| "A tithe, no more, and maybe not so much, is due to this Jesus," Pilate answered my query. "Look to Caiaphas and Hanan for the main cause of the excitement. | -- Только на одну десятую, а может быть, и меньше, виноват в этом Иисус! -- ответил Пилат на мой вопрос. -- Главную причину волнения надо искать в Каиафе и Ханане. |
| They know what they are about. | Они знают, чего хотят. |
| They are stirring it up, to what end who can tell, except to cause me trouble." | Они заваривают кашу -- трудно сказать, для какой цели, если не для того, чтобы наделать мне хлопот! |
| "Yes, it is certain that Caiaphas and Hanan are responsible," Miriam said, "but you, Pontius Pilate, are only a Roman and do not understand. | -- Да, это несомненно, что ответственны Каиафа и Ханан, -- говорила Мириам, -- но ведь ты, Понтий Пилат, только римлянин и не можешь понять! |
| Were you a Jew, you would realize that there is a greater seriousness at the bottom of it than mere dissension of the sectaries or trouble-making for you and Rome. | Если бы ты был иудеем, ты бы понял, что в основе всего лежат более серьезные вопросы, чем несогласия сектантов или желание наделать хлопот тебе и Риму. |
| The high priests and Pharisees, every Jew of place or wealth, Philip, Antipas, myself-we are all fighting for very life. | Первосвященники и фарисеи, знатные и именитые евреи, Филипп и Антипа, я сама -- мы боремся за самую жизнь! |
| "This fisherman may be a madman. | -- Может быть, этот рыбак помешанный. |
| If so, there is a cunning in his madness. | Если так, то в его безумии есть хитрость. |
| He preaches the doctrine of the poor. | Он проповедует учение бедности. |
| He threatens our law, and our law is our life, as you have learned ere this. | Он угрожает нашему закону, а наш закон -- это наша жизнь, как ты недавно узнал. |
| We are jealous of our law, as you would be jealous of the air denied your body by a throttling hand on your throat. | Мы бережем наш закон, как ты берег бы себя, если бы чья-нибудь рука сдавила тебе горло. |
| It is Caiaphas and Hanan and all they stand for, or it is the fisherman. | Вот за что борются Каиафа, Ханан и все они: или этот рыбак, или они! |
| They must destroy him, else he will destroy them." | Они должны уничтожить его, иначе он уничтожит их! |
| "Is it not strange, so simple a man, a fisherman?" Pilate's wife breathed forth. "What manner of man can he be to possess such power? | -- Не странно ли это -- простой человек, рыбак? -- воскликнула жена Пилата. -- Что он за человек, если обладает такой властью? |
| I would that I could see him. | Мне хотелось бы увидать его. |
| I would that with my own eyes I could see so remarkable a man." | Я хотела бы своими собственными глазами увидеть столь замечательного человека! |
| Pilate's brows corrugated at her words, and it was clear that to the burden on his nerves was added the overwrought state of his wife's nerves. | Пилат нахмурил брови, и ясно было, что возбуждение его жены только усиливает его беспокойство. |
| "If you would see him, beat up the dens of the town," Miriam laughed spitefully. "You will find him wine-bibbing or in the company of nameless women. | -- Если хочешь увидеть его, обойди городские притоны, -- злобно усмехнулась Мириам. -- Ты застанешь его хлещущим вино в компании бездомных женщин. |
| Never so strange a prophet came up to Jerusalem." | Никогда еще в Иерусалиме не появлялось столь странного пророка! |
| "And what harm in that?" I demanded, driven against my will to take the part of the fisherman. "Have I not wine-guzzled a-plenty and passed strange nights in all the provinces? | -- Что ж тут дурного? -- спросил я, против воли становясь на сторону рыбака. -- Разве я не упивался вином и не проводил странных ночей во всех провинциях? |
| The man is a man, and his ways are men's ways, else am I a madman, which I here deny." | Мужчина есть мужчина, и повадки его всегда и везде мужские -- иначе я сам помешанный, что я отрицаю. |
| Miriam shook her head as she spoke. | Мириам покачала головой. |
| "He is not mad. Worse, he is dangerous. | -- Он не помешанный, много хуже: он опасен. |
| All Ebionism is dangerous. | Его эбионизм опасен. |
| He would destroy all things that are fixed. | Он разрушит все установленное. |
| He is a revolutionist. | Он революционер. |
| He would destroy what little is left to us of the Jewish state and Temple." | Он готов уничтожить то немногое, что осталось нам от иудейского государства и храма. |
| Here Pilate shook his head. | Но Пилат возразил: |
| "He is not political. I have had report of him. | -- Он не политический деятель, я собрал о нем справки. |
| He is a visionary. | Он -- ясновидец. |
| There is no sedition in him. | В нем нет ни капли бунтарства. |
| He affirms the Roman tax even." | Он даже признает налоги римлян. |
| "Still you do not understand," Miriam persisted. "It is not what he plans; it is the effect, if his plans are achieved, that makes him a revolutionist. | -- Но я все же не понимаю, -- стояла на своем Мириам. -- У него нет революционных замыслов; революционером его делает исполнение его планов, если оно удастся. |
| I doubt that he foresees the effect. | Сомневаюсь, чтобы он сам предвидел последствия. |
| Yet is the man a plague, and, like any plague, should be stamped out." | Но этот человек -- язва, и, как всякую язву, его нужно истребить! |
| "From all that I have heard, he is a good-hearted, simple man with no evil in him," I stated.
|