— Их две сестры, они живут рядом с домом своего отца.
— Не говори никому, что видел меня! — велел мужчина.
Взвалив на спину дрова, слуга отправился домой. Раньше он никогда не ронял поленья, а тут уронил кусок дерева с корой, но не заметил этого. А мужчина, который шел за ним, подобрал это полено.
Когда все в доме собрались спать, мужчина поднял полено и, прикрывшись им, проскользнул в дом. Он оказался в комнате младшей сестры. Девушка ничего не сказала, хотя и заметила, как кто-то проскользнул в ее комнату. А старшая сестра тоже промолчала, хотя и слышала, как за стенкой возятся мужчина с девушкой. (Сестры жили каждая в своей комнате.)
Наутро мужчина остался вместе с девушкой в ее комнате, а старшая отправилась в дом отца. Она молчала, но отец спросил:
— Где твоя сестра?
— Не знаю, — ответила старшая, — она там всю ночь забавлялась с каким-то мужчиной.
Отец послал слугу узнать, с кем это она там лежит. Вернувшись, слуга сказал:
— Она там с каким-то мужчиной!
Старшая сестра побежала обратно. Мужчину пытались оттащить от девушки силой, но она не отпускала его. А у старшей сестры подол был обшит зубчатыми раковинами2. Тогда она откупила ими мужчину у младшей сестры, и они стали жить как муж и жена. Когда младшая растеряла часть раковин, она захотела вернуть мужчину, но’ не могла.
Однажды женщина сказала мужу:
— Давай поедем куда-нибудь на лодке. Тут неподалеку на берегу лежит моя лодка.
Мужчина пошел ее искать, но не нашел ничего, кроме большой перевернутой раковины с острым гребнем. Вернувшись, он сказал жене:
— Я ничего не нашел, кроме перевернутой раковины с острым гребнем.
— Это и есть мое каноэ, — сказала жена. — Переверни раковину и стукни легонько по тупому концу.
Он так и сделал — и раковина превратилась в большое каноэ. Слуга стал таскать в каноэ припасы: восемь связок сушеной рыбы и четыре деревянных ящика с тюленьим жиром. Собравшись, они сели в каноэ и отчалили. По дороге мужчина рассказал жене, что у него раньше уже была жена. Та сказала:
— Не разговаривай со своей старой женой, если тебе действительно было нелегко добраться до нас3.
Они приехали в старый дом мужчины и стали там жить. Вторая жена всегда посылала мужа за водой, а когда он приносил ее, макала в ведро древесный лист. А первая жена ходила за водой следом за мужчиной и все старалась заговорить с ним, но он не отвечал. Наконец ему стало жалко свою первую жену, и он подумал: «Откуда та узнает, если я с ней заговорю?»
Вторая жена целыми днями сидела в доме, не выходя, и плела большую корзину. Когда мужчина вернулся с ведром, поговорив со своей первой женой, вторая жена обмакнула лист в воду, и он сразу стал липким4.
— Можешь жить со своей первой женой! — воскликнула она. — Я ухожу обратно.
Собрав свои вещи, она ушла. Мужчина шел за ней до самой воды. А женщина, не останавливаясь, пошла по воде, как по суше. И мужчина пошел за ней следом.
— Не ходи за мной, — сказала она. — Возвращайся, иначе я обернусь!
Но мужчина все шел за ней, пока не показался берег. Тогда женщина оглянулась — и он тут же пошел ко дну!
Когда женщина вернулась домой, отец спросил ее:
— Где же твой муж?
— За мысом, — ответила женщина. — Я оглянулась на него, и он утонул.
— Зачем ты это сделала? — спросил отец.
— Я велела ему не разговаривать с его первой женой, а он заговорил с ней. Вот за что.
— Беги, поищи его! — приказал вождь слуге.
Слуга отправился на поиски. Он шел прямо по дну океана и сначала встретил огромного бычка5.
— Дай-ка посмотреть, — сказал он, заглядывая бычку в пасть, — не ты ли проглотил человека?
Но в рыбе никого не было.
Потом он встретил акулу и спросил о том же:
— Дай-ка посмотреть, не ты ли проглотила человека?
Потом он увидел осьминога и спросил о том же:
— Дай-ка посмотреть, не ты ли проглотил человека?
Потом он увидел морскую собаку и задал тот же вопрос. Оказалось, что она-то и проглотила мужчину. Тогда слуга распорол ей брюхо, но нашел только кости человека. Аккуратно собрав все кости, он пошел домой. Только коленную чашечку он не смог найти.
Когда слуга принес кости, вождь сложил их в скелет и попытался его поставить, но скелет все время падал. Тогда вождь заметил, что недостает коленной чашечки, и послал слугу ее искать. Слуга ничего не нашел, и тогда вождь отрезал у него коленную чашечку и приставил к скелету. Поставив скелет, он превратил его снова в человека. Старшей дочери он не разрешил жить с ним, и его женой стала младшая дочь.