— Ако вие и малката Роузи решите да си направите леярна за оръдия в избата, осведомете ни с госпожа Зимърман, за да отидем на гости на роднините ми в Ози Файв Хилс, ясно?
Луис се изкиска.
— Добре, чичо Джонатан. Ще те уведомя.
Джонатан размаха лулата си към огъня. Листовете се размърдаха неловко, после се събраха в голяма черна топка. Огънят се превърна в тиквен фенер. Тримата се редуваха да хвърлят кестени в очите, носа и устата на страховития фенер. Туп! Туп! Туп! Кестените летяха в раздираща канонада, като мускетен залп.
Джонатан, Луис и госпожа Зимърман седяха край огъня и си бъбриха, докато начумереното оранжево лице не се разпадна с въздушно свистене. После станаха, протегнаха се и изморени отидоха да си легнат.
Обработка: viper, 2018
***
Информация за текста
Издание:
John Bellairs
THE HOUSE WITH A CLOCK IN ITS WALLS
© John Bellairs, 1973
Film Artwork © Storyteller Distribution Co., LLC, 2018
Джон Белеърс
МИСТЕРИЯТА НА КЪЩАТА С ЧАСОВНИКА
© Надежда Розова, превод
© Боряна Красимирова, художник на корицата
ИК „Колибри“, 2018
ISBN 978-619-02-0297-4