Глава 7.
*...раубриттеры... - рыцари-разбойники или бароны-разбойники. *...безнравственные и эпикурейские дела... - эпикуреизм - философское учение, исходящее от Эпикура и его последователей (IV в. до н. э.). Основной этический принцип учения - уравновешенное удовольствие и избавление от страданий. *...утешителем Параклетом... - в Евангелии одно из имён Святого Духа. Букв.: утешитель, примиритель. *...взором бледноокой Цинтии... - одно из имён Артемиды, богини Луны. *...античные канфары... - канфар - древнегреческий сосуд для питья в форме кубка с двумя вертикальными ручками. С канфаром часто изображался Дионис и другие греческие боги. Использовался для культовых обрядов, жертвоприношений. *...завывал шеврет... - духовой инструмент, состоящий из мешка из козьей кожи, трубки для подачи воздуха и дуды. Другое название - “маленькая волынка”. *...пара музыкантов играла на фретелях... - “флейта Пана”, древнейший представитель духовых во Франции. Это многоствольная флейта, состоящая из набора трубок разной длины. Инструмент простонародья. *...нет мудрецов умней влюблённых. - см. гл. 1. Франсуа Вийон.
Глава 8.
*...они напоминали конклав... - (лат. conclave - “запертая комната”) - собрание кардиналов, созываемое после смерти или ухода в отставку папы римского для избрания нового папы. *...превратиться в развалины-Минтурны... - город в античной Италии. В настоящее время там видны развалины, остатки театра, акведуков и др. *...несколько лиардов... - французская монета XIV - XVIII вв. *...несколько трактатов персидского математика аль-Хорезми... - (ок. 783 - 850 гг.) - один из крупнейших средневековых персидских учёных IX века, математик, астроном, историк, географ. *...угрожая ему вечной анафемой... - устар. Проклятие; отлучение христианина от церкви. *...воды таинственного Эридана! - небольшая река, протекавшая через Афины. *...похожий на прекрасного Ганимеда... - в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, похищенный Зевсом из-за своей необыкновенной красоты. Он стал виночерпием на пирах богов. *...взяв с собой только несколько су... - французская средневековая монета соль, солид. *...пришедших ландскнехтов... - в Средние века немецкие наёмные пехотинцы.
Глава 9.
*...полученного аббатством пребендой... - материальные блага, получаемые духовными лицами всех категорий в виде земельных владений и домов для жительства. *...“Лига общественного блага”... - коалиция феодальной знати, поднявшая мятеж против политики централизации государства, которую проводил французский король Людовик XI. *...битва при Монлери... - 16 июля 1465 года произошло сражение между армией короля Людовика и Лигой общественного блага, возглавляемой графом Шароле - Карлом Смелым. *...новая война недворян против дворян, вспыхнувшая более столетия назад в Пикардии... - Жакерия - крестьянское антифеодальное восстание во Франции в 1358 году. *...словно Дафнис и Хлоя... - герои одноименного пасторального романа древнегреческого писателя Лонга, написанного во II в. *...родственницей самого Балдуина Фландрского... - (1171 - 1205 гг.) - первый император Латинской империи с 1204 г., граф Эно и граф Фландрии с 1195 г. *...гонимый мстительными эриниями... - в древнегреческой мифологии богини мести. Соответствуют фуриям в римской мифологии. Эринии преследуют за тяжёлые проступки, ввергая преступников в безумие.
Глава 10.
*...вскоре и сервы... - (лат. servus - “раб”) - в средневековой Западной Европе категория феодально-зависимых крестьян, наиболее ограниченных в правах. *...праздничные антифоны... - (с греч. “звучащий в ответ, откликающийся”) - в католическом богослужении рефрен, исполняющийся до и после псалма или евангельских песней. *...под завывания флажолета... - старинная флейта высокого регистра, свирель. *...греческое имя Филетас... - производное от слова Филия, означающее “любовь, дружба”. *...наподобие сюрко... - в XII в. длинный и просторный плащ, похожий на пончо. *...словно священный потир... - сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия. *...рядом с молоденькими актёрами-голиардами... - в Средние века во Франции бродячие актёры, исполнители песен, участники театральных сатирических представлений. *...шуточные соти... - (фр. sotie - “дурачество, шалость”) - театральный жанр во французской литературе XV - XVI вв., род сатирической и аллегорической комедии. *...безумный Бахус... - древнеримский вариант бога Диониса, в древнегреч. миф. - Вакх.