— Ну-ка, отворяя дверь! Выгляни наружу. Очень красиво стало во дворе. Видишь, солнце светит! Выходи во двор, давай поваляемся на травке. Послушай, как птички поют. Жаворонки, слышишь? Давай будем спокойно жить.
200. Улитка
Зап. В. И. Иохельсон (см. прим. к № 168).
Опубл.: Kamchadal texts.
В русском переводе публикуется впервые. Пер. с ительменского А. П. Володин.
Улитка из моря вышла, в деревню пошла. В темноте подошла к дому, спросила со двора:
— Вы со светом сидите?
Ей ответили:
— Да, мы со светом.
Она крикнула во дворе:
— Семья со светом!
Потом к другому дому пошла. Снова спросила со двора:
— Вы со светом?
Снова ей ответили:
— Да, мы со светом.
Улитка закричала:
— Семья со светом!
Пошла дальше, нашла дом, спросила со двора:
— Вы со светом?
Отвечают ей:
— Без света мы.
Улитка закричала:
— Семья без света!
А люди светильник чашкой накрыли. Улитка вошла в дом.
— Садись, гость!
Села улитка.
— Гость, угощайся юколой!
— Не хочу, только что от юколы пришла.
— Ягодами угощайся!
— Не хочу, только что ягоды ела.
— Ну, орехами!
— А, орехи я люблю!
Насыпали ей орехов. Стала она орешек разгрызать, не может разгрызть. Слюна побежала. Тут все морские звери стали у нее изо рта выходить. Весь дом зверями наполнился. Испугались люди, открыли светильник. Улитка увидела огонь, испугалась, сразу встала, закричала:
— Семья со светом!
И тут же в море ушла.
А те люди разбогатели, не стали нуждаться.
201. Сука и Кекукемтальхан
Зап. В. И. Иохельсон (см. прим. к № 168).
Опубл.: Kamchadal texts, стр. 51, № К2.7.
В русском переводе публикуется впервые. Пер. с ительменского A. П. Володин.
Один из ранних вариантов сказок о вредоносных чудовищах, пожирающих детенышей. Как уже отмечено выше (см. прим. к № 196), сюжет этот в разных вариантах распространен по всему камчатско-чукотскому региону.
Жила-была сука Елтхехенай. Семья у нее была большая. Просят ее дети:
— Мать, расскажи сказку.
— Не хочу рассказывать. Надоело мне. Позовите старушку Ивликелхен, пусть она расскажет вам сказку.
Позвали они ее, пришла она. Начала рассказывать старушка Ивликелхен:
— Много найду я мозгов, печенки, костного мозгу, легких. Хорошо поем.
Старушка только для виду сказки рассказывала, хотела, конечно, их всех съесть. Заподозрила сука с детьми неладное: неправильную сказку Ивликелхен рассказывает. Испугалась Елтхехенай, стала дырку копать наружу. Ивликелхен услышала, спросила:
— Что это, будто кто-то царапает землю, копает?
— Нет, это я между ног чешу.
Старушка сказала:
— А, ты чешешься, а я думала, копаешь.
Снова старушка запела:
— Много я найду мозгов, печенки, легких, костного мозгу. Хорошо поем.
Потом спросила:
— Ты уже спишь, Елтхехенай?
— Нет еще, один только глаз хочет спать.
Снова старушка запела, потом спросила:
— Ты уже спишь, Елтхехенай?
— Нет еще, но уже оба глаза спать хотят.
Вот наконец проделала Елтхехенай дырку наружу. Детей потихоньку вытолкнула. Одна маленькая сучка не захотела лезть через дырку, закричала:
— Не хочу в дырку вылезать!
Старушка Ивликелхен услышала, сказала:
— Кто не хочет в дырку вылезать?
Елтхехенай сказала:
— Это ребенок к своей старшей сестре ноги засунул под одеяло, вылезать не хочет.
Вдруг Ивликелхен увидела свет сквозь дырку:
— Что это светит?
Елтхехенай сказала:
— Луна в дырку светит, облаками закрывается.
Сука всех детей вытащила наружу. Меньшую спрятала. Сама тоже вышла наружу. Ивликелхен спросила:
— Ты уже спишь?
Никто не ответил. Старушка сказала:
— Пусть заснут покрепче. Ну и поем я сейчас вдоволь!
Высунула она язык, кругом пошарила, язык в дырку вошел. Поняла она, что Елтхехенай убежала. Старушка сказала:
— Если б я знала, я бы тебя сразу со всей семьей съела.
Бросилась старушка в погоню. Маленькая сучка закричала:
— Я тут, мать меня на увале спрятала!
Услышала Ивликелхен суку, сразу назад вернулась. Стала искать — не может найти. Старушка сказала:
— Поди ко мне, дитятко!
— Ты меня съешь!
— Нет, не съем я тебя, хорошо буду о тебе заботиться.