260. Етнейська земля — Сіцілія, де владарював Кокал, який прихистив Дедала.
301. Два близнюки — Кастор і Поллукс (Полідевк). З перерахованих далі учасників полювання відомими й з інших джерел є: Плексіпп і Токсей, сини Тестія[87]; Ідас і Лінкей, сини володаря Мессенії Афарея; Кеней (див. книгу XII, рядки 189–209); Фенікс, син Амінтора, володаря фессалійського племені долопів, вихователь Ахілла; Теламон — батько Еанта; батько Ахілла — Пелей; Феретіад — Адмет із Фер, міста у Фессалії; Іолай — найвірніший друг і супутник Геракла; Нестор — володар Пілосу, найстарший серед учасників Троянського походу; паррасієць Анкей — виходець із Паррасії, місцевості в Аркадії; Пенелопин свекор — Лаерт, батько Одіссея; Ампікід — син Ампікса, тобто Мопс. Еклід — Амфіарай, що згодом брав участь у фіванському поході, діва тегейська[88]— Аталанта.
312. Нарік — місто в Локріді, одній з областей Середньої Греції.
324. Калідонський герой — Мелеагр.
372. Зірками не стали ще в небі…— Кастор і Полідевк, за переказом, після смерті стали сузір'ями.
406. Егід — син Егея, Тесей.
426. Нонакрійська красуня — Аталанта, від міста Нонакри в Аркадіі.
451. Тестія донька — Алтея, мати Мелеагра.
452. Три богині — Парки, що снували у підземеллі нитку людського життя.
528. Доньки Евена — тобто жительки Етолії, області на заході Середньої Греції; Евен — ріка і бог цієї ріки.
543. Партаон — батько Ойнея. Горга — дочка Ойнея, сестра Мелеагра.
543—544. Невістка Алкмени — Деяніра, дочка Ойнея, дружина Геракла, що був сином Алкмени.
548. Край Ерехтея — Аттіка.
562. Атрій — передня кімната.
565. Гіперіон — тут Геліос, бог сонця.
567. Син Іксіона — Пірітой, друг Тесея.
569. Ріки Акарнанськоі бог — Ахелой.
589. Ехінади — п'ять невеликих островів біля західного побережжя Греції, напроти гирла річки Ахелой.
623. На рівнинах Пелопових… — тобто на Пелопоннесі.
624. Піттей — син Пелопа.
627. Батько богів — Юпітер.
628. Потомок Атланта — Меркурій.
665. Мінерви двоколірний плід — оливки, що бувають наполовину темними, наполовину зеленими.
729. Бог калідонський (у книзі IX, рядок 2 — Потік Калідонський) — Ахелой.
752. Тріопей — Ерісіхтон, син міфічного владаря Фессалії Тріопа.
Книга дев'ята
2. Нептунів герой — Тесей.
13. Алкід — Геракл[89].
14. Сватом — Юпітером… — Геракл, за переказом, був сином Юпітера.
68—74. Тут і далі (182–198) йдеться про подвиги Геракла, які він здійснив за наказами тірінфського владаря Еврістея, перебуваючи у нього на службі з волі Юнони.
101. Несс — кентавр, син Іксіона[90].
104. Евен — річка в Етолії поблизу міста Калідона.
112. Герой Аонійський — Геракл, що народився в беотійських (аонійських) Фівах.
136. Кенеєць — один із епітетів Юпітера; від гори на острові Евбеї, де був храм Юпітера.
137. Ехалія — місто на Евбеї. Здобувши це місто, Геракл захопив у полон Іолу, дочку володаря Ехалії Евріта.
141. Амфітріонід — Геракл: Амфітріон, чоловік Алкмени, був його названим батьком.
155. Ліхас — слуга Геракла.
182. Бусірід — міфічний володар Єгипту, що приносив у жертву кожного, хто завітав у його край.
184. Пастух іберійський — Геріон, що випасав череду корів в Іберії (Іспанії).
185. Пес триголовий — Кербер.
186. Роги… бика… пригнув… — Мова йде про крітського бика, якого приборкав Геракл.
187. В Еліді…— Йдеться про очищення від гною стаєнь Авгія, владаря Еліди. На водах Стімфальських — тобто на озері біля міста Стімфала в Аркадії, де Геракл винищив потворних птахів.
188. В Партенійських гаях… — тобто в лісах Аркадії, де Геракл зловив золоторогу лань Діани.
89
Геракл названий Алкідом на честь правителя Тірінфу Алея, який був сином Персея, чоловіком дочки Пелопа Астідамії та батьком Амфітріона (номінального батька Геракла).