Да, если она объясняет, почему ты возишься со мной.
Он снова усмехается, смотрит на меня мгновение и говорит.
Я вырос в Бронксе, недалеко от Артур-авеню, это район, где живут работяги итальянцы. Мой отец подстригал газоны и чистил обувь в шикарном загородном клубе в Вестчестере, чтобы содержать нас, а мать сидела дома со мной. Мы не катались как сыр в масле, зато любили друг друга, и нам было хорошо вместе. Когда мне исполнилось одиннадцать, отца на переходе насмерть сбил цементовоз. Мать потеряла рассудок от горя, а через два месяца попала под поезд в подземке. Следователь сказал, что это несчастный случай, она поскользнулась или что-то в этом роде, но мне лучше знать. Мать просто не могла жить без отца и последовала за ним. Меня отправили в приют, там был кошмар. Надо мной издевались, как над куском дерьма. Я стал прогуливать школу, связался с парнем из нашего района по имени Микеланджело, но все его звали Мики или Большой Нос. Я боготворил Мики. Он рассекал на «кадиллаке», на соседнем сиденье всегда сногсшибательная блондинка, а в карманах полно бабла. Он помогал всем в районе – смотря кто в чем нуждался. Если ты бездомный – заплатит за квартиру, разут-раздет – купит к зиме теплую одежду, голодаешь – пришлет еды. Я знал, что темными делами он тоже занимается, но по малости лет не понимал, что за этим стоит.
В один прекрасный день Микеланджело остановил машину, вышел из нее, подошел ко мне и спросил, какого черта я таскаюсь за ним по пятам. Я так перепугался, что язык проглотил. Он повторил вопрос и прибавил, что ничего мне не сделает, просто ему интересно. Я ответил – хочу понять, чем он занимается, чтобы тоже этим заняться, потому что жить в приюте мне совсем невмоготу. Он рассмеялся, спросил, как меня зовут, я ответил, он сказал – если хочешь понять, чем я занимаюсь, таскаться за мной бесполезно, лучше завтра поедешь со мной. На другой день вместо сногсшибательной блондинки рядом с ним сидел я, и так оно повелось: я ездил вместе с Микеланджело и узнавал, как он зарабатывает деньги.
Через пару месяцев я ушел из приюта и поселился у него. Не думаю, что кто-то заметил мое исчезновение. Через год Микеланджело женился на Джине – лучше нее я женщин не встречал. Я жил у них на правах сына, но понимал: когда у них появятся дети, мне придется уйти. Тут выяснилось, что Джина не может иметь детей, и они спросили – не останусь ли я у них навсегда. Я согласился, Микеланджело все организовал, и они с Джиной усыновили меня и всегда относились как к сыну. Они дали мне настоящую жизнь, дом, любовь, будущее. Главное – любовь, много любви. Леонард замолчал, глядя в стол. Я ждал, когда он снова заговорит, но он молчал. Тогда заговорил я.
Очень трогательная история, Леонард. Очень славная и добрая.
Он поднимает глаза на меня.
Но я не ребенок, не сирота, я не хочу участвовать в твоих замыслах. Понял?
Он улыбается.
Тебе нужна помощь, малыш.
Найди себе кого-нибудь вместо меня, Леонард.
Тебе нравится футбол?
Найди себе кого-нибудь вместо меня.
Я услышал тебя, понял тебя, теперь хочу сменить тему разговора. Тебе нравится футбол?
Да.
За кого болеешь?
За «Кливленд Браунз».
Правда?
Да.
Почему за «Браунз?
Я родился в Кливленде.
Он кивает.
Сегодня они играют в Питтсбурге, матч должен быть интересным. Может, посмотрим вместе?
Это часть твоего замысла? Тогда я не согласен.
Нет, конечно.
Тогда может быть.
У тебя другие планы на вечер?
Нет.
Тогда посмотрим вместе.
Может быть.
Замечаю Линкольна – он идет через столовую. Смотрит на меня, подноса в руках нет. Я смотрю на него. Леонард замечает, что я смотрю в сторону, и следит за моим взглядом.
Похоже, еще одна стычка намечается.
Пока не было ни одной.
Линкольн подходит. Смотрит на Леонарда.
Ты не против оставить нас с Джеймсом вдвоем на минуту?
Леонард смотрит на меня.
Ты не против, малыш?
Нет.
Он встает, забирает поднос.
Я буду рядом, если понадоблюсь.
Он указывает на соседний столик.
Ты не понадобишься, Леонард.
Леонард смеется, переходит к соседнему столику, усаживается за него и смотрит на нас. Все остальные тоже смотрят на нас. Линкольн выдвигает стул и садится.
Вы с Леонардом дружите?
Типа того.
Тебе о нем что-нибудь известно?
Немного.
Пожалуй, это не тот человек, с которым тебе следовало бы водить дружбу.
Ты за этим и пришел? Сообщить, с кем мне водить дружбу, а с кем нет?
Нет.