[31] В гавайской мифологии — сверхъестественные сущности, духи природы. Прим. ред.
[32] Гавайская богиня вулканов, огня и сильного ветра. Прим. ред.
[33] Вакеа — бог, прародитель людей. Папа — богиня, прародительница гавайцев. Хаумеа — богиня, которая помогает роженицам, иногда ее называют Папой, спутницей Вакеа. Прим. ред.
[34] Понтедерия. Доктор Барбоза Родригес утверждает, что ойара имеет хвост дельфина.
[35] Здесь смысл в том, что счастливые девушки с веселым характером привлекают богатство и изобилие, потому что их нрав приятен Пинкойям.
[36] Длина 5,41 м, вес — 99,8 кг. Прим. ред.
[37] Певчая птица отряда воробьинообразных. Прим. ред.