Автор: Ховард Линда
Серия: Mackenzie #2
Язык: русский
Оригинальное название: Миссия Маккензи [Mackenzie's Mission]
Переводчик: Дамский клуб LADY
Добавил: Admin 4 Окт 12
Проверил: Admin 4 Окт 12
Формат:
FB2 (193 Kb) RTF (169 Kb) TXT (148 Kb) HTML (194 Kb) EPUB (288 Kb) MOBI (1042 Kb) JAR (188 Kb) JAD (0 Kb)
Захотелось сравнить переводы романа на двух разных языках. К сожалению, результать не в пользу русского. Опущены целые абзацы. И это очень удивило. Видимо, современные "переводчики" работают очень неряшливо.
Хорошо, что первое знакомство с серией Маккензи было не на русском. Роман доставил удовольствие. Приятно и легко читается. Автор ставит основной акцент на любовь и правильно, так как хороший детектив у нее не получается. На эту линию сюжета нужно смотреть сквозь пальцы.