| -- Не дури, Стэндинг! -- пригрозил он. -Сознайся во всем. |
| Where is the dynamite?" | Где динамит? |
| "I don't know anything of any dynamite," I protested. | -- Я ничего не знаю ни о каком динамите, -возражал я. |
| Once again I was lifted and smashed back into the chair. I have endured tortures of various sorts, but when I reflect upon them in the quietness of these my last days, I am confident that no other torture was quite the equal of that chair torture. By my body that stout chair was battered out of any semblance of a chair. | Я пережил в своей жизни самые разнообразные муки, но когда я о них размышляю сейчас, в покое моих последних дней, то убеждаюсь, что никакая пытка не сравнится с этой пыткой стулом, Своим телом я превратил стул в уродливую пародию мебели. |
| Another chair was brought, and in time that chair was demolished. | Принесли другой, но скоро и он оказался разломанным. |
| But more chairs were brought, and the eternal questioning about the dynamite went on. | Приносили все новые стулья, и допрос о динамите продолжался все в той же неизменной форме. |
| When Warden Atherton grew tired, Captain Jamie relieved him; and then the guard Monohan took Captain Jamie's place in smashing me down into the chair. | Когда смотритель Этертон утомился, его сменил капитан Джэми, а затем сторож Моноган сменил капитана Джэми и тоже начал бросать меня на стул. |
| And always it was dynamite, dynamite, | И все это время только и слышалось: |
| "Where is the dynamite?" and there was no dynamite. | "Динамит! Динамит! Где динамит?.." А динамита никакого и не было. |
| Why, toward the last I would have given a large portion of my immortal soul for a few pounds of dynamite to which I could confess. | Я под конец готов был отдать чуть не всю свою бессмертную душу за несколько фунтов динамита, которые мог бы показать. |
| I do not know how many chairs were broken by my body. | Не смогу сказать, сколько стульев было разломано моим телом. |
| I fainted times without number, and toward the last the whole thing became nightmarish. | Я лишался чувств бесчисленное множество раз. Наконец все слилось в один сплошной кошмар. |
| I was half-carried, half-shoved and dragged back to the dark. | Меня полунесли, полупихали, полутащили в мою темную камеру. |
| There, when I became conscious, I found a stool in my dungeon. | Здесь, очнувшись, я увидел шпика. |
| He was a pallid-faced, little dope-fiend of a short-timer who would do anything to obtain the drug. | Это был бледный маленький арестант короткого срока, готовый на все за глоток водки. |
| As soon as I recognized him I crawled to the grating and shouted out along the corridor: | Как только я узнал его, я подполз к решетке и крикнул на весь коридор: |
| "There is a stool in with me, fellows! He's Ignatius Irvine! | -- Со мною шпик, товарищи, Игнатий Ирвин! |
| Watch out what you say!" | Держите язык за зубами! |
| The outburst of imprecations that went up would have shaken the fortitude of a braver man than Ignatius Irvine. | Прозвучавший хор проклятий поколебал бы мужество и более храброго человека, чем Игнатий Ирвин. |
| He was pitiful in his terror, while all about him, roaring like beasts, the pain-racked lifers told him what awful things they would do to him in the years that were to come. | Жалок он был в своем страхе, когда окружавшие его, истерзанные болью вечники, рыча, как звери, говорили, какие ужасы они ему готовят на предстоящие годы. |
| Had there been secrets, the presence of a stool in the dungeons would have kept the men quiet, As it was, having all sworn to tell the truth, they talked openly before Ignatius Irvine. | Существуй в действительности какая-нибудь тайна, присутствие сыщика в карцере заставило бы каторжников сдерживаться. Но так как все они поклялись говорить правду, то не стеснялись перед Игнатием Ирвиным. |
| The one great puzzle was the dynamite, of which they were as much in the dark as was I. | Их больше всего озадачивал динамит, о котором они так же мало знали, как и я. |
| They appealed to me. If I knew anything about the dynamite they begged me to confess it and save them all from further misery. | Они обращались ко мне, умоляли сказать, если я что-нибудь знаю о динамите, и спасти их от дальнейших бедствий. |
| And I could tell them only the truth, that I knew of no dynamite. | И я мог им сказать только правду -- что я ничего не знаю ни о каком динамите. |
| One thing the stool told me, before the guards removed him, showed how serious was this matter of the dynamite. | Уводя сыщика, сторож проронил одну фразу, которая показала мне, как серьезно обстоит дело с динамитом. |
| Of course, I passed the word along, which was that not a wheel had turned in the prison all day. | Разумеется, я об этом передал товарищам, и в результате ни одно колесо не вертелось в этот день на тюремных станках. |
| The thousands of convict-workers had remained locked in their cells, and the outlook was that not one of the various prison-factories would be operated again until after the discovery of some dynamite that somebody had hidden somewhere in the prison. | Тысячи каторжников оставались запертыми в своих камерах, и ясно было, что ни одна из многочисленных тюремных фабрик не будет действовать до тех пор, пока не отыщется динамит, спрятанный кем-то в тюрьме. |
| And ever the examination went on. | Следствие продолжалось. |
| Ever, one at a time, convicts were dragged away and dragged or carried back again. They reported that Warden Atherton and Captain Jamie, exhausted by their efforts, relieved each other every two hours. | Каторжников по одному вытаскивали из камер и втаскивали обратно; как они передавали, смотритель Этертон и капитан Джэми, выбиваясь из сил, сменяли друг друга каждые два часа.
|