Я показала на небо и спросила:
— Владения тёмных фейри, не?
Ага, времени даром не теряла и училась.
Джин Ён тихонько выдохнул. Вот умеешь же ты бесить. И остановился напротив группы каменных стен.
— А почему не через основной вход? — поинтересовалась я.
Теперь уже он казался раздражённым. Класс. Но вот почему он думал, что я не узнаю стеклянный витражик на задней двери собственного дома? Здесь это было ничуть не стекло, а красноватые отсветы от чего-то наподобие уличного фонаря. А зелёные и белые линии — листья. Но рисунок всё равно получался очень точным. Я дотронулась до бугорка на гладкой стене — так и есть, дверная ручка. Она с лёгкостью повернулась.
— Jaemi obseo. - пробормотал вампир, впихнул меня в обычный мир, и вошёл следом.
Несмотря на сильный толчок, я, можно сказать, грациозно, вошла в гостиную. Атилас сидел в своём любимом кресле, положив ногу на ногу, а Зеро стоял на карачках перед журнальным столиком. Он собирал какой-то замысловатый пазл из фотографий, которыми поделился детектив Туату. Волосы Зеро были влажными и чистыми — видимо принял душ, чтобы смыть с себя плесневелый запах склада.
— Ah, himdulotda! — выдохнул Джин Ён и бросил галстук на столик, от чего два снимка улетели, — Petteu! Coppi!
— Ага, весь день сидеть в офисе и заигрывать с бухгалтершами так утомительно, — буркнула я, но пошла прямиком на кухню. Атилас, кажется, тоже был не прочь перекусить. К тому же, не сказать, чтобы я прямо вымоталась.
Зеро не произнёс ни слова, но через секунду галстук приземлился на стол в столовой, а затем сполз на пол. Я ухмыльнулась, но поднимать не стала. Похоже вампирской доброжелательности пришёл конец, и Джин Ён вновь принялся донимать Зеро. На всякий случай поскорее собрала поднос: если начнётся перепалка, то никакого расследования мы обсуждать не будем. Сплошной рык, неудобство, да опасность для некоторых питомцев попасть под горячую руку.
— Непростой денёк, я погляжу? — из гостиной спросил Атилас.
Ему ответил Зеро. А вампир, скорее всего, продолжал молча кукситься.
— Скорее скучный, чем трудный. Как прошла охота?
Как на зло, чайник закипал, и тихий голос Атиласа было расслышать труднее.
Кажется, он ответил:
— Думал будет удачнее. Встретил ли ты следующую тень после моего звонка?
— Он тщательно скрывался, — ответил Зеро.
Тень? Что ещё за следующая тень? Мне не послышалось?
Я насыпала чай в чайник для Атиласа, приготовила френч пресс. Выяснить, правильно ли я услышала можно лишь одним способом — придётся спросить и надеяться на ответ. Так. Печенье, чайник, френч пресс — всё на месте.
Я понесла поднос в комнату, где творилось самое интересное. Джин Ён сказал что-то кислым тоном. Удалось разобрать только слово «собака». Уж не знаю, говорил ли он и вправду о собаке, или это какое-то корейское ругательство, поэтому крикнула Атиласу:
— Чё сказал?
— Говорит, все рабочие помещения воняют собакой. Ничуть не удивительно, ведь мы расследуем случай нападения животного, а тебя заразили ликантропией.
— Чудненько! — поставила поднос на один из свободных стульев, вместо столика и пронзительно зыркнула на вампира, — Так может и вынюхает того, кто это сделал?
Джин Ён слегка задрал нос.
— Что? Не можешь? Тогда какой толк от такой нюхалки, если ты даже оборотня вынюхать не можешь?
— Ya, Petteu!
— Оборотней не существует, — сказал Зеро и взял чашку кофе, которую я ему подала.
— И что? — ухмыльнулась я. А вчера он говорил о волках-перевёртышах, а не оборотнях, — Моя болезнь — плод чьего-то воспалённого воображения?
— Ликантропия — настоящее заболевание. Это разновидность вируса, которая влияет на кровь и физическое состояние и облик человека. А историями про оборотней обычно пугают детишек в За пределами.
Я уставилась на Зеро.
— Люди За пределами чего-то боятся?
— Людоволки, в просторечии перевёртыши — существа из За пределами, которые раньше были людьми…
— Как вампиры?
— Ya!
— Да ладно, и мысли оскорблять твоих предков не было.
— Перевёртыши, — тон Зеро заткнул не только меня, но даже Джин Ёна, — Это люди, превратившиеся в существ из За пределами. У них появилась способность видеть и жить в Между и За пределами. Однако они предпочитают обитать в мире людей, где охотиться им куда легче. Они — одни из немногих существ по эту сторону Между, способных убить жителя За пределами.
— Хотя, в принципе, можно считать это вирусом из За пределами, — задумчиво добавил Атилас, — Заразившим людей, которых вводили в За пределами. Во всяком случае, За пределами принято считать это одним из неудачных последствий создания перевёртышей.