Перевел с польского Виктор Язневич
Примечания переводчика, сноски:
1 - Будущее время (лат.).
2 - Имеется в виду книга Германа Кана "The Next 200 Year", 1976 г.
3 - Рассказ написан в 1971 году.
4 - Человек искусственный (лат.).
5 - Рассказ написан в 1971 году.
6 - Введение в технологию космопродукции (англ.).
7 - Речь идет о рассказе "Профессор А.Доньда", написанном в 1975 году.
8 - Более подробно - в статье "«Закон Доньды» Станислава Лема". - «Компьютерная газета», Минск, №№29,30/2000 (www.nestor.minsk.by/kg/kg00/kg0007/kg02905.html, www.nestor.minsk.by/kg/kg00/kg0008/kg03014.html).
9 - Роман написан в 1963 году.
10 - В полном объеме "Диалоги" на русском языке не опубликованы; но перевод первого диалога (о котором идет речь в настоящем эссе) имеется - см. "Лем С. О воскрешении из атомов". - журнал "Фантакрим МЕГА", Минск, 1992, №5.
11 - Фантастическое эссе написано в 1973 г.
12 - Статья написана в 1968 году.
13 - Более подробно - в статьях "Фантоматика (виртуальная реальность) Станислава Лема". - «Компьютерная газета», Минск, №3/2000, и "Фантоматика Станислава Лема - 2". - там же, №38/2000.
14 - Рассказ написан в 1974 г., входит в цикл "Кибериада".
15 - Технологический гений времени (лат.).
16 - Я сделал все, что смог; кто сможет, пусть сделает лучше (лат.).
17 - Это эссе под названием "Сильвические размышления LXXI" впервые было опубликовано в польском журнале "Odra", №9/1998. Его можно рассматривать как продолжение эссе "Заклятие превидизма", КТ ##399, 400, в котором Станислав Лем говорит о предвидении Интернета (но не только) и сопутствующих ему программных средств (www.computerra.ru/offline/2001/399/10378/, www.computerra.ru/offline/2001/400/10596/).
18 - Протей - в древнегреческой мифологии морское божество, которому приписывались дар прорицания и способность произвольно менять свой вид.
19 - Сцилла и Харибда - в древнегреческой мифологии два чудовища, якобы обитавшие на прибрежных скалах по обе стороны Мессинского пролива и поглощавшие мореплавателей.
20 - Наука дает надежду на бессмертие (англ.).
21 - На пороге (лат.).
22 - Пунктуализм - концепция недарвиновской эволюции, согласно которой эволюция идет путем редких и быстрых скачков в небольших популяциях в течение одного или нескольких поколений.
23 - Сальтационизм - направление антидарвинизма, согласно которому весь план будущего развития жизни возник еще в момент ее появления, а все эволюционные события происходят в результате скачкообразных изменений (сальтаций) эмбриогенеза…
24 - Изначально, до опыта (лат.).
25 - В самую суть дела (лат.).
26 - Парижский театр ужасов.
27 - Свою формулу Ф.Дрейк предложил в 1961 году, при этом по его расчетам N=10000. Впрочем, другие ученые по этой же формуле получали и N=1, и N=1000000 (миллион (!) - Карл Саган, упоминавшийся Станиславом Лемом в эссе «Космические цивилизации»)
28 - Из ничего ничего и не получится (лат.).
29 - В свое время Станислав Лем выполнил обширное тематическое исследование литературных произведений разных авторов, опубликованное в двухтомнике «Фантастика и футурология» (1970 г., на русском языке не издавался), в котором роботам посвящена глава «Роботы и люди» (см. Приложение).
30 - В строгом смысле (лат.).
31 - Теория топософского (от греческих topos - место и sophia - мудрость) восхождения (англ.). Речь идет о дополнении к фантастическом эссе «Голем XIV»: «Лекция XLII: О себе» (1981 г., на русском языке не опубликовано).
32 - Информационный поиск (англ.).
33 - Написан в 1958 г.
34 - Написан в 1963 г., входит в цикл «Рассказы о пилоте Пирксе».
35(обратно к тексту) - Предсказатель (англ.).
36(обратно к тексту) - Сборник рассказов «Сказки роботов» впервые был издан в 1964 г. Входит в программу обязательного изучения в польской школе. Кроме него, роботам полностью посвящен цикл «Кибериада», рассказы которого были написаны в 1963-1976 гг.