который распоряжался виночерпиями и подавал царю чашу
для питья[202]. Он благосклонно отнесся к нему и приказал
наливать вино царским сотрапезникам. Немного времени
спустя Астиаг, увидев, как Кир хорошо и искусно
прислуживает и с каким изяществом подает фиал[203],
спросил у Артембара, откуда этот мальчик, который так
красиво наливает вино. Тот ответил: "Господин, это твой раб,
родом перс, из мардов, отдавший себя мне ради пропитания".
(6) Артембар был уже стариком. Однажды, когда его
лихорадило, он попросил царя отпустить его домой до
выздоровления и добавил: "Вместо меня будет тебе наливать
вино вот этот юноша, которого ты похвалил (он говорил о
Кире). Я, евнух, усыновлю его, если тебе, моему господину,
он придется по душе как виночерпий". Астиаг одобрил это.
Артембар удалился, предварительно дав много наставлений и
ласково простившись с Киром, как с сыном. А Кир, стоя
около царя, подавал ему фиал и наливал вино и днем и
89
Агшин Алиев. Мидияне
ночью, выказывая большую скромность и выносливость. (7)
Артембар от своей болезни умер, успев усыновить Кира.
Поэтому Астиаг даёт ему, как сыну, все достояние Артембара
и много других даров.
И он стал велик, и имя его повторялось повсюду.
(8) Была у Астиага дочь[204], очень знатная и красивая, которую отец просватал мидийцу Спитаму, дав в приданое
всю Мидию. (9) Кир вызывает отца Атрадата и мать Аргосту
из земли мардов. Они явились к нему, достигшему уже
высокого
положения.
Мать
рассказала
Киру
сон,
приснившийся ей, когда она, беременная, заснула в храме,
еще в то время, когда она пасла коз у мардов. "Приснилось
мне, что, нося тебя, Кир, я столько испустила мочи[205], что
ее количество было подобно течению большой реки, и эта
моча затопила всю Азию и дотекла до моря". Отец,
выслушав, приказал поведать о сне халдеям[206] в Вавилоне.
Кир позвал самого сведущего из них и рассказал сон. Тот
отвечает, что видение предвещает великое благо и сулит ему
высшую почесть в Азии, однако следует скрывать сон, чтобы
о нем не услышал Астиаг: "Ведь он злейшим образом убьет и
тебя и меня, как толкователя такого сна. Они поклялись друг
другу не рассказывать про видение, столь важное и
отличающееся от обычных. (10) С этого времени Кир стал
значительно могущественнее и сделал своего отца сатрапом
персов[207], а мать - первой среди персиянок по богатству и
влиянию. (11) Кадусии[208] тогда были враждебны царю.
Правителем у них был Онаферн, который, предавая свой
народ, действовал в интересах царя. Он послал к Астиагу
посла с просьбой дать верного человека, чтобы обсудить с
ним все связанное с предательством. Царь посылает
договориться обо всём Кира. Он предписывает ему вернуться
к царю в Экбатаны на сороковой день. И толкователь снов в
90
Агшин Алиев. Мидияне
свою очередь уговаривал Кира отправиться к кадусиям и
внушил ему уверенность в себе. (12) Поскольку Кир был
деятельным и мужественным, он решил с помощью бога
склонить персов к отпадению и попытаться отстранить
Астиага от власти, поверив вавилонянину, прекрасно
знающему волю богов. И вот они ободряли друг друга:
вавилонянин говорил, что богами предназначено Киру
свергнуть Астиага и захватить царство и что ему,
вавилонянину, это достоверно известно. Кир в свою очередь
говорил вавилонянину, что почтит его большими дарами,
если все удастся и если он станет царем. Кир принимал во
внимание то, что некогда и Арбак, свергнув Сарданапала,
присвоил его почести[209]. "Ведь не сильнее же персов
мидяне, которым тот доверился, да и Арбак не умнее меня. А
судьба и рок благоприятствуют и мне так, как и ему". (13)
Когда он, раздумывая об этом, оказался у границ кадусиев,
ему повстречался избитый плетью человек, выносивший
навоз в корзине. Сочтя это за знамение, Кир рассказал о нем
вавилонянину, который посоветовал узнать, кто этот человек