573. Ардея (від лат. «чапля») — столиця рутулів.
584. Юл, Іул — син Енея Асканій, родоначальник дому Юліїв.
608. Люди Квіріна — римляни (Квірін — епітет Ромула, міфічного родоначальника римлян).
609. Альба — найдавніше місто в Лації. Перераховуються його володарі.
624. Гамадріади — німфи, опікуни дерев. Одна з них — Помона (від латинського «pomum» — плід).
640. Той, що злодіїв лякає…— бог Пріап, охоронець садів.
641. Вертумн — римський бог пір року, що мав здатність обертатися у різні істоти.
669–671. Згадуються найвродливіші жінки: Єлена, дружина Менелая; Гіпподамія, дружина Пірітоя і Пенелопа, дружина Улісса.
693. Ідалійка — Венера; від гірського пасма Ідалій на Кіпрі.
694. Рамнунтськоі діви — тобто Немесіди; від Рамнунта, міста в Аттіці з храмом цієї богині.
711. Геди (дослівно: «козенята») — дві зірки в сузір'ї Візниці, схід і захід яких сповіщав негоду.
712. В норіцькім вогні…— тобто в кузнях придунайської області Норіка, що славилась виготовленням якісної зброї.
759. Саламін — місто на о. Кіпрі, засноване Тевкром, сином Теламона.
774. Палілії — свято на честь Палес, староіталійської богині, опікунки пастухів та отар.
776. Тарпея — римлянка, яка, за переказом, відкрила сабінянам доступ до римської фортеці; одначе самі ж сабіняни закидали її щитами.
778. Курів сини. — Тут ідеться про Кури (Курії), місто сабінян в Італії.
781. Іліад — Ромул, син Ілії (Реї Сільвії) і Марса.
802. Змішав тоді меч нечестивий тестя завзятого кров, із гарячою крівцею зятя. — Йдеться про зіткнення сабінян і римлян; натяк на легендарне викрадення римськими юнаками сабінянок за часів Ромула.
828. Квірін — один з найдавніших італійських богів, згодом ідентифікований з Ромулом.
Книга п'ятнадцята
[починаючи з 698 рядка, нумерація у паперовому виданні зсунута на 1 пункт вперед, на відміну від електронного — OCRer]
3. Нума — другий після Ромула римський владар; вирізнявся мудрістю і справедливістю.
8. В місто ввійшов… — Ідеться про — Кротон, що на півдні Італії.
12. Юпітера син — Геркулес.
13. До лакінійського берега… — тобто до Лацінія, мису біля Кротона.
21. Києносець — Геркулес, озброєний важкою палицею.
23. Есар — річка поблизу Кротона.
50—53. Перераховуються місцевості на півдні Італії.
52. Япіг — син Дедала, оселився на півдні Італії і назвав край, де замешкав, Япігією.
60. Із Самосу муж — Піфагор.
147—148. Мило між зорі високі злинути… — Повторюється думка Лукреція («Про природу речей», книга II, рядок 1 і далі) про насолоду відданого філософії споглядального життя.
161. Евфорбом я був… — За переказом, Піфагор вважав, що в нього переселилася душа загиблого від руки Менелая троянського героя Евфорба і в доказ цього пізнав його щит у храмі серед багатьох інших щитів. (Див. про це в Горація, «Оди», І, рядок 28).
229. Мілон — славетний атлет часів Піфагора.
232. Тіндара дочка — Єлена, дружина Менелая.
273—286. Перераховуються річки Греції та Малої Азії.
285. Гіпаніс — Південний Буг.
287. Антісса — порт на о. Лесбосі; за легендою — колись окрема країна, що внаслідок землетрусу з'єдналася з Лесбосом.
309. Аммон — давньоєгипетський бог, котрого зображали у вигляді барана. Біля храму цього бога було джерело, якому приписувались подані тут казкові властивості (див. також «Природу речей» Лукреція, книга VI, рядок 848 і далі).
311—312. В Атаманійську річку… — йдеться про Атаманію, область на півдні Епіру.
315. Кратіс і Сібаріс — річки в південній Італії.
319. Салмакіда — джерело в Карії поблизу міста Галікарнаса.
327. Буйних Претід… — тобто дочок Прета, брата Акрісія (див. прим. до 559 рядка III книги). За зневагу до Вакха були покарані божевіллям; вилікував їх Меламп, син Амітаона, віщун і лікар.
329. Лінкестійський — македонський; лінкести — плем'я в західній Македонії.
332. Феней — озеро в Аркадії біля однойменного міста.
356. Паллена — півострів і місто в Македонії; гіперборейський — розташований на далекій півночі.