Вэнди Джинджелл
Между домами
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜
Оригинальное название: Between Homes
Автор: Вэнди Джинджелл / W.R. Gingell
Серия: Город между #5 / The City Between #5
Перевод: Алексей Хохуля, Kiss Gun
Редактор: Kiss Gun, Lucie_Bouchmina
Глава первая
Говорят, есть два типа людей, два способа видеть окружающий мир. Для одних стакан наполовину пуст, а для других наполовину полон.
Ерунда полнейшая. Способов видеть мир-то, конечно, два, но со стекляшками они ничего общего не имеют. Если, конечно, кто-нибудь не придумал очки, с помощью которых можно видеть Между.
Блин, а может и придумал. Правда с остальным миром этот умник решил не делиться, поэтому способов видеть мир два: как человек, либо как Запредельный. Большинство из нас — людей — видят окружающий мир по-человечески. Нас окружают привычные людям вещи: работа, улицы, просёлочные дороги, сменяющие друг друга времена года, а ещё очень редко нам на глаза попадаются животные.
Ну а ещё есть те, кто видит мир, как Запредельные. Вы, наверное, и не знаете, кто они такие, поэтому сейчас объясню, как у них всё работает. Для них человеческий мир — это верхний слой пироженки. Если надо, они могут опуститься ниже этого слоя в, так сказать, заварной крем, которым является Между — это такая прослойка, которая отделяет мир людей от За пределами, где обычная трость может оказаться мечом, а милая пожилая дама в платье с цветочками вдруг окажется горсткой гремлинов. В Между предметы из человеческого мира тоже будто бы опускаются ниже и преображаются, а вещи из За тоже меняют свой вид, и если уметь правильно видеть, можно превратить их во что угодно. Когда же Запредельные погружаются глубже, им открывается За — дикий и жестокий мир, где практически каждое живое существо хочет вас убить ради еды или развлеченья, а феи учатся убивать раньше, чем любить.
Люди видят только то, что знают, только то, что им позволено. А в глазах Запредельного у пространства появляются слои. А когда они смотрят на людей, они видят либо добычу, либо питомцев.
Но иногда… Иногда человеку удаётся научиться видеть мир глазами Запредельных.
Вот поэтому, когда я проснулась от привычного кошмара, крича и размахивая руками, я врезала по носу оборотню. Как раз я вижу мир не совсем как обычный человек.
Оборотень хлопнулся на свой временно человеческий зад, зажимая нос рукой, и сдавленно промямлил:
— Ой, блин! Пэт!
Я с облегчением плюхнулась обратно на кровать, от чего матрас слегка спружинил. Каким-то чудом я проснулась уже в боевой стойке. Значит не зря я почти год потела и умирала на тренировках.
Правда от этого не легче: фейри, что со мной занимался, выгнал меня из моего же дома. Так что вряд ли научусь ещё чему-нибудь.
— Извини, — сказала я Дэниелу. Без его помощи я бы сама стала людоволком, так что уж он точно не заслуживал получить по носу. — В следующий раз не стой возле кровати, когда мне кошмары снятся.
На самом деле кошмар, а не кошмары, но в любом случае, стоять рядом, когда я просыпалась, было небезопасно. Тело было готово драться, а ещё сонный мозг не мог его контролировать.
— Ты потела, — отозвался Дэниел.
— Довольно гадко, что ты это знаешь.
— Я оборотень и с прищепкой на носу ради тебя ходить не буду. Пришёл проверить в чём дело, а ты начала орать. Думал, кто-то в дом забрался.
— Не, — ответила я, — в следующий раз не приходи, если снова услышишь мои вопли. И перестань ко мне принюхиваться.
Он лишь закатил глаза и поднялся. А затем сказал:
— Готовлю завтрак для Морганы. Приходи, когда будешь готова. Оставлю тебе немного тостов.
— Уже готова, — сказала я. Уж если готовит кто-то другой, я точно готова.
— Ага, — сказал он, — заметил. Почему в одежде спишь?
— Чтобы ночью оборотней по носу бить, — ответила я и кинула ему салфетки.
— Ну знаешь ли, это можно и в пижаме делать, — ответил он, вытирая разбитый нос.
— Да нет её у меня, — ответила я. Уверена почти на все сто, что никогда и не было. Посреди ночи может случиться всякое, да и вдруг придётся срочно покинуть дом. Папа пижаму не носил, да и Зеро уж точно тоже. А вот Джин Ён может и носит. Да и Атилас небось тоже: не удивлюсь, если у него есть одна или две шёлковые пижамы, в которых он не менее смертоносен, чем в обычной одежде.
— Это ненормально, — сказал Дэниел, — хотя, наверное, не удивительно, ведь ты столько времени жила с Запредельными.