Ернесто обясни кой е бил Роланд. Рицар. Мит. Пълководец на франките на служба при Карл Велики и бретонски граф…
— Според легендата бил роднина на Карл Велики. Вероятно негов племенник. Знаете, че епосът възпява исторически събития или легенди, както в случая със Сид. Той е съществувал, но…
Алонсо го прекъсна:
— Достатъчно, защото ако е като Сид, няма да повярвам нито на историята, нито на песните, нито на епоса.
Амелия се намеси:
— Колкото до Ронсево, документирани са две битки. Първата е през 778 година и за нея се твърди, че е първата загуба на Карл Велики. В нея не може да е участвал Ролдан или Роланд, както го наричат във Франция, защото още е бил дете.
— Значи е умрял във втората битка — Алонсо започна да се ориентира.
— Точно така. През 809 година.
— Точно една година след момента, в който ще попаднете — добави Салвадор.
— Горкият Роланд! — отбеляза Алонсо. — Да умре от ръката на сарацините, които се опитвал да прогони от земите ни!
Амелия се засмя.
— И по пътя си плячкосал Навара и обсадил Сарагоса, която впрочем се управлявала от маврите… Има много теории по този въпрос. Легендите дори твърдят, че е бил убит от друг рицар, наречен Бернардо дел Карпио Великия6.
— Никога не съм чувал това име. А мога да се закълна, че има много малко рицари, живели преди мен, за които не съм чувал — ги увери Алонсо.
— Аз познавам един велик Бернардо, но той е певец, така че вероятно става дума за друг — отбеляза иронично Хулиан.
Салвадор хвърли пронизващ поглед към агента. Не беше време за шеги.
Амелия се намеси в негова защита:
— Този твой Бернардо сигурно е по-реален от другия. Много от историците казват, че е съществувал, но никога не е бил велик рицар. Поне така съм учила по мое време.
— Сега също преобладава това мнение — подчерта Ирене.
— По времето на романтизма започнали да го възхваляват… Всъщност още Сервантес го споменава в „Дон Кихот“ редом със Сид: „Няма никакво съмнение, че Сид е съществувал, и още по-малко Бернардо дел Карпио. Но дали са извършили подвизите, за които се говори, мисля, че има съмнение, и то доста голямо“… Дори Лопе де Вега е написал произведение за него.
Ирене се усмихна иронично:
— Предполагам, че познаваш перфектно това произведение…
Салвадор побърза да изглади хапливото подмятане:
— Моля ви да забравим за Бернардо дел Карпио и да се съсредоточим върху Елиас Сотока. Трябва веднага да поемете тази мисия.
— Може би двете неща са свързани — възрази Амелия.
Всички я погледнаха учудено.
— В бележката на Сотока пише, че е заседнал в замъка „Салданя“, нали така? — продължи младата жена.
— Да… Където е умряла доня Урака. Защо? — попита Салвадор.
— В този замък не само е умряла доня Урака. Там е роден и Бернардо дел Карпио. А после станал господар на цялата околност.
Този път в погледите на присъстващите към Амелия можеше да се прочете смесица от възхищение и тревога, които застинаха в тишина. Салвадор пръв наруши мълчанието.
— Пригответе се за тръгване! Ернесто ще ви даде последни инструкции.
Членовете на патрула станаха и се отправиха към вратата. Когато колегите й излязоха, Амелия се позабави и се обърна към Салвадор:
— Какво има, Амелия?
— Мисля, че забравихме една малка подробност.
— Коя?
— Ако Сотока е прав и ръкописът не е копие…
Салвадор не й позволи да се доизкаже. Беше стигнал до същото заключение:
— Значи сме попаднали на оригинала на ръкописа от Лиебана.
Амелия кимна и напусна кабинета, за да настигне колегите си.
Салвадор въздъхна и погледна Ернесто и Ирене.
— Когато се пенсионирам, искам госпожица Фолк да поеме поста ми.
VI.
На излизане от съвещанието Хулиан не можа да сдържи усмивката си. Доня Урака. Баща му имаше броеве от „Малечко Палечко“, списание с комикси, в които присъстваше такъв персонаж. Стара вещица, пренесена чрез историите в годините след Гражданската война в Испания.
Не разполагаше с много време да мисли по въпроса. Трябваше да се преоблече подходящо за IX век и да си подготви аптечката.
В гардеробната за пореден път се възхити от професионализма на хората, които работеха там.
6
Бернардо дел Карпио е легендарен персонаж от испанския епос. Твърди се, че бил незаконен син на Химена, сестра на крал Алфонсо II, и на граф Салданя. Смята се, ме именно той е победил Карл Велики през 808 г. — Б.пр.