Вэнди Джинджелл
Между сменами
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜
Оригинальное название: Between Shifts
Автор: Вэнди Джинджелл / W.R. Gingell
Серия: Город между #2 / The City Between #2
Перевод: Kiss Gun, alex_hohulya
Редактор: Kiss Gun
Глава 1
Я проснулась ещё до рассвета. Под одеялом тепло, но вот щекой я чувствовала холод подушки. Что-то давило на кровать.
Ну, знаете, будто кто-то склонился надо мной, опираясь коленом на кровать.
Я медленно повернула голову, широко раскрыв глаза, и огромная, похожая на широкоплечего человека, тень зависла надо мной. Она чёрным пятном выделялась на фоне полутьмы комнаты.
Я шевельнулась, и тень бросилась к моей шее.
На этот раз я проснулась по-настоящему, с криком, молотя воздух руками и ногами. Но к моему ужасу, огромная тень с широкими плечами никуда не исчезла.
Не задумываясь, я что-то схватила, даже не знаю, что, и яростно напала на чернеющий силуэт.
Но он не растворился, а попятился назад, уклоняясь от беспорядочных ударов. Я не заметила спинку кровати и ткнулась в неё головой. Да так сильно, что на мгновение в глазах полыхнуло.
Чей-то голос сказал:
— Пэт. Пэт.
Чего?
— Пэт.
Зеро. Это Зеро.
Я глянула на трясущуюся руку. Нож? А он откуда? А затем задыхаясь сказала:
— Пожалуйста, не стой рядом, когда я сплю.
Лучик осветил лицо Зеро, а затем вся комната наполнилась мягким светом.
— Почему?
— Чудище из кошмара всегда стоит именно там, — сказала я и села. Меня всё ещё трясло. Дотронулась до головы. Ну вот, уже и шишка появилась.
— Я тебя порезала?
— Нет, — ответил он, но я-то видела тёмно-голубую струйку, которая медленно стекала по его руке, — Ты всегда спишь с ножом под подушкой?
— Нет. — А серьёзно, откуда он, разрази меня гром, взялся?
— Ты часто нападаешь, когда просыпаешься?
— Нет, — повторила я. Впервые, кажется, боролась после пробуждения, — Обычно просыпаюсь с криками.
Зеро кивнул, по бледному лицу пробежали тени. Глаза смотрели куда-то вдаль. О чём же он думает?
— Выходи, — наконец сказал он, и ушёл.
Ох, вряд ли я когда-нибудь привыкну к тому, как легко они попадают в любые уголки дома.
Я рухнула на кровать. Лицо вспотело, но стало чуточку спокойнее. Вернулись. Мои психи вернулись. Может, хоть одну ночь обойдусь без кошмара?
Было бы неплохо.
Я выдохнула, глядя в потолок и случайно боковым зрением заметила мягкий свет. Если бы не знала, что это, наверное, подпрыгнула бы. Но на полке стояло деревце. Его корни обвивались вокруг камешка, будто растение старалось высосать из него все соки.
Атилас называет её Дриадой.
Чтоб меня. Должно быть Зеро видел её.
А ещё Атилас говорил: «при возможности не показывай её Зеро». Ну вот. Поздно, ведь она горела как ночничок.
И так эта малышка горела последние несколько ночей. Не спрашивайте, как деревце на камне может светиться, сама не знаю. И как банка кошачьего корма превращается в Дриаду, тоже не знаю. Но поначалу это была баночка с кормом.
Хотя нет, чуток знаю.
Мир состоит из слоёв.
Атилас сравнивал это с пироженкой. Хотя всё не так просто, но всё же. Наш мир мои психи называют человеческим, потому что для них настоящий мир — это под, или За пределами, или как там ещё… А между ними есть прослойка, типа заварного крема.
Попробуем по новой.
Они называют их За пределами и Между, но это тоже не совсем так. Они…
Блин, будет нелегко.
Так вот. Мир состоит из слоёв. Конечно же мы живём в человеческом. Но если знаешь, как посмотреть, где искать, то окажешься в реальности плюс — это и есть Между. Типа реальность с вкраплениями мира фейри. Довольно опасное место, надо сказать. И в зависимости от того, как посмотришь на предмет, он может быть либо зонтиком, либо мечом. Или баночка с кошачьим кормом вдруг превращается в дриаду — деревце на маленьком камне.
Иногда в этой реальности появляются существа, о которых читал только в книжках. Они могут украсть ничего не подозревающих людей или же уколоть их иголкой.
Если знаешь, как правильно смотреть, можно из мира людей переместиться в Между, а оттуда в За пределами.
Если мозгов мало.
Я бы так делать не советовала.
Но если вам доводилось подъезжать к городу с южной стороны, и на мгновение казалось, что перед вами огромный замок, а в следующее мгновение вы видели привычный Хобарт…
Неа, не показалось.