Небольшой фрагмент интервью, продолжительностью около двух минут, был широко доступен в течение десятилетий, но полное 20-минутное видео считалось утерянным после того, как кинолента, содержавшая кадры, исчезла вскоре после выхода интервью в эфир.
29 декабря 2022 г. бельгийская Национальная служба вещания для фламандскоязычного сообщества страны (VRT) повторно выпустила видео после того, как оно было обнаружено в архивах вещательной компании.
"Кинолента была затерялась из-за того, что была отнесена к неправильной категории, а также из-за того, что имя Леметра было написано с ошибкой на этикетке, из-за чего поиск был похож на поиск иголки в стоге сена, - написали представители VRT в переведенном заявлении. Фламандский является одним из трех официальных языков Бельгии; на нем говорят люди, живущие во Фландрии на севере страны.
В интервью Леметр говорит по-французски, к видео добавлены фламандские субтитры. В новой статье, загруженной 19 января на сервер препринтов arXiv, группа исследователей дала перевод интервью на английский язык, чтобы сделать видео доступным для более широкой аудитории.
"Насколько нам известно, это единственное существующее видеоинтервью Жоржа Леметра", - написали исследователи в статье.
Обширное видеоинтервью начинается с того, что Леметр отвечает на вопрос, который, вероятно, задал Верхаге во вступительной части. Осталось неясным, что сказал интервьюер во вступительном замечании. Леметр рассказывает, чем его гипотеза о "первичном атоме" отличается от модели стационарного состояния - идеи о том, что Вселенная всегда расширяется без начала и конца, но при этом поддерживает постоянную среднюю плотность. Эта идея была в то время предпочтительным взглядом на космос.
Леметр подробно рассказывает о своем сопернике сэре Фреде Хойле, английском физике, который был одним из самых известных и яростных сторонников модели стационарного состояния. Хойл также случайно ввел термин "Большой взрыв". Хотя Леметр в ходе интервью неоднократно обвиняет Хойла в неправоте, тем не менее, он выражает "самое большое восхищение" работой своего коллеги.
Леметр объясняет, что модель стационарного состояния могла бы работать только в том случае, если бы водород, необходимый для создания звезд, появлялся "как призрак" из ниоткуда, а это противоречит закону сохранения энергии, самому надежному физическому закону.
Леметр утверждает, что расширение Вселенной можно проследить в обратном направлении вплоть до "превращения всей существующей материи в единственный атом", который и создал "расширяющееся пространство, заполненное плазмой" посредством "процесса, который мы можем лишь смутно представить".
Леметр также обсуждает работу и идеи нескольких известных ученых, в том числе французского математика Эли Картана, английского астрофизика Эдварда Артура Милна и сэра Джеймса Хопвуда Джинса, английского физика, астронома и математика, который был еще одним сторонником модели стационарного состояния.
Леметр и Эйнштейн
Во время интервью Леметр отмечает, что обнаружение космических лучей - частиц высокой энергии, которые движутся в пространстве почти со скоростью света, поэтически описанных как "лучи первобытного фейерверка", сыграет важную роль в доказательстве его теории первоатома.
Леметр умер вскоре после того, как узнал об открытии космического микроволнового фонового излучения. Открытие это произошло через два года после интервью и стало первым серьезным доказательством правоты Леметра.
Священника, ставшего физиком, также спросили, противоречит ли теория первоатома его религиозным взглядам, но Леметр объяснил, что в его исследованиях нет "скрытых религиозных мотивов" и что "начало [Вселенной] настолько невообразимо" и "так отличается от нынешнее состояние мира", что он не видит причин, по которым это опровергает причастность Бога к творению.
Исследователи, которые перевели расшифровку стенограммы на английский, рады, что сыграли свою роль в том, что единственное снятое на пленку интервью Леметра стало доступным для астрономического сообщества и общественности.
"От всех людей, придумавших структуру космологии, с которой мы сейчас работаем, осталось очень мало записей того, как они говорили о своей работе, - сказал ведущий автор исследования Сатья Гонтчо, физик из Национальной лаборатории Лоуренса Беркли Министерства энергетики в Калифорнии. - Услышать обороты речи и то, как все обсуждалось... Будто вы заглянули во время".
Ричард Винсент
Отголоски предыдущей вселенной?