись, пантери.
690. Дія — Наксос.
703. Вакханки (менади) — жриці і супутниці Вакха.
73
У довідковій літературі вказується, що Пілос, у якому правив син Посейдона і Тірó Нелей (а потім — його син Нестор), розташований не в Еліді, а південніше — у Мессенії.