| But remember, my reader, whom I hope to have travel far with me through time and space-remember, please, my reader, that I have thought much on these matters, that through bloody nights and sweats of dark that lasted years-long, I have been alone with my many selves to consult and contemplate my many selves. | Но вспомните, читатель, -- которого надеюсь увлечь за собою в скитания по безднам времени и пространства, -- сообразите, читатель, прошу вас, что я много думал об этих вещах, что в кровавые ночи и в холодном поту мрака, длившегося долгими годами, я был один на один со своими многоразличными "я" и мог совещаться с ними и созерцать их. |
| I have gone through the hells of all existences to bring you news which you will share with me in a casual comfortable hour over my printed page. | Я пережил ад всех существований, чтобы поведать вам тайны, которые вы разделите со мной, склонясь в час досуга над моей книгой. |
| So, to return, I say, during the ages of three and four and five, I was not yet I. | Итак, я повторяю: в три, и в четыре, и в пять лет "я" не был еще "я"! |
| I was merely becoming as I took form in the mould of my body, and all the mighty, indestructible past wrought in the mixture of me to determine what the form of that becoming would be. | Я только с т а н о в и л с я, з а с т ы в а л в форме моего тела, и все могучее, неразрушимое прошлое бродило в смеси моего "я", определяя, какую форму это "я" примет. |
| It was not my voice that cried out in the night in fear of things known, which I, forsooth, did not and could not know. | Это не мой голос, полный страха, кричал по ночам о вещах, которых я, несомненно, не знал и не мог знать. |
| The same with my childish angers, my loves, and my laughters. | Также и мой детский гнев, мои привязанности, мой смех. |
| Other voices screamed through my voice, the voices of men and women aforetime, of all shadowy hosts of progenitors. | Иные голоса прорывались сквозь мой голос, -голоса людей прошлых веков, голоса туманных полчищ прародителей. |
| And the snarl of my anger was blended with the snarls of beasts more ancient than the mountains, and the vocal madness of my child hysteria, with all the red of its wrath, was chorded with the insensate, stupid cries of beasts pre-Adamic and progeologic in time. | Мой капризный плач смешивался с ревом зверей более древних, чем горы, и истерические вопли моего детства, когда я багровел от бешеного гнева, были настроены в лад бессмысленным, глупым крикам зверей, живших раньше Адама, иных биологических эпох. |
| And there the secret is out. | Я раскрыл свою тайну. |
| The red wrath! | Багровый гнев! |
| It has undone me in this, my present life. | Он погубил меня в этой нынешней моей жизни. |
| Because of it, a few short weeks hence, I shall be led from this cell to a high place with unstable flooring, graced above by a well-stretched rope; and there they will hang me by the neck until I am dead. | По его милости меня через несколько быстролетных недель поведут из камеры на высокое место с шатким помостом, увенчанное очень прочной веревкой; здесь меня повесят за шею и будут дожидаться моего издыхания. |
| The red wrath always has undone me in all my lives; for the red wrath is my disastrous catastrophic heritage from the time of the slimy things ere the world was prime. * * * * * | Багровый гнев всегда губил меня во всех моих жизнях; ибо багровый гнев -- мое злосчастное, катастрофическое наследие от эпохи комков живой слизи, -- эпохи, предначальной миру. |
| It is time that I introduce myself. | Но пора мне отрекомендоваться. |
| I am neither fool nor lunatic. | Я не идиот и не помешанный. |
| I want you to know that, in order that you will believe the things I shall tell you. | Вы должны это знать, иначе вы не поверите тому, что я вам расскажу. |