| He stood himself a substantial breakfast at a good but cheap restaurant he was acquainted with, and having again purchased the _Vie Francaise_, and left it on the table, went into several shops, where he bought some trifles, solely for the sake of ordering them to be sent home, and giving his name: | Плотно и вкусно позавтракав в уже знакомом ему хорошем и недорогом ресторане, купив еще один номер "Французской жизни"и оставив его на столике, он обошел несколько магазинов и накупил всякой всячины; безделушки эти были ему совсем не нужны, но он испытывал особое удовольствие, приказывая доставить их к себе на квартиру и называя свое имя: |
| "George Duroy," with the addition, | "Жорж Дюруа". При этом он добавлял: |
| "I am the editor of the _Vie Francaise_." | "Сотрудник "Французской жизни". |
| Then he gave the name of the street and the number, taking care to add: | Однако, указав улицу и номер дома, он не забывал предупредить: |
| "Leave it with the doorkeeper." | - Покупки оставьте у швейцара. |
| As he had still some time to spare he went into the shop of a lithographer, who executed visiting cards at a moment's notice before the eyes of passers-by, and had a hundred, bearing his new occupation under his name, printed off while he waited. | Время у него еще оставалось, и, зайдя в моментальную литографию, где в присутствии клиента изготовлялись визитные карточки, он заказал себе сотню, велев обозначить под фамилией свое новое звание. |
| Then he went to the office of the paper. | Затем отправился в редакцию. |
| Forestier received him loftily, as one receives a subordinate. | Форестье встретил его высокомерно, как встречают подчиненных. |
| "Ah! here you are. | - А, ты уже пришел? |
| Good. | Отлично. |
| I have several things for you to attend to. | У меня как раз есть для тебя несколько поручений. |
| Just wait ten minutes. | Подожди минут десять. |
| I will just finish what I am about." | Мне надо кончить свои дела. |
| And he went on with a letter he was writing. | И он стал дописывать письмо. |
| At the other end of the large table a fat, bald little man, with a very pale, puffy face, and a white and shining head, was writing, with his nose on the paper owing to extreme shortsightedness. | На другом конце большого стола сидел маленький человечек, бледный, рыхлый, одутловатый, с совершенно лысым, белым, лоснящимся черепом, и что-то писал, по причине крайней близорукости уткнув нос в бумагу. |
| Forestier said to him: "I say, Saint-Potin, when are you going to interview those people?" | - Скажи, Сен-Потен, - спросил его Форестье, - в котором часу ты пойдешь брать интервью? |
| "At four o'clock." | - В четыре. |
| "Will you take young Duroy here with you, and let him into the way of doing it?" | - Возьми с собой Дюруа, вот этого молодого человека, что стоит перед тобой, и открой ему тайну своего ремесла. |
| "All right." | - Будет сделано. |
| Then turning to his friend, Forestier added: "Have you brought the continuation of the Algerian article? | - Принес продолжение статьи об Алжире? -обратился к своему приятелю Форестье. |
| The opening this morning was very successful." | - Начало имело большой успех. |
| Duroy, taken aback, stammered: "No. I thought I should have time this afternoon. I had heaps of things to do. I was not able." | - Нет, - сконфуженно пробормотал Дюруа, - я думал засесть за нее после завтрака... но у меня было столько дел, что я никак не мог... |
| The other shrugged his shoulders with a dissatisfied air. | Форестье недовольно пожал плечами. |
| "If you are not more exact than that you will spoil your future. | - Неаккуратностью ты можешь испортить себе карьеру. |
| Daddy Walter was reckoning on your copy. | Старик Вальтер рассчитывал на твой материал. |
| I will tell him it will be ready to-morrow. | Я ему скажу, что он будет готов завтра. |
| If you think you are to be paid for doing nothing you are mistaken." | Если ты воображаешь, что можно ничего не делать и получать деньги, то ты ошибаешься. |
| Then, after a short silence, he added: | Помолчав, он прибавил: |
| "One must strike the iron while it is hot, or the deuce is in it." | - Надо ковать железо, пока горячо, черт возьми! |
| Saint-Potin rose, saying: | Сен-Потен встал. |
| "I am ready." | - Я готов, - сказал он. |
| Then Forestier, leaning back in his chair, assumed a serious attitude in order to give his instructions, and turning to Duroy, said: "This is what it is. | Форестье, прежде чем дать распоряжения, откинулся на спинку кресла и принял почти торжественную позу. - Так вот, - начал он, устремив взгляд на Дюруа. |
| Within the last two days the Chinese General, Li Theng Fao, has arrived at the Hotel Continental, and the Rajah Taposahib Ramaderao Pali at the Hotel Bristol. |