— На террасе чисто, — сообщает Леви, выглядывая из-за перил. — Спустимся отсюда на террасу, а затем воспользуемся лестницей во двор.
Леви предлагает Рыжему забрать Зиггс.
— Рыжий, ты первый. Здесь не так высоко. Спустишься сам, потом поможешь Сав, после этого я передам вам собаку и последую за вами.
Леви забирает собаку, и Рыжий перебирается через перила, спускается так низко, как только может, затем исчезает, приземляясь на террасу с глухим стуком менее чем через секунду.
— Теперь ты, Сав.
Я киваю и повторяю движения Рыжего. Опускаюсь вниз, пока не чувствую на икрах руки Рыжего.
— Отпускай, я тебя поймаю, — говорит он, поэтому я отпускаю хватку, и он ставит меня на ноги. Взглянув вверх, зовет Леви. — Сможешь перелезть с ней через перила?
Леви уже движется. Одной рукой удерживает Зигги на плече, когда перелезает через перила. Слишком далеко, чтобы просто бросить ее, поэтому он опускается как можно ниже.
— Готов? — обращается он к Рыжему.
— Я ее поймаю. Отпускай.
Леви нагибается и бросает Зигги прямо в протянутые руки Рыжего. Она извивается и взвизгивает, но к тому времени, как Рыжий ставит ее на землю, Леви оказывается уже с нами, и мы все спешим по террасе к лестнице, а затем на пляж.
Пробегая мимо кухни, я смотрю сквозь раздвижные стеклянные двери. Внутри только пламя и дым, а исходящий оттуда жар почти невыносим даже снаружи. Зигги лает и бежит к стене дома. Я бегу следом, кричу, чтобы она вернулась, но затем начинаю рыдать, когда вижу Бринн. О, слава богу, она жива. Она выбралась и в безопасности.
— Папа! — кричит Бринн. — Папа!
Леви заключает ее в объятия, затем лихорадочно проверяет на наличие травм.
— Ты в порядке? Не обожглась? Нигде не ранена?
Он проводит дрожащими руками по ее телу, приглаживая ее волосы и обхватывая ладонями ее лицо. Она в той же пижаме, в которой заснула. На ее ярко-красных щеках черные пятна вперемешку со слезами.
— Нет, папа, но мисс Шэрон, — выдавливает Бринн, слова звучат в перерывах между задыхающимися всхлипами.
Я оглядываю двор. Мама. Мамы здесь нет.
— Она там с ним. Папа, у него пистолет.
— С кем? У кого пистолет? — спрашивает Леви, но я уже знаю.
— У того мужчины. Мужчины из прошлого. Которого ищет полиция.
Мы с Леви поворачиваемся к дому. Терри. Мама там с Терри, и у него пистолет.
— Она набросилась на него. Велела мне бежать. Но за мной не пошла. Он сказал… он сказал, что… убьет ее.
Я бросаюсь бежать. Не думаю ни о чем.
Слышу, как Леви кричит мне вдогонку, приказывает остановиться, кричит «нет», но я не слушаю. Продолжаю бежать, сосредоточившись на горящем доме, пока мускулистые руки не обхватывают меня за талию, выбивая из меня воздух, и не разворачивают.
— Рыжий, нет! Она там. Я должна до нее добраться. Я должна…
— Нет, малышка! Ты погибнешь! Там слишком опасно!
— Нет! Пожалуйста, пожалуйста. Я должна до нее добраться. Пожалуйста, позволь мне добраться до нее.
Рыжий борется со мной, извивающейся в его объятиях. Я пинаю его по ногам тяжелыми ботинками. Царапаю его предплечья. Бью по плечам и торсу. Всюду, куда могу достать. Он не шевелится. Не отпускает.
Тогда я меняю тактику. Полностью расслабляюсь. Притворяюсь успокоившейся. Сдавшейся. Остаюсь так достаточно долго, чтобы он ослабил хватку, как сам меня учил, затем резко падаю на землю и выскальзываю из его рук. Использую весь свой вес, чтобы перекинуть его через себя, увернувшись, когда он падает назад.
Не дожидаясь, пока он окажется на земле, я снова бегу.
Краем глаза замечаю мигающие огни и сквозь рев пожара слышу слабый звук сирен. Я в нескольких ярдах от цели, и жар почти невыносим. Я потею. Глаза, нос и горло горят, но я не останавливаюсь. Мне так жарко, что я представляю, будто моя кожа пузырится. Волосы тлеют. Слезы, катящиеся по щекам, испаряются, не достигая подбородка.
Мне на все плевать. Я должна добраться до нее.
Пламя из окон лижет стены дома. Судя по всему, теперь горит и верхний этаж. Дом может рухнуть. Что-то может взорваться. Мне все равно. Я ни о чем не думаю. Я должна вытащить ее. Мне надо до нее добраться.
Я в нескольких шагах от переднего крыльца, когда меня с силой вдавливают в землю. Я обдираю колени о траву. Камни или палки вонзаются мне в кожу. При ударе я прикусываю язык, и рот наполняет вкус кровь.
— Нет! — кричу я, брыкаясь под чьим-то телом. — Нет! Она там! Я должна до нее добраться!