аудіозаписом дзвіночків. Негритосик махає у відповідь і посміхається.
Насправді посміхається.
Кожному подобається продавець морозива.
Під Блакитною Парасолькою Деббі
1
Брейді Хартфілд курсує плетивом вуличок Вест Сайда до сьомої тридцяти, коли пізні сутінки починають зціджувати блакить із весняного неба. Перша
хвиля його покупців, від третьої дня до шостої вечора, складається зі
школярів після уроків, з наплічниками, які розмахують пожмаканими
доларовими банкнотами. Більшість на нього навіть не дивиться. Вони надто
заклопотані, теревенячи зі своїми приятелями або говорячи у мобільні
телефони, які сприймаються ними не як додаткові прилади, а як життєво
необхідні речі, такі як їжа або повітря. Нечисленні з них кажуть «дякую», але більшість не переймається. Брейді на це начхати. Він не хоче, щоб на
нього дивилися, не хоче, щоб його запам’ятовували. Для цих мазунчиків він
усього лише штовхач солодощів у білій уніформі, і саме таким йому
подобається залишатися.
Від шостої до сьомої — мертвий період, поки малі тварюки ховаються по
своїх домах на вечерю. Хіба що дехто з них — ті, що кажуть йому «дякую»,
— навіть балакають там з батьками. Більшість, мабуть, відразу ж
переходять до тицяння в кнопки своїх айфонів, поки матінки з татками
базікають одне з одними про свої роботи або дивляться вечірні новини, щоби дізнатися про все, що діється у великому зовнішньому світі, де
вельможні й значні наразі творять актуальне лайно.
В останні півгодини його зміни торгівля знову оживає. Тепер уже й діти, і
батьки підходять до брязкітливого фургона Містера Смаколика, купують
крижані ласощі, які поїдатимуть з гузнами (здебільша товстими), зручно
вмощеними в шезлонги у себе на задніх подвір’ях. Це все люди обмеженої
уяви, тупі, як мурахи, що повзають довкола своїх мурашників. Ось, масовий
вбивця подає їм морозиво, а вони й поняття не мають.
Час від часу Брейді загадувався, чи важко було б отруїти цілий фургон
солодощів: ванільне й шоколадне морозиво, «Беррі Ґуд», «Смак дня»,
«Смачні крижинки», «Бравні ділайт», навіть «Морожені палички» та
«Свистки»[100]. Він зайшов аж так далеко, що навіть провів пошук щодо
цього в інтернеті. Зробив те, що його бос у «Дискаунт Електронікс» Ентоні
«Тоунз» Фробішер, мабуть, назвав би «дослідженням технічних можливостей», і зробив висновок, що, хоча таке й можливо вчинити, але вчиняти це було б
тупістю. Не в тому справа, ніби він був несхильним до ризику; він
вислизнув після Мерседесової Бійні, коли шанси на те, що його впіймають
були набагато вищими, ніж на те, що він безслідно щезне. Але він не бажав
виявитися впійманим зараз. Він мусить робити свою справу. Його справа
наприкінці цієї весни і початку літа — цей жирний екс-коп К. Вільям
Ходжес.
Брейді може виїхати на свій маршрут по Вест Сайду з повним фургоном
отруєного морозива вже після того, як колишній коп утомиться гратися з
тим револьвером, що він його тримає біля свого крісла у вітальні, і
скористається ним за призначенням. Але не раніше. Цей жирний екс-коп
бісить Брейді Хартсфілда. Дуже, дуже бісить. Ходжес вийшов на пенсію з
усіма почестями, вони йому навіть вечірку влаштували, а хіба це
справедливо, коли він не спромігся впіймати найзліше уславленого вбивцю з
усіх, яких тільки бачило це місто?
2
Завершуючи зміну цього дня, він їде повз будинок на Тіберрі-лейн[101], де
зі своїми матір’ю, батьком і сестрою мешкає найманий хлопець Ходжеса, Джером Робінсон. Джером Робінсон також бісить Брейді. Робінсон
симпатичний на вигляд, він працює на екс-копа, і ще він кожного вікенда
гуляє з новою дівчиною. І кожна дівчина в нього гарна. Деякі з них навіть
білі. Це неправильно. Це протиприродно.
— Гей! — гукає Робінсон. — Містере морозивник! Зачекайте!
Він легко біжить через галявину разом зі своїм собакою, великим
ірландським сетером, який мчить за ним по п’ятах. А поза ними біжить і
приблизно дев’ятирічна Джеромова сестричка.
— Купи мені якогось шоколадного, Джеррі! — кричить вона. — Будь
лааасочка!
У нього навіть ім’я білого хлопця. Джером. Джеррі. Це образливо. Чому б
йому не бути Треймором? Або Девоном? Або Лероєм? Чому він не якийсь там
йобаний Кунта Кінте[102]?
Джером у мокасинах без шкарпеток, щиколотки в нього все ще зелені після
підстригання галявини в екс-копа. На його безумовно вродливому обличчі
велика посмішка, і Брейді може закластися, що, коли він спалахує нею до