А Синанедин Аърнаслъ – седемдесет и девет усилни години!
Есма видя как в един и същ момент и двамата си отдръпнаха ръцете и извърна глава, за да скрие сълзите си. Погледна към златистожълтото слънце, в което се къпеха минаретата, и от дълбините на сърцето си отправи молитва:
„Аллах! Благослови тази любов! Не ден, хиляда години да изминат, нека никога да не бъде забравен пожарът в сърцата на моята Михримах султан и на Майстор Синанедин от Аърнас! Дари със свобода заключената любов на моята господарка! Извиси към небесата окованата й цял живот душа така, както са се устремили, сякаш в молитва, тези нежни като пера минарета. Извиси я, за да се пресища със синевата, която все не й достигаше! Възвиси я, за да се наслаждава на безкрайната морска шир, в която е безумно влюбена!
Аллах! Нека пърхащата в златен кафез уморена душа на твоята покорна робиня Михримах да намери покой под небесното кубе на Синан. Нека той да й мълви за своята любов! Нека има кой да й нашепва песни за любов!“
Демет Алтънйелеклиоглу
Султанатът на жените
МИХРИМАХ Дъщерята на наложницата
Турска, I издание, 2013 г.
Преводач Хубавичка Филипова
Редактор Цветелина Димитрова
Оформление на корицата Васил Димитров
Предпечатна подготовка Васил Киров
Коректор Нина Славова
Издателство „Летера“
Notes
[
←1
]
Наложницата, която ражда принц престолонаследник. По ранг тя е втората в харема след майката на султана - валиде ханъм. - Б. пр.
[
←2
]
Карл V (24.02.1500-21.09.1558), управлявал като Карлос I Испански от 1516 до 1556 г., е император на Свещената Римска империя от 1519 до 1556 г., когато абдикира. – Б. пр.
[
←3
]
Призив към молитва в ислямската религия. Докато мюезинът не приключи пеенето, джамията не трябва да се напуска. – Б. пр.
[
←4
]
Гръцки архитекти, инженери, математици и учени, които по времето на император Юстиниан са работили заедно по изграждането на църквата „Света София“ в Константинопол. – Б. пр.
[
←5
]
Има се предвид дворецът Топкапъ, чието изграждане започва през 1459 г., по време на султан Мехмед II, и шест години по-късно – през 1465 г., той става официална резиденция. Тогава е наричан Йени сарай (Новият дворец), за да се различи от по-старите резиденции на султаните. – Б. пр.
[
←6
]
Залата, където везирите и високопоставени държавни мъже се съвещават по въпросите на империята. – Б. пр.
[
←7
]
Илюзорна планина в легендите, олицетворение на недостижимите мечти. -Б. пр.
[
←8
]
Шетарет – заемка от арабски, означава „радост, веселие, празник“. – Б. пр.
[
←9
]
Гюлбахар означава „пролетна роза“. – Б. пр.
[
←10
]
Пири Рейс (1480-1555) – османски мореплавател и картограф, известен с географските си карти, на които са изобразени Северна и Южна Америка, бреговата линия и планините на Антарктида, открити едва през XX век. – Б. пр.
[
←11
]
Хафеза (араб.) - „пазител, защитник; човек, който знае Корана наизуст“. – Б.пр.
[
←12
]
Мярка за измерване на дълбочина или разстояние, равна на разстоянието между двете разперени встрани ръце. – Б. пр.
[
←13
]
Орязването на момчетата при изповядващите исляма, което се придружава с пищни тържества. – Б. пр.
[
←14
]
Светкавица (тур.). – Б. пр.
[
←15
]
Къса мъжка горна дреха без яка и с дълги, разцепени ръкави. – Б. пр.
[
←16
]
Султан Мехмед Завоевателя. – Б. пр.
[
←17
]
Обръщение към гувернантка. – Б. пр.
[
←18
]
Има се предвид Свещената (Западната) Римска империя. – Б. пр.
[
←19
]
Днес остров Лесбос. – Б. пр.
[
←20
]
Хиподрумът на Константинопол. Днес е площад „Султанахмед" в Истанбул, с няколко запазени от византийската епоха забележителни исторически паметници: Змийската колона, Обелискът на Тутмос III и др. – Б. пр.
[
←21
]
Опашката на просителите. – Б. пр.
[
←22
]
Стражи, които са поддържали реда в двореца, в конюшните, в градините, при лодките и т.н. – Б. пр.
[
←23
]
Любимец, харесван, предпочитан (тур.). – Б. пр.