ГЛАВА ТРЕТА:
Веднъж щом бил си рицар, винаги си рицар, но да си цар веднъж е прекалено често!
Каква прекрасна възможност да спечелите специалната награда! И понеже съм добър човек, ще ви подскажа: за сър Бела от Ийстмарш можете да се поровите в англоезичната литература.
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА:
Дълг: такса, платима за сделки с доброта (благинка).
Прекрасно определение, само че още не се е появило това Министерство на търговията — било то американско или някакво друго, — което да успее да осчетоводи понятието морален дълг.
ГЛАВА ПЕТА:
Единственото нещо, дето е по-лошо от някой магьосник, е чиракът на магьосника.
Класическите разработки на тема „Чиракът на магьосника“ са на Гьоте и Пол Дюка. Уолт Дисни се възползва от сюжета на първия и музиката на втория, за да създаде свой филмов вариант, където основен герой, разбира се, е Мики Маус. Мишокът действително се оказва по-лош, но не за другите, а за самия себе си, и за едната бройка не успява да се удави със собствената си магия.
ГЛАВА ШЕСТА:
Да се сдобиеш с добра информация е трудно. Да направиш пък нещо с нея е още по-трудно!
Главният герой от филмовата сага „Звездни войни“ Люк Скайуокър няма основания да се оплаква — добрата информация сама му идва в ръцете, а оползотворяването й изглежда като детска игра за него.
ГЛАВА СЕДМА:
Нищо не може да се опре на една вдъхновена жена, освен вдъхновената пиячка.
Нима? Ред Бътлър от романа „Отнесени от вихъра“ на Маргарет Мичъл е тъкмо онзи вдъхновен мъж, който успешно се противопоставя не на коя да е вдъхновена жена, а на станалата нарицателна с пробивността и твърдостта си Скарлет О’Хара.
ГЛАВА ОСМА:
Избирай внимателно приятелите си. Твоите врагове сами ще те изберат!
Доста по арабски звучаща премъдрост, но едва ли точно палестинският водач Ясер Арафат може да бъде укорен в това, че не подбира внимателно враговете си.
ГЛАВА ДЕВЕТА:
Не разбирам защо трябва да се страхуваш, за гдето отиваш на среща с кралска особа.
Естествено е Котаракът с чизми от едноименната приказка на Шарл Перо да не се страхува от кралски особи — та той ги създава сам!
ГЛАВА ДЕСЕТА:
Превъзходството в огнева мощ е безценен инструмент, когато влизаш в преговори.
Американският генерал Джордж Смит Патън (1885–1945) и герой от Втората световна война е прочут с виртуозното използване на големи танкови съединения за създаване на превъзходство в огнева мощ. Само че то не му било нужно за преговори, а за дълбоки пробиви в отбраната на германските войски.
ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА:
Виж какво, я дай да ти подсладя малко сделката…
Единият възможен Велзевул — главният военачалник на Сатаната от „Изгубеният рай“ на английския поет Джон Милтън — не само че изобщо не се опитва да подслади някаква евентуална „сделка“ с небесните сили, но поначало отрича възможността за нея.
Другото тълкование а ла Асприн е, че Велзевул (вече като самия Сатана) действително подслажда сделките за нещастните хора, които се улавят на въдицата му, но после това им излиза през носа.
ГЛАВА ДВАНАДЕСЕТА:
Ще го измисля в процеса на работата!
При Индиана Джоунс, героя от „Похитителите на изчезналия кивот“, „Индиана Джоунс в храма на обречените“, „Последният кръстоносен поход“ и сериала за младежките му години, импровизацията е наистина водещо начало, но в неговата уста думите „в процеса на работата“ звучат леко префърцунено. По-точен би бил изразът „докато ме преследват, за да ме утрепят“.
ГЛАВА ТРИНАДЕСЕТА:
Тъй като женитбата е начинание, продължаващо цял живот, към нея трябва да се подхожда внимателно и предпазливо.