використовуються гудки паровозного типу; назву дістав від імені матері
Орфея, музи Калліопи.
note_356
357
Humpty Dumpty — антропоморфна, яйцеподібна істота в краватці, персонаж
«Аліси в Задзеркаллі» Люїса Керрола.
note_357
Спеціально для "Книги українською" vk.com/with_books.
358
Judas Coyne — вигаданий постарілий рок-ідол у відставці, персонаж
містичного роману Джо Гілла, сина Стівена Кінга, «Heart-Shaped Box»
(«Коробка в формі серця», 2007).
note_358
359
«Sheena, Queen of the Jungle» (1937—1953) — жіноча іпостась Тарзана, героїня коміксу, а відтак і заснованих на ньому теле-та кінофільмів, пісень та анекдотів.
note_359
360
«Nicorette» — розроблена в Швеції жувальна гумка, що допомагає позбутися
нікотинової залежності.
note_360
361
35 фунтів = 15,87 кг.
note_361
vk.com/with_books
362
Pitcher’s rubber — закопана на «пітчерській гірці» пластина з білої гуми
розміром 24 × 6 дюймів (61 × 15 см), якої мусить торкатися ногою пітчер, коли кидає в гру бейсбольний м’яч.
note_362
363
«Prius» — економічний гібридний автомобіль з бензиновим та
електродвигуном, який випускає японська компанія «Тойота».
note_363
364
«New York Yankees» — професійна команда з бейсболу; сам Стівен Кінг
вболіває за «Boston Red Sox»; обидві засновані 1901 р. команди належать
до Східного дивізіону Вищої бейсбольної ліги й тому постійно суперничають
між собою.
note_364
http://vk.com/with_books