1 Нехелим — селение племени нехелим-тилламук на побережье штата Орегон, США.
2 Рассказчица пояснила, что слово чухалкс означает «рыба» на языке атабасков р. Рог (штат Калифорния, США). Вероятно, имеется в виду атабаскская народность толова.
3 См. примеч. 1 к № 1.5.
№ 101
1 Индеец, убивший человека, носил на руке повязки из размочаленной и сплетенной в жгут коры кедра, выкрашенной в красный и черный цвета. — Примеч. собирателя.
№ 102
Вар., содержащий меньше фабульных подробностей, см. в [19, с. 34–38]. Ср. № 66, 76, 81, 109, отчасти — № 98 настоящего издания.
1 Рассказчица пояснила, что Журавль иносказательно описывал гениталии Лесной Женщины.
2 Упоминание об умерших родственниках считалось оскорбительным и могло стать основанием для мести обидчику.
3 Месть мужу была предлогом, под которым Лесная Женщина совокуплялась с ним.
4 Прием контагиозной магии: ведьма колдует, используя принадлежащие девочке игрушки.
5 Имеется в виду, что герои вступили в инцестуальную связь.
6 Мальчика посылают в лес, чтобы он приобрел духа-покровителя, от которого получил бы чудесную силу и навыки.
7 Связки раковин морского зуба служили эквивалентом денег.
8 Плетеные шапочки носили девушки в течение одного года по достижении совершеннолетия.
9 Отцом девушки был Гром-Птица.
№ 103
Вар. см. [19, с. 140–146]. Южный Ветер в этой версии имеет имя Асаяхал — Человек-Который-Живет-Вечно. Закончив преобразования на земле, он возвращается в страну лососей, откуда пришел.
1 Нестукка — селение тилламук (штат Орегон, США).
2 Нескоуин — селение тилламук у Слэб Крик (штат Орегон, США).
3 Имеется в виду маленькая пресноводная рыбка нотропис (Notropis) серебристого цвета.
4 Зима продолжалась до тех пор, пока Восточный Ветер пел. — Примеч. собирателя.
5 Далее выпущено несколько малопристойных эпизодов, в которых Южный Ветер выступает как трикстер и вступает в интимные отношения с женщинами.
6 Клатсоп — одна из диалектных групп чинук. Тилламук жили анклавом среди чинукских племен.
7 Свахалкайягис — водяное луковичное растение со съедобными корневищами.
8 Окружающие обязаны были помогать людям, выполняющим указания своих чудесных покровителей. — Примеч. собирателя.
9 Период очищения после первой менструации составлял десять дней.
10 Женщины селишских племен носили одежду из размочаленной кедровой коры, как у калифорнийских племен.
11 Южный Ветер использовал как волшебную палочку свой половой орган. Когда он ударил им по кедру, в дереве начал бродить сок, и герой смог снять с него кору.
12 Обоюдоострый нож — боевое оружие тилламук. Мифологический персонаж с этим именем передавал тем, кому покровительствовал, чудодейственную боевую силу.
13 Здесь выпущен эпизод, повествующий о том, как Южный Ветер, несмотря на предупреждение Обоюдоострого Ножа (С 615.1, С751), идет ночью к озеру и обнаруживает, что оно превратилось в дом (D450), в котором красавицы-жены Обоюдоострого Ножа танцуют с молодыми людьми. Дом освещается луной, которую попеременно то заглатывает, то выплевывает Лягушка. Южный ветер ударяет Лягушку палкой, она раньше времени выплевывает луну, и Южный Ветер видит, что женщины совокупляются с мужчинами (Т481). Жены вождя подвергают Южного Ветра испытаниям, во время которых ему запрещено смотреть вверх (С614.1.0.3, С901). Он не выдерживает испытания, и его уносит на огромное расстояние (ЭС983.1). Сыновья Обоюдоострого Ножа находят его и возвращают в дом.