Глава 5.
*...статная фигура Григория Великого, склонённого роскошной митрой над священной рукописью... - (ок. 540 - 604 гг.) 64-й папа римский, почитаемый Церковью как её Учитель. Его самый известный труд: “Диалоги”. Митра - головной убор, часть богослужебного облачения в христианской церкви. *...профиль аскетичного лика Иеронима Стридонского... - (342 - 420 гг.) церковный писатель, аскет, создатель канонического латинского текста Библии. *...некогда полученные настоятелем от буржского епископа Роже Лефора... - епископ Буржа Роже Лефор (1343 - 1367 гг.). *...лэ Готье де Кюэнси... - лэ (фр. lai) - в средневековой французской литературе произведение лирического характера. Готье де Кюэнси (1178 - 1236 гг.) - французский поэт и музыкант, монах-бенедиктинец. Являлся настоятелем (приором) монастыря в Пикардии. *...сочинения именно этого трувера... - (фр. trouveres, от глагола trouver - “находить, сочинять” ) - средневековые французские поэты XI - XIV вв. *...рассчитывал пасхалии и немного увлёкся, а дело всё в том, что здесь не сходится епакта... - пасхалия - методика расчёта даты Пасхи. Епакта - возраст Луны на определённую дату солнечного календаря. *...из Лотарингского герцогства... - Лотарингия - герцогство на северо-востоке совр. Франции, до 1766 г. входившее в состав Священной Римской империи. *...бежали из родных земель из-за страшных опустошительных разорений Карла Смелого... - Карл Смелый (1433 - 1477 гг.) - желал присоединить Эльзас и Лотарингию к Бургундии. Напал на Лотарингию и занял её столицу (Нанси), но вскоре потерпел сокрушительное поражение от швейцарцев. *...расположенной экседрой... - экседра - полукруглая глубокая ниша. *...хранятся вериги святого Жермена Осерского... - Жермен Осерский (ок. 378 - 448 гг.) - один из самых почитаемых во Франции святых, епископ Осерский. Способствовал созданию большого количества общежительных монастырей. Вериги - железные цепи, носившиеся христианскими аскетами на голом теле для смирения плоти. *...убирая готовые листы в сундук-армарий... - в Средние века кладовая для книг. *...страх открыть эту шкатулку Пандоры... - в перенос. знач. совершить действие с необратимыми последствиями (негативными). Пандора - в древнегреческой мифологии первая женщина, созданная по велению Зевса в наказание людям за похищение для них Прометеем огня. Она открыла полученный от Зевса сосуд, и из него по миру разлетелись беды и несчастия.
Глава 6.
*...важные ломбардцы... - в XII - XIV вв. купцы и ростовщики из Ломбардии, деятельность которых развёртывалась во многих странах Зап. Европы, особенно во Франции и Англии. *...армянского реана... - базилик душистый. *...мюид лучшего зерна... - в Средние века мера сыпучих тел. *... великий римлянин Сципион... - “Сон Сципиона” - последняя книга труда “О государстве” Цицерона. Представляет собой описание вымышленного сна римского военачальника Сципиона Эмилиана, в котором ему является умерший дед, предсказывающий будущее внука. *...хладнокровная Диана... - в римской мифологии богиня растительного и животного мира, охоты и женственности, олицетворение Луны. *...предание о Великом учителе Хонэне... - Хонэн (1133 - 1212 гг.) - японский буддийский монах. Был прозван “Великим учителем совершенного света”. *...что говорил Альберт Великий... - (1200 - 1280 гг.) - средневековый немецкий теолог, философ, учёный. Наставник Фомы Аквинского. Представитель схоластики, доминиканец.