Между ними втиснулся второй репортер.
Я слышал, вы читаете мысли,— заявил он.— И еще насчет этой возможности проходить сквозь стены...
Одну минутку, ребята,— Ретиф выставил руку.— Я, конечно же, не хочу, чтобы на меня ссылались, но только между нами... Вот что произошло на самом деле: как только посол заглянул в свой магический хрустальный шар...
[1]«Quod non fecerunt goti, fecerunt scoti», т. e. «Чего не сделали готы, сделали скоты» (читай: шотландцы, а Элгин как раз был шотландцем).— Здесь и далее прим. пер.
[2]
[3]
[4]DC от англ. District of Columbia: Федеральный округ Колумбия — Вашингтон.
[5]
[6]
2 И. В. Рошаль
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]п.
[12]
[12]
[13]
[14]
[15]
[15]
[16]
Месяц спустя Дос Сантос был изгнан из Радпола. С тех пор ни о нем, ни о Диане ничего не было слышно. Поговаривали, будто они порвали с Движением за Возвращение, переселились на Тейлер и живут теперь там. Надеюсь, что это неправда, судя по событиям тех последних пяти дней.
Я никогда не знал всей истории Рыжего Парика и, полагаю, никогда не узнаю впредь. Если доверяешь человеку, я имею в виду действительно доверяешь, и неравнодушен к нему, как,
Ь И. В. Рошаль
[17]
[18]
[19]— прим. авт.
[20]
[20]
Полчаса спустя Ретиф усадил Шлуха на сиденье перед экраном.
[21]
[22]
[23]