Выбрать главу

Задряма в час по литература, но я събудиха, за да отговори на няколко въпроса, свързани с поемата „Любовната песен на Дж. Алфред Пруфрок“. („Какво според теб е искал да каже Елиът с думите „на небето се е проснал вечерният час като пациент, упоен за операция“[23]?“ Отговорът й бе: „Бил е… уморен?“.)

Обядва сама, слушайки как хората обсъждат тихото парти, което щеше да се проведе вечерта.

Продължи деня в това разсеяно състояние, като същевременно се опитваше да обработи информацията, която се бе натрупала в мозъка й. Когато дойде време за курса по йога, с мъка успяваше да се задържи будна. Измъкна леко понамирисващата си червена постелка от купчината в ъгъла и предвиди място до себе си за Джанел, но то бе заето от друг. Джанел влезе, видя, че няма как да се настани до Стиви, и се отправи към другия край на помещението.

На излизане Джанел не даде на Стиви възможност да я настигне.

* * *

Стиви пропусна вечерята, бе се заела отново с фактите. Коремът й изкъркори, докато дъждът пръскаше прозореца. Джанел и Ели бяха отишли в Голямата къща за танците. Нямаше представа какви ги вършат Дейвид и Нейт.

Мисли, Стиви, мисли.

Обаче съзнанието й бе блокирало. Бе стигнала донякъде, но нищо ново не й идваше на ума. Сложи си слушалките и пусна силно музика в опит да се пренесе на място, откъдето може да се види цялата схема. Така че не чу чукането по вратата и се стресна, когато Нейт изникна пред очите й. Бе с широк рипсен панталон, карирана риза и вратовръзка. Говореше, но Стиви не го чуваше заради „тапите“ в ушите и качулката на главата. Измъкна слушалките и свали качулката.

— А? — измънка тя.

— Ти… идваш с мен.

— Аз? Къде?

— На танци.

— Танци?

— Да, танци. Не помниш ли, че има парти. И ти идваш с мен. Не че излизаме заедно, просто излизаме. Отиваме там двамата.

— Какви ги дрънкаш?

— Танци. Голямата къща. Всички. Там. Така че се размърдай.

— Не мога.

Нейт влезе в стаята и притвори вратата с крак.

— Да ти кажа как стоят нещата. Ти се смахна напоследък. Никога в живота си не съм ходил доброволно на танци. Правя го защото си ми приятелка, ясно? Нещо не ти е наред. Не ми се ходи, а и на теб също. Правя го за теб, за твое добро. За пръв и последен път предлагам да се включа в такова нещо. От време на време трябва да напускаш проклетото графство, Фродо. Щом сме приятели, ставай и тръгвай с мен. Нещата са сериозни, защото приятелите ти се топят.

Той протегна ръка.

— Сериозно?

— Сериозно.

Тя погледна списъците си, после вдигна глава към Нейт.

— Носиш вратовръзка — отбеляза тя.

— Забелязвам.

— За танците е нужна вратовръзка?

— Откъде да знам? Приличам ли ти на човек, който ходи редовно на танци?

Стиви имаше чувството, че е от бетон и е прикрепена здраво към пода. Но виждайки какви усилия полага Нейт, се принуди да стане. Суитшъртът й бе прашен. Не бе с грим, на краката й имаше маратонки.

— Така? — попита тя.

— Изглеждаш добре според мен. Не че искам да кажа, че изглеждаш добре. Хайде, да тръгваме, преди да съм загубил кураж.

* * *

Пътят до Голямата къща мина странно. През издължените прозорци на балната зала се виждаха пулсиращи светлинки.

— Кое занимание те прави толкова странна? — попита Нейт.

— Издирването на убиеца на Хейес — каза тя и мушна дланите си още по-дълбоко в джобовете на суитшърта.

— Я повтори.

— Опитвам се да разбера кой е убил Хейес.

— Будалкаш ме.

— Не.

— Пияна ли си?

— Не. Хейес не е занесъл сухия лед в тунела, мога да го докажа.

— Как?

Стиви накара Нейт да седне на верандата на Голямата къща и му разказа какво е открила.

— Добре. Значи, затова се държиш смахнато.

— Сигурно — отвърна тя и проследи с поглед едно същество, което профуча покрай купола.

Прилеп вероятно. В „Елингам“ бе пълно с прилепи. Нейт също го видя и веднага скочи на крака.

— Няма ли да кажеш на Лари, или на някой друг? — попита след кратко колебание Нейт.

— Смятам да изчакам.

— Защо? По каква причина?

— Ако объркам нещо, най-вероятно ще затворят училището. Ако е инцидент и Хейес сам си е виновен, нямаме проблеми. Ако сред нас има убиец, тогава сме загазили здраво.

— Обаче се е случило нещо. Ти имаш доказателство, че не става въпрос за небрежност от страна на Хейес. Значи, искаш да намериш извършителя сама, за да не те приберат вашите?

— Искам да го намеря, защото искам да го намеря — обяви тя. — И защото не искам да се прибирам вкъщи. Но сега смятам да потанцувам. С моя приятел.

вернуться

23

Превод Цветан Стоянов. — Б. пр.