| The door opened again, and a short, stout gentleman appeared, having on his arm a tall, handsome woman, much younger than himself, and of distinguished appearance and grave bearing. |
Дверь снова отворилась, и вошел какой-то толстяк, весь круглый, приземистый, под руку с красивой и статной дамой выше его ростом и значительно моложе, обращавшей на себя внимание изысканностью манер и горделивой осанкой. |
| They were Monsieur Walter, a Jew from the South of France, deputy, financier, capitalist, and manager of the _Vie Francaise_, and his wife, the daughter of Monsieur Basile-Ravalau, the banker. |
Это были г-н Вальтер, депутат, финансист, богач и делец, еврей-южанин, издатель "Французской жизни", и его жена, урожденная Базиль-Равало, дочь банкира. |
| Then came, one immediately after the other, Jacques Rival, very elegantly got up, and Norbert de Varenne, whose coat collar shone somewhat from the friction of the long locks falling on his shoulders and scattering over them a few specks of white scurf. His badly-tied cravat looked as if it had already done duty. |
Потом один за другим появились Жак Риваль, одетый весьма элегантно, и Норбер де Варен, - у этого ворот фрака блестел, натертый длинными, до плеч, волосами, с которых сыпалась перхоть, а небрежно завязанный галстук был далеко не первой свежести. |
| He advanced with the air and graces of an old beau, and taking Madame Forestier's hand, printed a kiss on her wrist. |
С кокетливостью былого красавца он подошел к г-же Форестье и поцеловал ей руку. |
| As he bent forward his long hair spread like water over her bare arm. |
Когда он нагнулся, его длинные космы струйками разбежались по ее голой руке. |
| Forestier entered in his turn, offering excuses for being late. |
Наконец вошел сам Форестье и извинился за опоздание. |
| He had been detained at the office of the paper by the Morel affair. |
Его задержали в редакции в связи с выступлением Мореля. |
| Monsieur Morel, a Radical deputy, had just addressed a question to the Ministry respecting a vote of credit for the colonization of Algeria. |
Морель, депутат-радикал, только что сделал запрос министерству по поводу требования кредитов на колонизацию Алжира. |
| The servant announced: "Dinner is served, Madame," and they passed into the dining-room. |
- Кушать подано, - объявил слуга. Все перешли в столовую. |
| Duroy found himself seated between Madame de Marelle and her daughter. |
Дюруа посадили между г-жой де Марель и ее дочкой. |
| He again felt ill at ease, being afraid of making some mistake in the conventional handling of forks, spoons, and glasses. |
Он опять почувствовал себя неловко: он не умел обращаться с вилкой, ложкой, бокалами и боялся нарушить этикет. |
| There were four of these, one of a faint blue tint. |
Перед ним поставили четыре бокала, причем один - голубоватого цвета. |
| What could be meant to be drunk out of that? |
Интересно знать, что из него пьют? |
| Nothing was said while the soup was being consumed, and then Norbert de Varenne asked: |
За супом молчали, потом Норбер де Варен спросил: |
| "Have you read the Gauthier case? |
- Вы читали о процессе Готье? |
| What a funny business it is." |
Занятная история! |
| After a discussion on this case of adultery, complicated with blackmailing, followed. |
И тут все принялись обсуждать этот случай, где к адюльтеру примешался шантаж. |
| They did not speak of it as the events recorded in newspapers are spoken of in private families, but as a disease is spoken of among doctors, or vegetables among market gardeners. |
Здесь говорили о нем не так, как в семейном кругу говорят о происшествиях, известных по газетам, но как врачи о болезни, как зеленщики об овощах. |