Глава 3.
*...только приезжие прелаты... - прелат (лат. praelatus - “предпочтённый”) - духовный сановник в католической церкви. *...обстоятельно ознакомился с дуэльным кодексом, только недавно прибывшим из Италии. - свод правил проведения дуэли, впервые появившийся в Италии в начале XV в. *...написанных на велене... - велень (фр. velin) - сорт пергамента, выделываемый из телячьей кожи. *...отдал приказ замковому капеллану... - в Средние века “домашний” священник при капелле аристократов и церковных иерархов. *...без труда прочитывал военные трактаты Вегеция... - римский военный историк и теоретик V в. *...князя сирийской Антиохии Арно, владельца замка на земле Моавской, храбрейшего воителя с египетским султаном Саладином, наёмника-рыцаря Рено де Шатильона. - Рено де Шатильон (1124 - 1187 гг.) - французский рыцарь. Участвовал во Втором крестовом походе. Три года являлся князем Антиохии. *...развёрнутыми Толедскими таблицами и более поздними, недавно переведёнными с испанского на привычную латынь, Альфонсовыми таблицами... - Толедские таблицы - астрономические таблицы для предсказания движения Солнца, Луны и планет по отношению к неподвижным звёздам. Созданы в результате пересчёта более ранних таблиц для географический координат Толедо. Альфонсовы таблицы - более совершенные таблицы, созданные в XIII в. под патронажем кастильского короля Альфонсо X. *...лежали каталонские портуланы... - морская карта XIII-XVI вв. *...на стене крепился стенной квадрант. - астрономический инструмент для определения высот светил. *...изучали сочинения Абу Машара и Бонатти... - Абу Машар (Альбумасар) - персидский математик, астроном и астролог IX в. Гвидо Бонатти - итальянский астролог XIII в. * Каждый старался на свой лад, желая в конце тяжёлого и изматывающего дня получить за работу свой динарий. - аллюзия на библейскую притчу о виноградарях. Динарий - римская серебряная монета. *...обольстительная Мелюзина... - фея из кельтских и средневековых легенд. *...схожей с живописными полотнами Яна Блумена... - Ян Блумен (1662 - 1749 гг.) - фламандский живописец эпохи барокко. *...страдающую Ниобею... - Ниобея - в др.-греч. мифологии супруга Амфиона, гордая мать семи сыновей и дочерей. За своё высокомерие была обращена в камень, а её дети убиты. *...подобно афинскому мизантропу Тимону... - Тимон Афинский - легендарный афинский мизантроп, описанный в диалоге древнегреческого писателя Лукиана Самосатского “Тимон-мизантроп”. *...в виде крылатой Ириды... - в др.-греч. мифологии богиня радуги.
Глава 4.
*...ветром разъярённой Фетиды... - в древнегреческой мифологии морская нимфа. *Аталия! Гордая царица! - Аталия (Гофолия) - в IX в. до н. э. царица Иудейского царства. *...три глумливые Парки... - в древнеримской мифологии три богини судьбы (Нона, Децима и Морта). Соответствуют мойрам в древнегреческой мифологии. *... прообраз Януса... - в древнеримской мифологии двуликий бог, олицетворяющий начало и конец. *...неугомонно клокотал стрежень... - наиболее быстрая часть течения реки; стремнина. *...на многие лье вокруг... - (фр. lieue) - старинная французская единица измерения расстояния. Ок. 5.5 км. *...замковый сенешаль и городской синдик... - сенешаль - в Средние века во Франции высший сановник, заведующий внутренним распорядком при дворе. Синдик - должностное лицо, ведущее судебные дела какого-либо учреждения. *...проклятие сожжённой женщины... - Жанна д’Арк (1412 - 1431 гг.) - национальная героиня Франции, была передана бургундцами англичанам, осуждена и сожжена на костре. *...всему виной стали бесконечные ссоры с дофином. Помню, как ему пришлось бежать к герцогу Филиппу от ярости и гнева отца пять лет назад. - Карл VII (1403 - 1461 гг.) - король Франции из династии Валуа. Поздние годы его правления были омрачены возрастающей враждебностью между ним и его сыном Людовиком. В 1456 г. Людовик бежал под защиту Филиппа Доброго. *...бархатного дублета... - (фр. doublet) мужская верхняя одежда, распространённая в Западной Европе в Средние века. *...ни один прево... - в средневековой Франции ставленник феодала, выполняющий судебные функции. *...поведение стало схоже с повадками его предшественника, сумасбродного и безумного короля. - Карл VI Безумный (1368 - 1422 гг.) - король Франции из династии Валуа, страдавший тяжёлым психическим расстройством. *...продолжить путь нашего достойного и далёкого предка - Готье Шатильонского... - (ок.1135 - 1200 гг.) - французский поэт и богослов, писал на латыни. *...словно ревущий мистраль... - сильный и холодный северо-западный ветер. *... далёкие земли парижской Беотии... - Беотия - в древности самая обширная из стран средней Греции, славившаяся плодородной землёй. *...точно преданная Пенелопа... - в древнегреческой мифологии супруга Одиссея. Символ верной жены.