и мы -
препятствия пухом сдув!
30 Пролетарской МИСТЕРИИ река
и буржуазии БУФФ.
Равны Революциям - взрывы пьес.
Сатира, как стачка -
за брюхо берет.
Товарищи актеры!
Слова наперевес!
Вперед!
Соглашатель
Согласитесь на Второй интернационал.
Замечательная вещь!
В меру черен,
в меру бел,
в меру желт,
в меру ал.
Каутский,
Мартов
и то согласились, -
10 умнейшие люди, как-никак...
Нечистые
Долой!
Соглашатель
Ну,
берите Интернационал двухсполовинный.
Больше не уступлю ни одного золотника!
Чай, немецкие социал-демократы не дети,
сам Леви его признал,-
как-никак, политический деятель.
Нечистые
Долой их!
Не хотим знать никаких вторых!
Соглашатель
20 Ну,
берите два и 3/4.
Последняя цена.
Себе дороже!..
Как!
И этого не хотите тоже?!
Нечистые
Довольно!
К чертям разговоры эти!
У рабочих
один Интернационал -
30 Третий!
[1921]
Героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи,
сделанное Владимиром Маяковским, переведенное Ритой Райт и разыгранное 350
актерами.
"Мистерия-буфф" - это наша великая революция, сгущенная стихом и
театральным действием. Мистерия - великое в революции, буфф - смешное в ней.
Стих "Мистерии-буфф" - это лозунги митингов, выкрики улиц, язык газеты.
Действие "Мистерии-буфф" - это движение толпы, столкновение классов, борьба
идей, - миниатюра мира в стенах цирка.
Революция расплавила все, - нет никаких законченных рисунков, не может
быть и законченной пьесы. "Мистерия-буфф" - это каркас пьесы, это движение,
ежедневно обрастающее событиями, ежедневно проходящее по новым фактам.
В последнем варианте "Мистерии-буфф", поставленной к III конгрессу
Коминтерна, шесть действий и пролог-приветствие.
Действие первое. Весь мир. Мир захлестнут потоками революции.
Единственное еще сухое место - полюс. Но уже и в полюсе дырка. Дырку еле
затыкает пальцем эскимос. Стекаются к полюсу, гонимые потоком, остатки
населения мира: семь пар чистых - буржуев, семь пар нечистых - пролетариев,
соглашатель, путающийся меж всеми, и другие. Подхлестываемые дождем, все
сгрудились к полюсу и, когда не хватило места, сбили эскимоса, зажимающего
дырку. Огонь революции из открывшейся дырки. Бросились, кое-как замазали.
Чистые уговаривают нечистых взяться за спасение. Нечистые строят ковчег.
Второе действие. Путешествие в ковчеге. За строем строй меняется на
палубе. Монархия негуса абиссинского. Затем - демократическая республика
чистых. Наконец, и чистые брошены за борт. Власть взяли голодные нечистые.
Хочется есть, отдохнуть хочется нечистым, но пуст и изломан ковчег.
Последние запасы сожрала демократическая республика. Тогда в образе человека
будущего озаряет ковчег необходимость борьбы за создание коммуны. Нечистые
бросают ломающийся ковчег и с единственной верой в собственную силу с мачт и
рей пробиваются сквозь тучи. "Эй, на реи! На реи, эй! По реям вперед,
комиссары морей!"
Третье действие. Попами воздвигнутый ад преграждает нечистым дорогу, но
никакой Вельзевул не пугает нечистых, видевших на сталелитейных заводах
пекла почище ада. Под песню: "Телами адовы двери пробейте, чистилище в
клочья, вперед, не робейте!" - нечистые разносят ад.
Четвертое действие. Рай. Бестелая божья жизнь, которой прельщают
проповедники загробных радостей и все сторонники тихих реформочек. Не такой
ран ждали идущие. Через разгромленный рай лезут вперед нечистые. "К
обетованной, ищите за раем! Шагайте! Рай шажищами взроем!"
Пятое действие. Страна обломков, доставшаяся нечистым после войн и
революций. Надо вознесть стройки на разгромленном месте. Разруха пытается
задавить работу. Разруха побеждена. Из угольных шахт, с нефтеносных вышек
уже удается нечистым заметить зарю будущего. На паровоз - и к нему: "Взмах
за взмахом, за шагом шаг. Вперед, во все машины дыша!"
Шестое действие. Коммуна. Радуются и дивятся нечистые первым чудесам
будущего, открывшегося за горами труда. Новым Интернационалом победы
разгласили радость свою нечистые:
Этот гимн наш победный,
Вся вселенная, пой!
С Интернационалом