539. Ахеронт — ріка підземного царства, підземелля взагалі; тут — бог підземної ріки.
541. Сестер авернійських… — тобто річкових німф підземного царства, вхід до якого, за переказом, був біля вулканічного Авернського озера в Кампанії недалеко від міста Кум. Назва Аверн часто вживалась у значенні «потойбічний світ» (див. книгу XIV, рядок 105 і далі).
544. Флегетонський потік — вогненна ріка підземного царства.
552. Ахелоєві дочки — німфи, батьком яких був річковий бог Ахелой.
585. З гаїв стімфалідських — тобто аркадських: Стімфал — озеро і річка в Аркадії, центральній області Пелопоннесу.
607—609. Орхомен — місто в Аркадіі; далі перераховуються аркадські місцевості.
639. Делія — Діана, народжена на о. Делосі.
646. Тріптолем — син Келея, міфічного володаря грецького міста Елевсіна, де був центр культу Церери; улюбленець цієї богині.
660. Мопсопійський — тобто з Аттіки, де владарював Мопсоп.
662. Сестра… старша — Калліопа.
669. Ематіди — музи.
Книга шоста
8. Колофонець — житель міста Колофона в Іонії.
9. Фокейський пурпур. — В іонійському місті Фокеї добували морські черепашки-багрянки.
44. Мігдонські — тобто лідійські (мігдони — фракійське плем'я, яке переселилось із Фракії в Лідію).
62. В тірськім котлі… — фінікійські міста Тір і Сідон славились пурпуром.
70. Пагорб Маворта — афінський ареопаг, дослівно: «пагорб Ареса» (Марса, Маворта).
87. Гем, Родопа. — За переказом, брат і сестра, що наважились прирівняти себе до Юпітера і Юнони, за що були перемінені в гори.
93. Антігона — дочка володаря Трої (Іліона) Лаомедонта. Пишаючись своїм довгим волоссям, прирівняла себе до Юнони, за що була перемінена в лелеку.
98. Кінір — ассірійський володар, його дочки за зневагу до Юнони були перемінені у східці її храму.
108. Астерія — дочка титана Кея; відкинула любов Юпітера, що явився їй у вигляді орла, за що була перевтілена у перепілку[79].
109. Леда — дружина спартанського володаря Тіндара; її покохав Юпітер у вигляді лебедя, і вона стала матір'ю двох близнят — Кастора і Поллукса (Полідевка).
111. Ніктеєва донька — Антіопа, мати Зета й Амфіона.
112. Тірінфія — Алкмена[80], мати Геракла. Її чоловік — володар Тірінфа Амфітріон.
113. Асопіда — Егіна, дочка річкового бога Асопа; до неї наблизився Юпітер у вигляді вогню.
114. Деоіда — дочка Церери (Део) Просерпіна[81].
115. Еолова діва — Канака, дочка бога вітрів Еола[82].
116—117. Алоея сини — гіганти От і Ефіальт; їх народила Іфімедея, дружина Алоея, від Нептуна, що постав перед нею в образі її коханця Еніпея. Бісальтіда — дочка фракійського володаря Бісальта.
118. Мати плодів — Церера. Уникаючи Нептуна, перевтілювалась у кобилицю; той, однак, наздогнав її, ставши жеребцем.
119. Змієволоса — Медуза, мати Пегаса.
120. Меланта — дочка Девкаліона (див. прим. до 319 рядка І книги).
124. Ісса — дочка Макарея (або Макара), міфічного володаря острова Лесбосу[83].
125. Ерігона — дочка афінянина Ікара, шанувальника Вакха. Лібер (Вакх) у вигляді виногрона оволодів нею; згодом вона стала сузір'ям Діви (див. книгу X, рядок 450 і далі).
130. Діва русява — Мінерва (Афіна-Паллада).
139. Геката — богиня чародійства.
148. Ніоба — дочка Тантала, дружина фіванського владаря Амфіона.
149. Сіпіл — гора на межі Лідії і Фрігії.
152. Мужа мистецтвом… — Амфіон, за переказом, звуками своєї ліри міг пересувати кам'яні брили.
160. Славте… тих двох… — тобто Діану й Аполлона.
174. Плеяд… сестра — Діона, одна із Гіад, дочка Атланта[84].
178. Кадмове царство — Фіви.
335. Палладине дерево — олива.
339. Xімера (Химера) — міфічне чудовисько з головою лева, тілом кози і хвостом дракона, дочка Єхидни та Тіфона.
384. Сатир. — Тут мова йде про фрігійського сатира Марсія, який, знайшовши флейту Паллади, викликав на музичне змагання Феба.
79
80
82
Скоріше за все, під
83
Ісса (Амфісса) якраз і вважалася дочкою Макара та Канаки (дітей володаря вітрів Еола, рідних брата та сестри).
84
За іншою версією матір'ю Ніоби була плеяда Тайгета інша дочка Атланта та океаніди Плейони.