Выбрать главу

Она кивает.

- Сяо И, - так же медленно говорю я. - твой отец хочет говорить с тобой.

Она молчит.

- Сяо И, - медленно спрашиваю я. - Почему ты здесь?

Сяо И смотрит на меня. Господин Ли смотрит на меня. Сквозь меня взгляды их встречаются.

Сяо И молчит секунду, другую, моргает и вдруг захлебывается плачем:

- Рыбки! Рыбки! Рыбки! Ты не купил мне рыбку! Я только хотела посмотреть! В пруду! А там... а я... а ты... а потом...

Господин Ли возмущенно вскакивает, роняя стул, и я теряю его из виду.

Сяо И продолжает рыдать. Это невыносимо.

- Не плачь, - говорю я. - Не плачь, пожалуйста.

Она шмыгает носом и пристально смотрит на меня из-под блестящей челки.

- Ты - Билли, - вдруг говорит она.

У меня что-то обрывается внутри.

- Да.

- Сколько тебе лет? - спрашивает она.

- Пять, - говорит Билли. Говорю я.

- Ты пришел играть со мной?

- Да, - говорю я-Билли.

- И не уйдешь?

- Нет.

 

Голова у человека, сидящего за столом, запрокидывается.  Кадык торчит вверх.

Господин Ли смотрит на это с отвращением. Шеф - с каменным лицом, не шевелясь. Джок, не выдержав, подскакивает и начинает трясти его, как марионетку.

- Парси! Томми! Гудвин! Как тебя там!

- Меня зовут Билли, - говорю я Джоку.

Джок понимает все правильно.

Он поворачивается спиной ко всем, так, чтоб его лица не видели, и беззвучно проговаривает:

- Прощай, Билли.

Я скорее читаю это по губам, чем слышу. Звук уже исчезает.

Сяо И стоит, прижимая к животу круглый аквариум с золотой рыбкой. Вокруг нее сверху, снизу, вокруг парят в тумане, поводя хвостами, красные китайские карпы, красные, как ее башмачки.

Молочно-белый туман смыкается.

Сяо И несет меня, переступая красными башмачками по облаку, мир плывет и раскачивается, и сквозь прозрачную воду я вижу детскую ладонь, обнимающую стекло.

 

 

- Это самая жалкая попытка шарлатанства, которая мне только попадалась, - чеканит господин Ли.

- Это наш лучший медиум, - говорит Шеф, не отрывая взгляда от мертвого. - Был.

Господин Ли, презрительно фыркнув, удаляется. Его свита следует за ним.

По лицу Шефа видно, что ему мучительно хочется закурить. Шеф морщится.

- Взялись, что ли, - говорит он Джоку.

Джок трет шею.

- А, может, ну...

- Фил мне не простит, если я его вскрытия лишу, - говорит Шеф.

- А, - безрадостно говорит Джок.

Вдвоем они заталкивают тело в багажник. Оно еще теплое и хорошо гнется, поэтому упаковать его и завернуть в брезент не составляет труда.

- Возвращаемся, - командует шоферу Шеф.

Хлопают дверцы. Воцаряется молчание.

Машина срывается с места, оставляя за собой шлейф желтой, остающейся висеть в воздухе пыли. Тормоза взвизгивают на поворотах.  Шеф роется в карманах, чиркает спичкой, ломает ее, чертыхается и закуривает со второго раза. Джок смотрит в окно, но видит не пейзаж, а отражение в стекле. Точнее, отсутствие отражения.

- Он сказал, его зовут Билли, - зачем-то говорит Джок.

- А, - говорит Шеф и глубоко затягивается. - Вспомнил, значит.