- Я отдала хунхузам карту!
- Что???
- Да не пугайся ты так! Карта у них, но они ни за что не найдут на ней место, где спрятан клад.
- Елена, как ты могла?
- Мама, ты сначала выслушай меня, а потом ругай! Я проснулась посреди ночи с одной мыслью: что делать дальше? Всю ночь до утра я перерисовывала карту, но у меня ничего не получилось! Ну, не умею я рисовать! И тут я вспомнила Сяй Линь, вот у кого талант! Ей даже медаль в прошлом году хотели дать за победу в… Но, впрочем, это не важно. Все равно медаль эту она не получила. А еще мама Лин учит ее рисовать иероглифы, чтобы она умела писать и читать по-китайски. А это очень трудно. Поверь мне, я как-то пыталась…
- Елена, не морочь мне голову и отдай карту!
- Ну дослушай меня до конца! Уже немножко осталось! Ты не поверишь, но у Сяй Линь даже оказался кусочек старого пергамента, похожий на тот, на котором нарисована настоящая карта. Ну, ты понимаешь, к чему я веду?
- Нет. И понимать не хочу! Елена, как ты могла…
-Да, поддельную я карту отдала, - закричала девочка, - поддельную!
- Как, поддельную? А если они догадаются?
- Мама, тебе не кажется, что за дверью кто-то есть? Ты не слышишь? Мне кажется, что там …
- Я понимаю только одно, нам нужно собираться и уходить в сторону Эгершельда.
- Мама, в дверь кто-то стучит! Открывать?
- Странно, до сих пор без стука входили, а тут вдруг… Открывай, конечно, мы же не дома и не можем…
В комнату, неестественно улыбаясь, вошла Нина.
- А вы что, куда-то уходите? Прогуляться решили?
- Нет. Я ухожу к Матрене, на Эгершельд, - спокойно сказала Лиза. - А вот Елена хочет еще остаться погостить. Она проводит меня до Эгершельда и вернется.
- Да куда же вы на ночь то глядя. Уж переночуйте еще, а завтра с утреца и пойдете!
- Какая ночь, тетя Нина, - засмеялась Лена, - сейчас только три часа дня. Но ты не волнуйся! Я провожу маму и вернусь засветло.
- Да как-то… - замялась Нина, - Андрей просил, чтобы вы не уходили, пока он не поговорит с вами. Разговор у него к вам. Подождите чуток!
- Но мы уже совсем собрались идти. Может в другой раз?
- Нет. Подождите Андрея.
Нина вышла из комнаты и закрыла дверь за собой. Следом за этим послышался щелчок ключа в замочной скважине.
- Ну вот, этого еще не хватало! Мы заперты! - расстроилась Лиза.
- Не грусти мама. Я что-нибудь придумаю! Ого, - сказала Лена, выглядывая в окно,-второй этаж! Не то что бы очень высоко, но как-то не хочется прыгать. Была бы под окном хотя бы просто земля, а там же вонючая куча!
- Что же мы будем делать, доченька?
- Не хотела я раскрываться раньше времени, но придется! Только ты сядь на кровать, чтобы не мешать мне!
- Что ты задумала? А?
- Сейчас, сама все узнаешь! А, впрочем, уже поздно. Я слишком долго думала! Слышишь голоса? Это наш родственничек, Андрей, вернулся. Сейчас начнется!
- Что… начнется?
- Увидишь.
Дверь открылась. В комнату зашел Андрей. На его лице играла такая же неестественная улыбка, как раньше у его жены Нины.
Он начал без предисловий.
- Давай сюда карту. И не вздумай шуточки шутить, я быстро тебя успокою.
- Какую карту, дядя Андрей? - улыбаясь, спросила Лена. - У меня нет никакой карты.
- Ты… Корюшка мелкая, не ври! Мой сын под дверью все слышал! Он у меня малец сообразительный! Весь в меня. Пока Нинка соображала, что да как, он уже ко мне в пивнуху сбегал и все рассказал.
- Что рассказал? - спокойно спросила Лена.
- Ты… меня не зли! Кто вы теперь со своей мамкой есть? Погорельцы! А значит никто! Вас и искать то никто не кинется, если что! Поэтому, лучше не зли меня, а отдай карту по-хорошему! А то…
-А то что будет? - спросила Лена. - Обыскивать нас будете?
-Ты вша мелкая, помолчи! Я с твоей матерью хочу поговорить! Лизавета, ты же понимаешь, что вам лучше отдать карту! Вели своей чистоплюйке отдать карту и живите здесь сколько хотите! Мы все равно скоро переедем. После того, как откопаем клад. А кстати, где он зарыт? Хороший у меня пацан, но нетерпеливый. Нет бы еще несколько минут под дверью послушать! Ан, нет, сорвался и побежал! Так, где клад зарыт?
- Лена, отдай ему карту, - устало распорядилась Лиза, - и пойдем отсюда!
- Но мама, у меня действительно нет карты с собой!
- А где она? - в два голоса спросили Лиза и Андрей
- У Сяй-Линь, я взяла у нее поддельную карту, а оригинал на всякий случай оставила у нее. И если бы этот сообразительный малец дослушал под дверью все до конца, то…
- Ты все врешь, вобла сушеная! Сколько раз я говорил Нинке, что от вас, задавак, никакого толку! Давай сюда карту без разговоров.
- Карты нет.
- Нинка, - дико заорал Андрей, - иди сюда, будешь этих приживалок обыскивать! Не отдают они карту.
- А может, ее действительно нет. - Отводя взгляд от родственниц, сказала Нина. - Может, Петька что-то напутал?
- Ничего я не напутал! - вылез вперед Петька, мальчишка с лицом крысенка. - Так и сказывали, отроют клад и будут жить в хоромах царских, на Светланской!
- Но, но! А ну-ка, не сметь мне здесь сомневаться! - рявкнул Андрей -Мальчишка у меня правильный! Слава богу, в мою породу пошел, а не в твою, чистоплюйскую!
- Но… - попыталась возразить Нина.
- Никаких, но! Обыскивай, давай!
- Ты тогда выйди, как же они при тебе?
- Ничего, я отвернусь. А то эта малявка хитрющая, тебя, дуру доверчивую, враз вокруг пальца обведет!
- Нет, - Нина решила проявить настойчивость. - Я не буду обыскивать их при тебе! Это уже слишком!
- Не будешь, говоришь, - вкрадчиво прошипел Андрей, - давно ремня моего солдатского не пробовала? Или тебя просто так, без околичностей, придушить?
- Делай, что хочешь, - проговорила Нина чуть дрогнувшим голосом, - но при тебе обыскивать не буду! Это все-таки дочь и жена моего родного брата!
- Ишь ты, вспомнила она про брата! Ты еще вспомни, как я тебя голоштанную замуж брал! Ни ложки с собой в приданое не принесла! Разговорилась она! Не буду, не буду!
- Ты думай, как хочешь, а я… - Нина не договорила, упрямо поджав губы.
- Ну, будь, по-твоему. Только смотри у меня в оба! Чтоб не остаться на бобах!
Андрей вышел, хлопнув дверью. Нина подошла к двери, поплотнее притворила ее и, не поворачиваясь к родственницам, сказала:
- Давайте уже карту и уходите. Он, когда напьется, буйный и жадный до женского тела. Я за Ленку боюсь!
- Но тетя Нина, у меня, правда, нет карты. Мы сейчас разденемся, а ты поищи, если не веришь!
- Не надо раздеваться, - все так же, не поворачиваясь, сказала Нина, - я тебе верю. Но лучше бы эта карта у тебя была. Что же делать, пойду звать Андрея.
- Я все знаю, - хмуро зыркнул на жену Андрей, снова заходя в комнату, - Петька уже передал. Прибил бы тебя, да мочи нет как выпить хочется. Сделаем так: Лизку запру собственноручно, а Ленка пусть идет за картой. Как карту принесет, так сразу Лизку и выпущу. Эй ты, малявка, как принесешь карту, пошлешь за мной Петьку. Да побыстрей там! Я, когда выпивший, страсть какой лютый! Вон, Нинка знает! Знаешь, Нинка? - толкнув жену так, что она отлетела к окну, засмеялся Андрей. - Так что не медли, племяшечка дорогая! Неси своему дядюшке карту!
- Мама, ты подождешь меня немножко? Я быстро!
- Иди, Лена. Не волнуйся за меня. Только побыстрее принеси эту проклятую карту!
- Для кого проклятая, а кому… Заживу на широкую ногу, магазин рядом с «Кунстом» отгрохаю. Сам губернатор будет мне в ножки кланяться! Ну, чего мешкаешь? Надевай свой драный тулуп и марш отсюда! Я дверь закрою, да Петьку под дверью поставлю, заместо часового. Знаю я ваши бабские хитрости.
Лена выбежала на улицу. После затхлой атмосферы теткиного дома здесь дышалось особенно сладко. Сделав три вдоха, Лена кинулась, было, в направлении катакомб, но потом, догадавшись, что за ней, вероятно, будут следить, прошла еще несколько шагов в нужном направлении, и плавно повернула в противоположную сторону. Ее догадка оказалась правильной. Резко обернувшись, она увидела, что за ней идет, не особенно-то и прячась, дочь Андрея и Нины. Угрюмое лицо двоюродной сестры тут же приняло вызывающее выражение, как только девочка обнаружили, что разоблачена. Ровным шагом, не приближаясь к сестре, но и не отдаляясь от нее, Лена шла минут пять, а потом сделала рывок в сторону проходного двора, где и столкнулась от неожиданности с Гришей, мальчиком, защитившим ее однажды от сбрендившей пьяной проститутки.