| And I have lain in the barley, sick with yearning for her, just to see her pass and glut my eyes with the swaying wonder of her and of her hair, black with the night, or brown or flaxen, or all golden-dusty with the sun. | Я лежал в колосьях ячменя, томясь желанием, только для того, чтобы видеть, как она пройдет мимо, и утолить свое зрение ее чудесной раскачивающейся походкой, видом ее развевающихся волос, черных как ночь, или темных, или льняных, или отливающих золотом в лучах солнца. |
| She is fire in his blood, and a thunder of trumpets; her voice is beyond all music in his ears; and she can shake his soul that else stands steadfast in the draughty presence of the Titans of the Light and of the Dark. | Она огонь в его крови; голос ее выше всякой музыки для его ушей; она может потрясти его душу, непоколебимо стоящую в присутствии титанов света и тьмы. |
| And beyond his star-gazing, in his far-imagined heavens, Valkyrie or houri, man has fain made place for her, for he could see no heaven without her. | Смотря на звезды, блуждая по далеким воображаемым небесам, человек охотно отводит женщине место на небесах в виде Валькирии или Гурии, ибо он не представляет себе небес без нее. |
| And the sword, in battle, singing, sings not so sweet a song as the woman sings to man merely by her laugh in the moonlight, or her love-sob in the dark, or by her swaying on her way under the sun while he lies dizzy with longing in the grass. | И меч на поле битвы поет не так сладко, как женщина поет мужчине одним своим смехом в лунном сиянии, или любовными всхлипываниями в сумраке ночи, или покачивающейся походкой под солнцем, когда он, с закружившейся от желания головой, лежит в траве и смотрит на нее. |
| I have died of love. | Я умирал от любви. |
| I have died for love, as you shall see. | Я умирал за любовь, как вы увидите. |
| In a little while they will take me out, me, Darrell Standing, and make me die. | Скоро меня, Дэрреля Стэндинга, выведут вон и умертвят. |
| And that death shall be for love. | И эта смерть будет смертью за любовь. |
| Oh, not lightly was I stirred when I slew Professor Haskell in the laboratory at the University of California. | О, не зря я был возбужден, когда убивал профессора Г аскелля в лаборатории Калифорнийского университета. |
| He was a man. I was a man. | Он был мужчиной, и я был мужчиной. |
| And there was a woman beautiful. | И была между нами прекрасная женщина. |
| Do you understand? | Вы понимаете? |
| She was a woman and I was a man and a lover, and all the heredity of love was mine up from the black and squalling jungle ere love was love and man was man. | Была женщина, а я был мужчиной и любовником, я унаследовал всю ту любовь, которая существовала в мрачных лесных чащах, полных дикого воя, когда любовь еще не была любовью, а человек -- человеком. |
| Oh, ay, it is nothing new. | О, я знаю, в этом нет ничего нового. |
| Often, often, in that long past have I given life and honour, place and power for love. | Часто, очень часто в своем длительном прошлом отдавал я жизнь, и честь, и власть за любовь. |
| Man is different from woman. | Мужчина отличен от женщины. |
| She is close to the immediate and knows only the need of instant things. | Она льнет к непосредственному и знает только насущные потребности. |
| We know honour above her honour, and pride beyond her wildest guess of pride. | Мы знаем честь, которая выше ее чести, и гордость, которая выше самых фантастических грез ее гордости. |
| Our eyes are far-visioned for star-gazing, while her eyes see no farther than the solid earth beneath her feet, the lover's breast upon her breast, the infant lusty in the hollow of her arm. | Глаза наши видят далеко, видят звезды; глаза женщины не видят ничего дальше твердой земли под ее ногами, груди любовника на ее груди и здорового младенца на ее руке. |
| And yet, such is our alchemy compounded of the ages, woman works magic in our dreams and in our veins, so that more than dreams and far visions and the blood of life itself is woman to us, who, as lovers truly say, is more than all the world. | И все же -- такова уж алхимия веков -женщина волшебно действует на наши грезы. Женщина, как верно говорят любовники, дороже всего мира. |
| Yet is this just, else would man not be man, the fighter and the conqueror, treading his red way on the face of all other and lesser life-for, had man not been the lover, the royal lover, he could never have become the kingly fighter. | И это правильно, иначе мужчина не был бы мужчиной, бойцом и завоевателем, прокладывающим свой кровавый путь по трупам более слабых существ, -- ибо не будь мужчина любовником, царственным любовником, он никогда не мог бы сделаться царственным бойцом. |
| We fight best, and die best, and live best, for what we love. | Лучше всего мы деремся, и лучше всего умираем, и лучше всего живем за то, что мы любим. |
| I am that one man. | Этот единый мужчина воплощен во мне. |
| I see myself the many selves that have gone into the constituting of me. | Я вижу мои многочисленные "я", составившие меня. |
| And ever I see the woman, the many women, who have made me and undone me, who have loved me and whom I have loved. | И вечно я вижу женщину, многих женщин, создавших меня и погубивших меня, любивших меня и любимых мною.
|