| "Look you," Pilate said. "I have it by creditable report, that after this Jesus had worked some wonder whereby a multitude was fed on several loaves and fishes, the foolish Galileans were for making him a king. | -- Послушай, -- сказал Пилат. -- Я знаю из надежных источников, что после того, как этот Иисус сотворил чудо, накормив толпу несколькими хлебами и рыбой, глупые галилеяне собирались сделать его царем. |
| Against his will they would make him a king. | Против его воли они хотели сделать его царем. |
| To escape them he fled into the mountains. | Спасаясь от них, он бежал в горы. |
| No madness there. | Это не безумие. |
| He was too wise to accept the fate they would have forced upon him." | Он был слишком умен, чтобы принять участь, которую они настойчиво навязывали ему! |
| "Yet that is the very trick Hanan would force upon you," Miriam reiterated. "They claim for him that he would be king of the Jews-an offence against Roman law, wherefore Rome must deal with him." | -- Вот это и есть тот самый подвох, который готовит тебе Ханан, -- повторила Мириам. -Они требуют, чтобы он сделался царем иудейским -- это нарушение римского закона, за которое Рим должен разделаться с ним. |
| Pilate shrugged his shoulders. | Пилат пожал плечами. |
| "A king of the beggars, rather; or a king of the dreamers. | -- Король нищих или, вернее, король мечтателей! |
| He is no fool. He is visionary, but not visionary of this world's power. | Он не глупец, он ясновидец, но не властитель мира сего. |
| All luck go with him in the next world, for that is beyond Rome's jurisdiction." | Желаю ему владычества в грядущем, ибо этот мир не подчинен Риму! |
| "He holds that property is sin-that is what hits the Pharisees," Ambivius spoke up. | -- Он утверждает, что собственность -- грех, -вот что задело фарисеев, -- опять вмешался Амбивий. |
| Pilate laughed heartily. | Пилат от души рассмеялся. |
| "This king of the beggars and his fellow-beggars still do respect property," he explained. "For, look you, not long ago they had even a treasurer for their wealth. | -- Однако этот царь нищих и его последователи-нищие уважают собственность, -пояснил он. -- Недавно они завели даже казначея для своих богатств. |
| Judas his name was, and there were words in that he stole from their common purse which he carried." | Его звали Иуда, и говорят, что он обворовал их общую казну и унес с собою. |
| "Jesus did not steal?" Pilate's wife asked. | -- Но Иисус не крал? -- спросила жена Пилата. |
| "No," Pilate answered; "it was Judas, the treasurer." | -- Нет, -- отвечал Пилат. -- Украл Иуда-казначей. |
| "Who was this John?" I questioned. "He was in trouble up Tiberias way and Antipas executed him." | -- А кто Иоанн? -- спросил я. -- Он появился впервые в Тивериаде, но Антипа казнил его. |
| "Another one," Miriam answered. "He was born near Hebron. | -- Это другой, -- отвечала Мириам. -- Он родился возле Хеврона. |
| He was an enthusiast and a desert-dweller. | Это был энтузиаст и отшельник. |
| Either he or his followers claimed that he was Elijah raised from the dead. | Не то он, не то его последователи утверждали, что он Илия, воскресший из мертвых. |
| Elijah, you see, was one of our old prophets." | Илия -- это был один из наших древних пророков. |
| "Was he seditious?" I asked. | -- Что ж, он бунтовал? -- спросил я. |
| Pilate grinned and shook his head, then said: | Пилат улыбнулся и покачал головой, потом произнес: |
| "He fell out with Antipas over the matter of Herodias. | -- Он повздорил с Антипой из-за Ирода. |
| John was a moralist. | Иоанн был нравоучитель. |
| It is too long a story, but he paid for it with his head. | Рассказывать долго, но он заплатил за это головой. |
| No, there was nothing political in that affair." | Нет, в этом деле не было ничего политического! |
| "It is also claimed by some that Jesus is the Son of David," Miriam said. "But it is absurd. Nobody at Nazareth believes it. | -- Некоторые утверждают также, что Иисус называет себя сыном Давидовым, -- сказала Мириам. -- Но это вздор: никто в Назарете не верит этому. |
| You see, his whole family, including his married sisters, lives there and is known to all of them. | Видишь ли, вся его семья, в том числе его замужние сестры, живут там, и они знают его. |
| They are a simple folk, mere common people." | Это простые люди, совсем простонародье. |
| "I wish it were as simple, the report of all this complexity that I must send to Tiberius," Pilate grumbled. "And now this fisherman is come to Jerusalem, the place is packed with pilgrims ripe for any trouble, and Hanan stirs and stirs the broth." | -- О, если бы таким же простым был доклад обо всех этих сложных делах, который я должен послать Тиверию, -- пробурчал Пилат. -- А теперь этот рыбак явился в Иерусалим, в город, битком набитый паломниками, готовыми на смуту, а Ханан еще подливает масла в огонь. |
| "And before he is done he will have his way," Miriam forecast. "He has laid the task for you, and you will perform it." | -- Но прежде чем вы с ним разделаетесь, он добьется своего, -- пророчески заметила Мириам. -- Он вам задал задачу, и вам придется исполнить ее. |
| "Which is?" Pilate queried. | -- И она заключается?.. -- спросил Пилат. |
| "The execution of this fisherman." | -- В казни этого рыбака. |
| Pilate shook his head stubbornly, but his wife cried out: | Пилат упрямо покачал головой, и жена его вскричала:
|