— Он назвал её отвратительной, — добавила Бетти.
— Отвратительной? Она совсем не такая!
Бетти подошла ближе и положила голову ему на грудь, пытаясь остудить его нервы, — Джаг, они же дети. Он не причинил ей вреда. Она навредила ему, чем он.
— Ну и что? Ему нужно научиться сначала правильно обращаться с девочками! — он стремительно выскочил за дверь.
Бетти последовала за ним, вышла в коридор и увидела, как он поцеловал Блейк в макушку, прежде чем захлопнуть за собой дверь. Бетти сделала несколько шагов вперед и встретилась взглядом с Этель. — Куда, черт возьми, он теперь пошел?! — прикрикнула она на Бетти.
Но Купер не ответила ей, а просто прошла мимо. Она надела туфли и схватила Блэйк за руку, когда они выходили за дверь.
***
Бетти сидела за столом у Попса, а напротив расположилась Блэйк. Её щеки были испачканы шоколадным мороженным, а на лице играла улыбка. Такой она гораздо больше нравилась Бетти, ведь любую девочку красят не слезы, а радость.
— Вкусно? — спросила Бетти.
— Очень вкусно! — ответила Блэйк, когда она дочиста вылизала свою вазочку.
— Мы можем купить папе бургер? — спросила Блэйк, — Он обожает их здесь.
— Конечно. Мы купим ему один, прежде чем пойдем обратно.
— Прямо сейчас?
— Скоро. Я не хочу сейчас возвращаться домой. Этель всё ещё там, — ответила Бетти. Её уже тошнило от злобных косых взглядов и её запретов, которые она получала. В последнее время она как будто всё больше сосредотачивала свой гнев на Бетти, и ей это очень не нравилось.
— Этель мне не нравится, — ответила Блэйк, — Она злая.
— Расскажи мне о ней, — пробормотала Бетти, поднимая картошку.
— Она любит папу, — сказал Блэйк, и Бетти склонила голову набок.
— Что ты имеешь в виду, говоря, что она любит папу?
— Она влюблена в папу, — повторила Блэйк.
— Он ей просто нравится. Он же её босс, — ответила Бетти.
— Но он ей не просто так нравится. Поверь мне.
— Поверить тебе? — спросила Бетти, почти смеясь.
— Я видела, как она однажды поцеловала папу.
— Да что ты! И когда же? — спросила Бетти.
— Я не могу вспомнить. До того, как ты здесь появилась, — добавила Блэйк.
— Ты видела, как она снова его целовала? — спросила Бетти, опасаясь, что ответ девочки будет утвердительным.
Блэйк покачала головой, — Она поцеловала его, а потом я услышала крики.
— Крики? — спросила Бетти.
— Папа кричал, а Этель плакала.
И в эту секунду всё встало на свои места. Бетти поняла, почему Этель так пристально смотрела за ней всю последнюю неделю. Должно быть, она увидела её и Джагхеда и поняла, что что-то происходит. Она не испытывала неприязни к Бетти просто так. Она не любила Бетти, потому что та была с тем, к кому Этель неровно дышит. Возможно, она не нравилась Джагу в ответ. Должно быть, это убивает её - видеть Джагхеда с кем-то другим. И Бетти вдруг почувствовала себя неловко.
Комментарий к Глава 6.
Ура! Закончила главу только тридцатого. Запасы кончились… Будем делать новые. Отдых настал!!! Вот и мой предновогодний подарок.
Дорогие мои! Я поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Желаю Вам счастья, любви, удачи и достижения всех поставленных целей! Пусть этот 2020 год станет началом чего-нибудь нового. Надеюсь, что он пройдет именно так, как Вы того и хотите♥️♥️♥️
Как вам глава? Теперь все стало понятно, что не так у нас с Этель :) Перевожу в темпе. Главы какие-то большие пошли…Уходит немного больше времени на перевод. Но промежуток так и будет примерно в десять дней. Буду скорее всего выпускать их 11-21-31 или 1 чисел месяца.
Следующая глава ОДИННАДЦАТОГО ЯНВАРЯ в час ночи по Мск.
========== Глава 7. ==========
Прошло несколько дней с тех пор, как Блэйк открыла Бетти глаза на истинные чувства Этель к Джагхеду. Чем больше времени она проводила рядом с ним и Этель, тем очевиднее это становилось, и она начала чувствовать себя полной идиоткой, что не замечала этого раньше. Ей всегда казалось, что они очень близки, почти как лучшие друзья. Но взгляд Этель был полон не дружеской заботой, а любовью.
Было раннее утро пятницы, когда Бетти вошла в дом. Она пришла раньше, чем обычно, ведь после нескольких дней размышлений Бетти решила докопаться до правды. Она встала заранее и направилась к дому Джонсов. Все ещё спали, когда она отперла дверь и прокралась по лестнице в подвал в кабинет Этель.
Бетти не была здесь со дня своего интервью. Чем больше она думала, тем страннее всё это становилось. Её холодность и закатывание глаз - все это теперь обрело смысл. Добравшись до кабинета Этель, она открыла дверь и включила свет, её взгляд упал на фотографии на стене. Все они имели одно общее между собой - Джагхеда. Их было двое, улыбающиеся Этель и Джагхед, когда он держал в руках свой экземпляр первого романа. Бетти подошла ближе к столу и увидела одну фотографию, которая привлекла её внимание. Это был Джагхед, рядом с ним лежала стопка книг, он сидел за столом и разговаривал с женщиной, стоявшей в очереди за подписью. На заднем плане почти расплывчато стояла Этель. Её руки сжимали экземпляр его книги, но глаза смотрели на него. Её лицо излучало счастье, и это была не просто дружеская улыбка, это было что-то другое. Бетти видела там только одно. Любовь.
Бетти покачала головой и обошла вокруг стола, открыв лежавший на нем ноутбук. — Твою мать, — прошептала Бетти, когда он запросил пароль на экране. Она улыбнулась, пробежав пальцами по клавишам. Она напечатала «Форсайт Пендлтон Джонс третий», и он разблокировался. Бетти закрыла все открытые приложения, электронную почту, календарь, несколько веб-сайтов. Её глаза бегали по названиям папок. Но ей попадались лишь те, что связаны с работой. Такие вещи, как расписания, квитанции, заметки от редакторов. Но потом она нашла другую папку. Она была задвинута в угол, замаскированная фоном обоев. Папка под названием «Личное». Она на мгновение замерла. Что она вообще тут делает? Это было полное вторжение в личную жизнь Этель. И за что? Что же она хотела там найти? Она уже знала, что чувствует Этель. Это было очевидно. Она сделала шаг назад, но через несколько секунд снова шагнула вперед. Ей нужно было знать, и она дважды щелкнула мышкой. — Боже, — пробормотала Бетти. Она придвинула стул к себе и села, просматривая содержимое папки. Она чувствовала себя немного смущенной тем, что обнаружила. Это были фотографии. Не такие как на стенах. Бетти пролистала их, не уверенная, что её мозг воспринимает всё правильно. Это были фотографии Джагхеда, но было очевидно, что он понятия не имел, что они были сделаны.
Там были фотографии, на которых он смеялся, улыбался, целовал таинственную блондинку, и Бетти могла только предположить, что это та самая Сабрина. Чем больше она смотрела, тем больше ей казалось, что она вторгается не только в частную жизнь Этель, но и в личную жизнь Джагхеда. Его почти голая фигура занимала весь экран компьютера. Живот Бетти затрепетал, когда она смотрела на эти фотографии. Прошло меньше недели с тех пор, как их прервали у камина в прошлую субботу вечером, она помнила, как приятно было ощущать его кожу на кончиках пальцев, но, видя его таким при идеальном освещении, она не смогла сдержать улыбки. И теперь она спрашивала себя, чей поступок хуже, её или Этель. Она просмотрела ещё несколько фотографий, чувствуя себя очень смущенно.
— Какого черта? — Бетти подняла глаза и увидела Этель, стоящую у двери и впивающуюся в неё острыми взглядами.
— Черт, — сказала она, отступая назад, — Мне очень жаль.
Этель сделала несколько шагов в сторону Бетти, и её лицо покраснело. — Какого лешего ты здесь делаешь?
— Я… Я… — Бетти запнулась, у нее не было никакого оправдания, поэтому она решила, что лучшая защита - это нападение, — Что это такое? — она развернула ноутбук, и изображение раздетого Джагхеда заняло весь экран.
Этель сильно покраснела, когда бросилась к столу и захлопнула ноутбук. Бетти видела, как Этель запаниковала. Она видела, как крутятся колесики в её голове, пытаясь придумать оправдание, но его не было.