Книга: Милашка
Автор: Кристи Пелтон
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Вне серий
Главы: Пролог+36 глав+Эпилог
Переводчики: Екатерина Н. (1-25 гл.), Ленуся Л. (с 26 гл.)
Редакторы: Татьяна Ш., Ася Д. (1-25 гл.), Мария П. (с 26 гл.)
Вычитка и оформление: Екатерина Л.
Обложка: Таня П.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Пролог
Снег покрывал город белым одеялом. Я всунула ноги в свои угги и открыла дверь, впустив вихрь хлопьев снега, которые мгновенно таяли, едва попав в помещение. Закрыв дверь, я ступила в глубокий, хрустящий под ногами снег. Четыре дня прошло, как я последний раз проверяла почту. Хорошо, в конце концов, это заставило меня выйти из дома. Свежий воздух. Дневной свет. Всякие хорошие вещи. Вещи, в которых я нуждалась.
Металлический ящик был скользким ото льда, и быстрым ударом кулака я разбила тонкий слой, отправляя хрупкие осколки в снег. Пар моего дыхания наполнил ящик, когда я заглянула в него. Стопка почты была больше, чем я ожидала, в основном каталоги и брошюры от компаний, от которых я ранее просила избавиться. Я не хотела эту часть своей жизни.
По пути назад к дому сквозь скрипучий свежий рыхлый снег, я просматривала бумаги, и сердце пропустило удар, когда я увидела счёт за газ. Это будет дороже, чем в первый месяц, и тревога поселилась во мне, когда я увидела насколько. Стряхнула волнение… это не имело значения. Я осталась одна. Это всё, что имело значение. Как-нибудь выкручусь.
Затем, я увидела это. «Милашка», мое прозвище, было на почтовом адресе простого белого конверта. Мучительная дрожь пробежала от плеч, через грудь и вниз к животу. Клубы воздуха перестали выходить из моего рта, так как я не могла больше дышать. Письмо упало в снег, так как холодные, частично онемевшие пальцы не слушались меня, пока я пыталась распечатать конверт.
Четыре года прошло с тех пор, как я последний раз слышала это имя, но всё же оно по-прежнему было каждым вторым воспоминанием в моей голове. Нет… он был каждым воспоминанием. Наконец, я сорвала бумагу в верхней части конверта.
Милашка.
Привет, незнакомка. Слышал, ты выходишь замуж. Просто хотел сказать, надеюсь, что ты счастлива. Я буду в Портленде, Цинциннати, Бостоне и Фили (Примеч. – сокращенно от Филадельфия) 11-го, 12-го, 15-го и 17-го. Не пытаюсь создать проблем. Но здесь билеты на каждое шоу, если ты захочешь прийти. Я буду рад увидеть тебя.
Бодхи.
Я выдохнула клубок пара, мои колени подогнулись. Пока я перебирала пальцами билеты, молча проклинала себя за то, что четыре дня не проверяла почту. Какое сегодня число? Пропустила ли я их все? Потянулась за своим мобильным, чтобы проверить какой сегодня день. Чёрт, я оставила его в доме. Перебирая ногами, я совершаю бешеный рывок в дом. Какое, к черту, сейчас число? Тихие слёзы потекли по лицу, пока я искала телефон.
Словно, прочитав мои мысли, он начал звонить, и я стояла неподвижно, прислушиваясь к звуку сигнала. Отчаянно перетряхнула одеяло, которым укрывалась раньше, пока мой телефон не вываливается из складок.
— Пап! — закричала я.
— Милая, что случилось?
— Какой сегодня день?
— Четверг. Что случилось, Тесса?
— Нет. Число. Какое число?
Мои легкие сжались, когда я затаила дыхание в ожидании ответа.
— 14-ое. Тесса Фейт. Что у тебя случилось?
Я нажала кнопку окончания вызова, голова закружилась. В любом случае, я не хотела говорить с ним. Пол неожиданно поднялся, и я высунула руку, чтобы оттолкнуть его. Почему пол вдруг закачался? Что-то было не так. Я почувствовала недомогание… затем боль прострелила моё запястье, когда рука столкнулась с полом. Когда я перевернулась на спину, то поняла, что теряю сознание… и закрыла глаза.
Глава 1
~37,000 футов
Четырьмя годами ранее…
Отвращение переполняло меня, когда я рухнула в кресло самолета. Я никогда не летала коммерческими линиями, но слышала, что Southwest была самой лучшей. Так что, я неловко сидела во втором ряду, беспрерывно нервничая, избегая глаз проходящих мимо пассажиров, надеясь, что никто не сядет рядом со мной. Я подхватила журнал Vogue, который пролистала уже три раза, и снова начала просматривать страницу за страницей, изображая увлеченность.
— Кто-нибудь сидит здесь?
Глубокий голос привлёк мое внимание, я бросила взгляд на обувь его обладателя. Серые, поношенные Vans. Vans! Не Gucci или Salvadores или даже…Sperrys или Polo… а Vans. Мой взгляд скользнул вверх на его потертые джинсы, и я поежилась от мысли, что он будет сидеть рядом со мной. Затем я подняла взгляд еще выше и увидела сильно заросшего бородатого парня. Голубоглазый парень в Vans выглядел довольно неплохо, так что я переместила свой кошелёк, который ранее стратегически разместила на сидении рядом с собой.
— Нет, — пожала плечами, и перевела взгляд обратно на запятнанное окно. Папины окна были гораздо чище.
Другие пассажиры прошли мимо, затем стюардесса проинструктировала нас, что делать в случае экстренной необходимости, указывая на выходы.
— Ты выглядишь нервной, — вновь раздался этот голос.
Быстро взглянув в его сторону, я, ничего не ответила, лишь сверкнула фальшивой улыбкой.
— Ты когда-нибудь раньше летала?
— Да, — быстро проговорила я, так как самолет начал выруливать.
Бортпроводник Southwest напевал песенку про надевание кислородных масок на тех, кого ты любишь больше всего, и я захихикала. Мой партнёр по перелету тоже засмеялся, и пока я поправляла ремень безопасности, краем глаза уловила его взгляд.
Его почти чёрные волосы закрывали один глаз, пока он не откинул их движением головы. Он не выглядел как мальчики, с которыми я выросла.
— Ты живешь в Орегоне? — спросил он.
Этот вопрос имел смысл, учитывая, что мы вылетали из Портленда.
— Нет.
— Откуда ты приехала?
— Массачусетс.
Он кивнул:
— Хорошо.
Самолёт остановился, потряхивая нас немного, и небольшой вздох слетел с моих губ.