Глава 11.
*”Kyrie eleison” - “Господи, помилуй”. *...высился островерхий шёлковый эннен. - эннен, или атур (фр. atour - “накрученный”); женский головной убор из китового уса, металла, накрахмаленного полотна или бумаги в виде конуса, иногда усечённого. Получил распространение в период “бургундских мод” XV в. *...украшенного фестонами... - фестон (фр. feston) - зубчатая кайма, или орнаментальный узор в виде листьев, цветов, треугольников по краям женского платья, белья, штор и др. *...бархатный пурпуэн... - во Франции XIII-XV вв. мужская короткая куртка с узкими рукавами, либо совсем без них. *... у византийского Плифона, а может, у падуанского колдуна Пьетро д’Абано... - Плифон - 1360-1452 гг., византийский философ, развивавший традиции неоплатонизма. Пьетро д’Абано - 1250-1316 гг., итальянский врач и философ, основатель Падуанской философской школы. Был обвинён в колдовстве и предан в руки инквизиции. *...славных, добрых, золотых экю... - название средневековых золотых и серебряных монет Франции. Своё название получили из-за изображения щита. *...не смолкали праздничные жиги менестрелей... - жига - быстрый барочный танец, который исполнялся в конце сюиты; менестрель - поэт-музыкант времён Средневековья и раннего Возрождения.
Глава 12.
*...была похожа на изменчивую спартанскую царицу... - Елена Прекрасная, Троянская. *...именно в такой темнице некогда закончил свою жизнь граф Уголино, заточённый в Голодную башню вместе со своим многострадальным семейством. - граф Уголино делла Герардеска, свергнутый правитель Пизы в XIII в., глава гвельфской партии. Упоминается в “Божественной комедии” Данте, где рассказывается о его голодной смерти вместе с сыновьями в замурованной башне. *... оказалась для него отравленным хитоном Несса... - Несс - в древнегреческой мифологии кентавр. Был убит стрелой Геракла, отравленной желчью лернейской гидры. Деянира, жена Геракла, смочила хитон отравленной кровью Несса и отправила его Гераклу, желая защитить его. Была обманута умирающим кентавром и впоследствии покончила собой. *...к берегам самоцветного Фисона... - река в раю, обтекавшая богатую золотом землю.