| But the conversation, which had been going on unchecked, linking ideas one to another, jumping from one topic to another at a chance word, a mere trifle, and skimming over a thousand matters, turned again on the great question put by Monsieur Morel in the Chamber respecting the colonization of Algeria. |
Между тем общий разговор, который не прекращался ни на минуту, нанизывал одно суждение на другое и по самому ничтожному поводу перескакивал с предмета на предмет, наконец, перебрав все события дня и попутно коснувшись тысячи других вопросов, вернулся к широковещательному выступлению Мореля относительно колонизации Алжира. |
| "By this plan," he said, "you will create an energetic class of colonists, who will have already learned to love and understand the country, and will be acquainted with its language, and with all those grave local questions against which new-comers invariably run their heads." |
- Таким путем вы создадите деятельное общество,- утверждал он, - люди постепенно узнают и полюбят эту страну, выучатся говорить на ее языке и станут разбираться во всех запутанных местных делах, которые обычно ставят в тупик новичков. |
| Norbert de Varenne interrupted him with: |
Норбер де Варен прервал его: |
| "Yes; they will be acquainted with everything except agriculture. |
- Да... они будут знать все, кроме земледелия. |
| They will speak Arabic, but they will be ignorant how beet-root is planted out and wheat sown. |
Они будут говорить по-арабски, но так и не научатся сажать свеклу и сеять хлеб. |
| They will be good at fencing, but very shaky as regards manures. |
Они будут весьма сильны в искусстве фехтования и весьма слабы по части удобрения полей. |
| On the contrary, this new land should be thrown entirely open to everyone. |
Нет, надо широко открыть двери в эту новую страну всем желающим. |
| Intelligent men will achieve a position there; the others will go under. |
Для людей с умом там всегда найдется место, остальные погибнут. |
| It is the social law." |
Таков закон нашего общества. |
| A brief silence followed, and the listeners smiled at one another. |
Наступило молчание. Все улыбались. |
| George Duroy opened his mouth, and said, feeling as much surprised at the sound of his own voice as if he had never heard himself speak: "What is most lacking there is good land. |
- Чего там недостает, так это хорошей земли, - с удивлением прислушиваясь к звуку собственного голоса, будто слышал его впервые, вдруг заговорил Дюруа. |
| The really fertile estates cost as much as in France, and are bought up as investments by rich Parisians. |
- Плодородные участки стоят в Алжире столько же, сколько во Франции, и раскупают их парижские богачи, которые находят выгодным вкладывать в них капитал. |
| The real colonists, the poor fellows who leave home for lack of bread, are forced into the desert, where nothing will grow for want of water." |
Настоящих же колонистов, то есть бедняков, которых туда гонит нужда, оттесняют в пустыню, где нет воды и где ничего не растет. |
| Everyone looked at him, and he felt himself blushing. |
Теперь все взоры были устремлены на него. |
| Monsieur Walter asked: |
Он чувствовал, что краснеет. |
| "Do you know Algeria, sir?" |
- Вы знаете Алжир? - спросил Вальтер. |
| George replied: "Yes, sir; I was there nearly two years and a half, and I was quartered in all three provinces." |
- Да, - ответил он. - Я провел там два с лишним года и побывал во всех трех провинциях. |
| Suddenly unmindful of the Morel question, Norbert de Varenne interrogated him respecting a detail of manners and customs of which he had been informed by an officer. |
Норбер де Варен, сразу позабыв о Мореле, стал расспрашивать Дюруа о некоторых обычаях этой страны, известных ему по рассказам одного офицера. |
| It was with respect to the Mzab, that strange little Arab republic sprung up in the midst of the Sahara, in the driest part of that burning region. |
В частности, его интересовал Мзаб - своеобразная маленькая арабская республика, возникшая посреди Сахары, в самой сухой части этого знойного края. |