[2] Квартал в южната част на Стокхолм, населен предимно с имигранти и с висок процент на престъпност — бел.прев. ↑
[3] Известна рап група — бел.прев. ↑
[4] Предградие на Стокхолм — бел.прев. ↑
3.
Първо се долавя чудатото лутане нагоре-надолу по клавишите на пианото, придружено от високомерното и може би леко звънливо звучене на чинелите и възможното докосване на четките по барабана. Понякога пръстите се отклоняват малко от набелязания път нагоре в леко, меланхолично чувство, но без да прекъсват наперения двутактов ритъм. След кратка пауза саксофонът се присъединява към същия джазов рефрен и всичко се променя. Ето го и баса, спокойно сменящ темпото, саксофонът се раздвижва, пианото пръска спорадични акорди на заден план, смущавани от нечие лутане зад привидно мързеливите импровизации на саксофона. Пинцетите попадат в дупката, дърпат, дърпат. Саксофонът чурулика в лек дисонанс, но незабавно се връща в темата. Пианото е спряло, настава такава тишина, че за кратко се чува публиката. Пинцетите намират това, което търсят. Саксофонистът вика: „Йе“ между няколко бързи импровизации. Публиката крещи: „Йе“. Дълги тонове. Пианото все още мълчи. Откъслечни ръкопляскания.
Пианото се завръща. Същото лутане, като в началото, все повече отклонения, оттенъци, все по-свободни трели. Само пианото, басът, барабаните. Пинцетите попадат във втората дупка. Този път е по-лесно. Двете бучки падат в джоба. Сяда на дивана.
Лутанията на пианото се връщат в началото. Басът спира. Но ето че поема отново заедно със сакса. Сега и четирите се разхождат в мъглата. Следват ръкоплясканията. „Йе“.
Натиска дистанционното. Става страшно тихо.
Бавно се изправя. Застива за миг в голямата стая.
Няколко прашинки кръжат високо, високо горе на несъществуващото течение около кристалния полилей. Матовият цвят на модерния дизайн на стереоуредбата не отразява слабата светлина. Банг & Улуфсен[1].
Банг, тряс[2], мисли си. Улуфсен, мисли си. После спира да мисли.
С пъхнатата в ръкавица ръка нежно гали лъскавата кожена повърхност на дивана, преди колебливо да пристъпи върху приятно скърцащия паркет. Заобикаля големия двадесет и пет квадратни метра пакистански килим, изработен на ръка в продължение на месец от робуващи пакистански деца, и се отправя по коридора към верандата. Отваря вратата и спира за миг точно до хамака. Пълни дробовете си с хладния въздух на спокойната пролетна вечер и оставя погледа да отпочине върху редовете от ябълки: Астрахан и Окерьо, Ингрид Мари и Лобо, Транспаренте Бланш и Каника. На всяко дръвче има малка табелка, забеляза я, като влизаше. Все още ябълките са само на картинка, ослепителни, шарени, много преди дърветата да са цъфнали. Плоски сурогати.
Иска му се да вярва, че чува песента на щурците; но тя се върти само в главата му. Тряс, мисли си. И Улуфсен, мисли си.
Не беше истински трясък, разбира се.
Затваря вратата на верандата и се връща по дългия коридор в огромната всекидневна. Отново гледа да не стъпва върху огненочервените фрески на ръчно изработения килим. Приближава стереоуредбата и натиска копчето за изваждане на касетката. С леко елипсовидно движение тя бавно се подава от касетофона. Взима я и я прибира в джоба. Спира стереото.
Оглежда се наоколо в стаята. Каква атмосфера, мисли си. Дори и прашинките изглеждат като специално поръчани, за да пасват на кристалния полилей, около който стилно кръжат.
В съзнанието му изплува списък. Мислено отмята нещо в него.
Кюну, сеща се и се усмихва._ Това не е ли игра за парти?_
На излизане от голямата всекидневна минава по малко по-различен път. Масата от тиково дърво с четирите прилежащи стола с високи облегалки стои върху друг ръчно изработен килим, въобразява си, че е персийски. В бежов нюанс, за разлика от пакистанското червено.
Въпреки че сега доста си приличат.
Съвсем до масата трябва да прекрачи това, което придава червен оттенък на персийския килим. И да продължава да прекрачва.
Навън в градината разбудилата се луна наднича изпод пухкавите облаци и оставя забулени феи да танцуват върху голите ябълкови дървета.
[1] Bang & Olufsen — датска фирма, производител на телевизори, стереоуредби и т.н., основана през 1925 г. от Петер Банг и Свен Улуфсен — бел.прев. ↑
[2] Bang (шведски) — трясък — бел.прев. ↑
4.
Комисар Ерик Брюн вероятно беше натиснал едно зелено копче някъде върху бюрото, защото, придружена от бръмчене, една зелена лампа освети табелата с името му на вратата в коридора. Пол Йелм на свой ред натисна бравата на вечно затворената врата и влезе.