— Да, — ответила Бетти.
— Я что-то прервал?
— Я расскажу тебе позже.
—Окей.
Они с Бетти спустились по лестнице. Она посмотрела на маленького четырехлетнего мальчика, который стоял у подножия лестницы. У него были ярко-рыжие волосы и веснушки. Он был симпатичным мальчишкой, и Бетти понимала, почему Блэйк его любит.
— Бетти, это Тони, одна из мам Чарли, — представил её Джагхед.
— Привет, — сказала она, пожимая девушке руку.
— Ух ты, какая хорошенькая, — сказала Тони, глядя на Бетти.
— Успокойся, Тони. Она не играет за вашу команду, — ответил Джагхед.
— Господи, Джаг, я просто приметила, что не стоит ревновать, — ответила Тони с игривым блеском в глазах.
— Я… Я не ревную, — заикаясь, пробормотал Джагхед, — В любом случае, — сказал он, опускаясь на колени перед Блэйк. Её взгляд был прикован к Чарли, который одной рукой обхватил ногу Тони. — Будь хорошей девочкой, ладно? И увидимся в воскресенье, детка, — он поцеловал её в щеку, и Блэйк перевела взгляд на отца, — Я люблю тебя.
— Я тоже люблю тебя, папа, — сказал Блэйк, когда она поцеловала свою ладошку, а затем прижала её к губам Джагхеда.
— Если есть что-нибудь случится - звоните. В любое время, ночью и днем, хорошо? — сказал Джагхед Тони, которая только кивнула.
— Будет сделано, — ответила Тони, — Ну же, вы двое. Пойдем.
Тони закинула сумку Блэйк на спину и схватила за руки обоих детей, когда они вышли за дверь.
— Итак, — сказал Джагхед, поворачиваясь к Бетти.
— Итак, — повторила Бетти, положив одну руку ему на грудь.
— Завтра, как насчет того, чтобы я заехал к тебе домой и забрал тебя около семи? — спросил Джагхед, положив одну руку ей на талию.
— Звучит отлично, Джаг, — тихо ответила Бетти. Она поцеловала Джагхеда в губы и быстро отстранилась, когда они оба услышали приближение Этель.
— Джаг, тик-так, - сказала Этель, постукивая пальцем по невидимым часам на запястье, — Что ты здесь делаешь? В эти выходные у тебя нет ребенка, значит, ты можешь писать, не отвлекаясь, — Этель бросила на Бетти сердитый взгляд.
Джагхед только закатил глаза и смотрел, как Этель уходит. Он сделал шаг назад к Бетти. — Увидимся завтра, — сказал он, подмигнув.
— Не могу дождаться, — ответила ему Бетти. Её глаза скользили вверх и вниз по его телу, когда он уходил.
***
— Я не знаю, что надеть, Кев!— сказала Бетти, кладя ноутбук на кровать.
— Бетти, ты ведь понимаешь, сколько сейчас времени?— спросил усталый Кевин на экране ноутбука.
— Мне нужна твоя помощь, я не могу решить, — сказала Бетти, расхаживая по комнате, — Я должна быть обычной или нарядной? Мне надеть джинсы с блузкой или какое-нибудь платье?
— Что это за свидание? — спросил Кевин.
— Не знаю, — раздраженно ответила Бетти.
— А что он сказал, когда пригласил тебя на свидание?— спросил он. Бетти попыталась вспомнить, что было всего несколько дней назад.
— Не могу вспомнить. Всё, что он сказал - это ужин.
— Ужин в Попсе или в каком-нибудь модном заведении?
— Не знаю, Кевин. Ты не думаешь, что если бы я знала, то не стала бы просить у тебя совета по моде? — огрызнулась Бетти, усаживаясь на кровать и кладя ноутбук на колени.
— Ладно, ладно. Остынь, — сказал он, и она бросила на него злобный взгляд, — Почему ты так волнуешься из-за этого, ты видишь этого парня каждый день на работе. Какая разница, что ты наденешь?
— Потому Что, Кев. Там я только присматриваю за его ребенком. Здесь только мы вдвоем. Мы провели наедине не больше часа. Что, если он поймет, какая я скучная? — сказала она надувшись, — А что, если его сестра права и он любит только стерв? Я не плохая, Кевин. Я милый и невинный одуванчик, обычная девчонка по соседству.
— Брось, Бетти. Мы оба знаем, что ты не такая милая, — сказал Кевин с широкой улыбкой.
— Кев, ты серьезно?
— Ты ему нравишься, Бетти, иначе зачем бы он пригласил тебя на свидание? Вы уже много раз целовались. Перестань нервничать, — твердо сказал Кевин.
Бетти глубоко вздохнула и посмотрела на часы. — Он будет здесь с минуты на минуту, — она снова подошла к шкафу.
— Ладно, ладно. Как насчет одного из твоих платьев, то, которое в цветочек до колена? — предложил Кевин, — Будешь выглядеть мило и кокетливо. Надень поверх свою черную кожаную куртку. Если он возьмет тебя куда-нибудь, ты можешь просто снять её и продемонстрировать свою потрясающую грудь в этом платье, если я помню, у него глубокий вырез.
Бетти склонила голову набок, вытаскивая красивое цветастое платье до колен. Она сорвала с себя футболку и джинсы и накинула его на себя. — Видишь, это выглядит мило, — ответил Кевин, — Вынь волосы из своего хвостика и накрути пару локонов. Держу пари, он ещё не видел тебя с распущенными волосами, не так ли?
Бетти покачала головой, натягивая кожаную куртку и беря в руки плойку, — Ты думаешь, всё будет хорошо? — спросила Бетти, приглаживая волосы.
— Да, видишь, как прекрасно ты уже выглядишь? — ответил Кевин, — Просто добавь немного макияжа. Тебе никогда не нужно много, ты счастливая сучка, у тебя идеальная кожа. Может быть, светло-розовую помаду.
Кевин наблюдал, как Бетти завивает остальные волосы, прежде чем она нанесла немного тонального крема на кожу, затем немного туши и немного румян. — Отлично, — сказал Кевин, когда Бетти взяла свою розовую помаду, — Этот парень больше не посмотрит в сторону плохих девчонок, особенно после того, как увидит тебя, — Он рассмеялся как раз в тот момент, когда раздался стук в дверь.
— Это он, — быстро ответила Бетти, проводя помадой по губам.
— О, я могу с ним встретиться? — спросил Кевин.
— Нет.
— Хорошо, но я хочу узнать новости утром, ладно? — спросил Кевин, — Надень те туфли на лямочках.
— Надену. Спасибо, Кев, — Бетти послала ему воздушный поцелуй и закрыла ноутбук.
Она открыла дверь спальни и прошла через свою маленькую квартирку. Она швыряла всё, что лежало не на своем месте под диван, пытаясь убраться, как могла, затем подошла к своей двери, глубоко вздохнув, прежде чем открыть её.
Открыв дверь, она изобразила на лице улыбку. Джагхед улыбнулся ей в ответ, его взгляд скользнул по её фигуре. — Ух ты, ты такая красивая, — сказал он, — Я имею в виду, ты всегда красивая, но это…
Она покраснела. — Спасибо, Джагги, — она сделала шаг назад, чтобы он вошел в её квартиру.
Джагхед зашел, огляделся, прежде чем убрать руки со спины. Вручаю ей букет цветов. — Держи, — сказал он.
— Спасибо, Джаг, не стоило, — ответила Бетти, глядя на прекрасные цветы, и наклонилась, чтобы быстро чмокнуть его в губы, — Ой, прости, — сказала Бетти, оставляя на его губах отпечаток своей помады. Бетти провела пальцами по его губам, смахивая розовую кляксу.
Джагхед проводил её до маленькой кухоньки. Он сел на барный стул, а она нашла чашку, чтобы поставить туда цветы. — Это место…
— Я знаю, тут тесно, — перебила его Бетти.
— Я собирался сказать «милое», — ответил он с улыбкой, — Совсем как ты.
— Не знаю, хорошо это или плохо, — улыбнулась она.
— Мне нравится, - ответил Джагхед, всё ещё улыбаясь.
— Итак, Беттс, ты готова идти? — спросил он.
— Я только возьму свою сумку, — ответила Бетти, проходя через комнату и отыскивая свою маленькую сумочку, — Хорошо, я готова, — сказала она, стоя рядом с ним.
Джагхед встал. Его руки скользнули к её бедрам и забрались под кожаную куртку, — Мне нравится куртка, хорошее решение.
Бетти выглядела немного смущенной. — Хорошее решение? — спросила она.
— Увидишь, — усмехнулся Джагхед, прежде чем повернуться и взять Бетти за руку, когда они пересекли комнату и вышли за дверь.
Комментарий к Глава 5.
Боже, я уже люблю Джейл! Как она вам? И ещё раз, Этель так бесит…
Я так рада, что у этой работы есть читатели. С каждой главой их становится больше, а ещё многие из вас прочитывают мой прошлый перевод! Спасибо вам за такой актив, это много стоит для начинающего переводчика:)
Следующая часть ТРИДЦАТЬ ПЕРВОГО ДЕКАБРЯ в час ночи по Мск.