— Она будет рада, если ты пойдешь. Ты прямо как её лучшая подруга.
Бетти усмехнулась в ответ, её ноги, обвившиеся вокруг его бедра, притянули его ближе, и она прижалась к нему с поцелуем. Он провел рукой вверх по её телу, скользнул мимо груди, положил руки ей на шею, поглаживая большими пальцами линию её подбородка. Джагхед поцеловал её в ответ, углубляя поцелуй, сплетаясь с её языком.
Джагхед растянул губы и открыл глаза. — Джаг? — спросила Бетти, когда он прижал палец к её губам и перевел взгляд на дверь. Бетти посмотрела на дверь и нахмурилась, услышав, почему он остановился. Они оба услышали звук шагов, доносящихся из холла, и через несколько секунд дверная ручка начала поворачиваться. Бетти почувствовала облегчение, когда вспомнила, что он запер дверь. Затем она услышала крик Блэйк. — Папа! — она постучала в дверь, — Папа!
— Прости, — прошептал Джагхед.
— Да, я уже встал, детка, — крикнул Джагхед из-за двери. Блэйк снова попыталась открыть её.
— Почему она заперта, папа?
Джагхед закатил глаза и снова посмотрел на Бетти. — Прости, — прошептал он.
— Всё в порядке, — ответила она, пытаясь скрыть грусть в голосе.
— Прошлая ночь была потрясающей, — сказал он ей, стягивая с себя простыни, и Бетти села на кровати.
Он пошарил вокруг, нашел пару пижамных штанов, накинул их и протянул Бетти её сброшенную одежду, которая валялась по всей комнате. — Папа! — снова крикнула Блэйк.
— Я иду, Блэйк! Иди на кухню, я буду там через секунду, хорошо? — крикнул он через дверь, услышав удаляющиеся шаги Блэйк, — Просто дай мне несколько минут, я отвлеку её, и ты сможешь улизнуть через парадную дверь.
Бетти согласно кивнула и накинула на себя вчерашнюю одежду.
Джагхед отпер дверь, просунул голову внутрь, проверяя, нет ли там Блэйк, а затем снова посмотрел на Бетти. Бетти подошла к нему. Её рука потянулась к локону, который свисал ему на глаза, отбрасывая его в сторону. — Прошлая ночь была одной из лучших в моей жизни, Джаг, — прошептала она.
— Для меня тоже, Бетти, — ответил Джагхед, — Прости за Блэйк.
— Не извиняйся, — ответила Бетти, — Она всегда на первом месте, я это знаю.
— Ты мне очень нравишься, Бетти. И я имел в виду то, что сказал вчера вечером. Я не причиню тебе боли, — Джагхед серьезно посмотрел на неё.
— Я знаю, — всё ещё шепотом ответила Бетти, подходя к нему ещё ближе, — Вот почему я влюбилась в тебя, Джагхед Джонс, — сказала Бетти, прежде чем поцеловать его. Это был долгий-долгий поцелуй, от которого у обоих чаще забилось сердце.
Бетти отстранилась, делая шаг назад, — Теперь идти. Твоя дочь хочет есть, — сказала она.
— Беттс, — ответил Джагхед, всё ещё глядя на нее.
— Иди, Джагги, — сказала она, улыбнувшись.
— Увидимся позже, ладно? В батутном парке?
— Увидимся позже, Джаг.
Он одарил её последней широкой улыбкой, прежде чем выйти за дверь.
Улыбка Бетти померкла, когда она смотрела ему вслед. Она ничего не могла с собой поделать. Как же это случилось? Её сердце бешено заколотилось, когда она вспомнила, что это не навсегда. Он нанял ее только на три месяца, вот и всё. Что произойдет, когда эти три месяца закончатся? Неужели она никогда больше его не увидит? Бетти не хотела думать об этом, потому что от этих мыслей ей хотелось плакать.
Комментарий к Глава 7.
Надеюсь, что часть вам понравилась, ребята! Я очень рада, что вас становится только больше! Мой первый перевод уже набрал почти сотню лайков, чему я очень рада! Надеюсь, что в этом году всё пойдет лишь в гору.🗻
По поводу следующей главы ничего пока не обещаю, потому что количество свободного времени уменьшилось, ибо на «выходных» у меня через день были дополнительные, еле домашку успеваю делать. Главы какие-то большие пошли… +нужно восстанавливать режим, не ложиться в три, а вставать в двенадцать. Сама шарахаюсь утром от своих ночных переводов 😂 Но иногда наслаждаюсь тем, как я смогла перефразировать предложение или что-то заменить. Просто балдею в такие моменты.
Кстааати, частей основной работы 10, но я сюда ещё включаю 2 мини-дополнения, ибо не хочу их выделять в отдельные работы.
Сейчас у меня идет все примерно так: 🤪, поэтому по поводу продолжения пока не скажу. Может 21, может 31; но оно точно выйдет, ведь забрасывать - это не в моем стиле. Она будет переломной…
ПБ открыта, поэтому правьте, если я накосячила где-то.
========== Глава 8. ==========
Прошло уже больше недели с того момента, как Бетти провела ночь с Джагхедом. И с тех пор они не могли оторваться друг от друга. Конечно, когда Блэйк была рядом, они старались изо всех сил, но Джагхед не мог удержаться и не коснуться её руки или не приобнять за талию, проходя мимо. И её лицо заливалось краской всякий раз, когда он прикасался к ней. Воспоминания о том, каким нежным он может быть, его прикосновения, когда они были наедине, возникли у неё в голове. Она не могла остановиться. Он все время был у неё на уме. Всякий раз, когда она лежала в постели одна, ей хотелось, чтобы он спал рядом с ней, а не в десяти минутах езды. Они постоянно переписывались и созванивались, когда её не было дома. Но это было не то же самое.
В среду вечером, когда Бетти лежала на диване, думая о нем, экран её телефона озарился, уведомляя о сообщении. Девушка взяла его и улыбнулась, когда увидела имя того, кто ей написал.
J: Привет, красавица
Бетти прикусила губу, отправляя ему ответное сообщение.
B: Привет, красавчик.
J: Я соскучился.
B: Но мы виделись пару часов назад.
J: Я всё ещё хочу увидеть тебя. Что ты делаешь?
B: Я только что поужинала и подумывала о том, чтобы принять ванну.
Бетти хихикнула, представляя его лицо, но всё-таки отправила.
J: Теперь я не могу выбросить этот образ из своей головы…
Бетти почувствовала, как у неё затрепетали бабочки в животе, когда она прочитала его сообщение.
J: Почему бы тебе не приехать, можем сделать это вдвоем.
B: А как же Блэйк?
J: Она уже принимала ванну :)
J: У меня в комнате есть отдельная ванная, она даже не узнает, что ты в доме. В этот раз постараемся быть тише…
Бетти закатила глаза. Несколько раз они были близки к тому, чтобы Блэйк увидела их вместе. Всего за день до этого, когда Джагхед прижал её к стене в своей спальне, Бетти выкрикнула его имя так громко, что их прервала сонная Блейк, которая постучала в дверь Джагхеда, требуя, чтобы он пришел и прочитал ей ещё одну сказку на ночь. Бетти любила Блэйк, теперь она была для неё как лучшая подруга, но эта девочка выбирала самые неподходящие моменты. Бетти сбилась со счета, сколько раз их прерывали.
B: У тебя есть пена? Ванна - не ванна без пузырьков.
J: Нет, но я могу украсть у Блэйк. У неё были какие-то с ароматом жвачки.
Бетти усмехнулась, читая его сообщение. Ну и как она могла отказать ему. Джагхед был таким милым.
B: Не надо, я принесу :)
***
Бетти поднялась по лестнице, открыла дверь спальни Джагхеда, заперла её за собой и вошла в ванную, услышав шум воды. Она подошла к нему сзади, обняла за талию и поцеловала в лопатки. Джагхед провел ладонями по её рукам, лежавшим у него на животе.
— Ты даже не представляешь, как я рад, что ты приехала, — сказал он, поворачивая голову к ней.
Бетти отодвинулась от Джагхеда, протягивая ему новую бутылочку с пеной. Она повернулась к нему спиной, сняла пальто и рубашку, стянула носки и джинсы и увидела, как Джагхед добавляет в ванну целый пузырек. — Джаг, только не говори мне, что ты использовал всё это.
Джагхед посмотрел на неё с удивлением. — А разве я не должен был? — спросил он.
— Там везде будет пена, — ответила Бетти, подходя к ванне.
— Я люблю пузырики, — сказал он с усмешкой.
Бетти не удержалась и хихикнула. Она протянула руку к его подбородку и притянула его к себе. — И тебе ведь все сойдет с рук, ты слишком милый, — сказала она, прежде чем легонько поцеловать его в губы.
***
Джагхед и Бетти сидели по обе стороны ванны, а гора пены возвышалась над ними. Джаг действительно пытался разглядеть Бетти через это облако, но удавалось ему с трудом. — Ладно, ты была права, — сказал он, пытаясь отодвинуть пузырьки, чтобы увидеть лежащую напротив него девушку.